Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исламское понимание заступничества
Islamic understanding of intercession
Тавассул – это арабское слово, происходящее от ‘василя’. Василя – это средство, посредством которого приближаются, достигают или добиваются человека, цели или желаемого результата. В другом источнике значение тавассула определяется следующим образом: тавассул – арабское слово, образованное от глагольного существительного ‘василя’, которое, согласно Ибн Манзуру (ум. 711/1311) в словаре «Лисан аль-Араб», означает «положение при дворе царя, ранг или проявление преданности». Иными словами, это относится к положению власти, обусловленному близостью к царю или правителю. Тавассул или тавассулан – это использование василя с этой целью. В религиозном контексте тавассул – это использование василя для достижения или обретения благосклонности Аллаха.
Tawassul is an Arabic word originated from 'wasilat'. The wasilah is a means by which a person, goal or objective is approached, attained or achieved. In another version of the meaning of tawassul in another text: Tawassul is an Arabic word that comes from a verbal noun, wasilah, which according to Ibn Manzur (d. 711/1311) in Lisān al 'Arab means "a station of King, a rank, or act of devotion". In other words, it refers to a position of power due to one's proximity to the king or sovereign. While the tawassul or tawassulan is the use of wasilah for this purpose. In religious contexts, the tawassul is the use of a wasilah to arrive at or obtain favour of Allah.
Этимология
Тавассул – арабское слово, происходящее от словесного существительного "василя", означающего "близость, близость, соседство, родство". Согласно Ибн Манзуру (ум. 711/1311) в "Лисан аль-Араб", васила означает "положение при правителе, ранг или проявление преданности". Слово "василат" упоминается в Коране дважды ([5:35], [17:57]). Оно переводится как "средство, с помощью которого можно достичь близости к Богу". Следовательно, типичное значение тавассула – это использование "василат" для достижения близости к Богу. Это – просьба о помощи к духовному посреднику при обращении за божественной помощью. В консервативных толкованиях только Мухаммад может ходатайствовать перед Богом за людей, поскольку ислам учит, что каждый верующий имеет прямой доступ к Богу. В суфизме и в народной практике ходатайство часто обращают к святым или благочестивым людям. Некоторые реформаторские движения выступают против просьб о ходатайстве.
Tawassul is an Arabic word that comes from a verbal noun, "wasilah", which means "closeness, nearness, proximity, neighbourship". According to Ibn Manzur (d. 711/1311) in Lisān al 'Arab, wasilah means "a station with King, a rank, or act of devotion. The word wasilat had been stated in the Quran two times ([5:35],[17:57]). It is translated as “a means that can be used to gain nearness to God”. Therefore, the typical meaning of tawassul or tawassulanis use of wasilat to obtain nearness to God. text=Requesting assistance from a spiritual intermediary when seeking divine help. In conservative interpretations, only Muhammad can intercede with God on behalf of human beings because Islam teaches that every believer has direct access to God. In Sufism and popular practice, intercession is often asked of saints or holy people. Some reform movements oppose requests for intercession.|sign=|source=The Oxford Dictionary of Islam