Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роксбург герцогы 1828 жылы Ньюкасл-апон-Тайнда суға түсірілді. Бастапқыда ол Үндістанмен сауда жасады, бірақ кейіннен Ұлыбритания мен Австралия және Жаңа Зеландия колониялары арасында эмигранттарды тасымалдап, жиі қатынайтын. 1864 жылы ол құлап, жарылды.
Duke of Roxburgh was launched in 1828 at Newcastle upon Tyne. Initially she traded with India, but later she often sailed between Great Britain and her Australasian colonies carrying emigrants. She was wrecked in 1864.
Мансап
Бастапқыда Роксбург герцогы Үндістанмен сауда жасады. "Көлік тіркелімі" (1829) кеменің капитаны Браун, иесі Пири және Ко., ал сауда маршруты Лондон – Мадрас екенін көрсетеді. Роксбург герцогы Порт-Филлип, Оңтүстік Австралия және Жаңа Зеландияға келген алғашқы иммигрант кемелерінің бірі болды. 1840 жылы кеменің иесі Дж. Сомс болды, кейін Коллардқа ауыстырылды, ал капитаны Дрейнер еді. 1839 жылғы 5 қазанда ол Плимуттен Веллингтонға Джеймс Томсон басшылығымен аттанды. Стивен аралында Томсон кемеден құлап, суға батып кетті. Кемедегі борт серігі Лесли Роксбург герцогін Порт-Николсонға жеткізді, ол 1840 жылғы 7 ақпанда келді. Бұл сапар Веллингтонға жеткен үшінші иммигрант кемесі болды. Бортында 80 ер адам, оның ішінде Джордж Хантер, Сэмюэл Дункан Парнелл, Харт Уди және оның отбасы (оның ұлы, сондай-ақ Харт Уди, Грейтаун қаласының мэрі және Жаңа Зеландияның регби ойыншысы болды), Уильям Лион және 87 әйел иммигрант болды. 1841 жылғы 1 тамызда ол Лондоннан қайта аттанып, 1 қыркүйекте Коркта тоқтады, содан кейін 1842 жылғы 10 қаңтарда Сиднейге жетті. Бортында 105 ер адам және 142 әйел адам болды, олардың көп бөлігі иммигранттар еді. 1843 жылғы 7 мамызда, экипаж бен жолаушылардың сүйіспеншілігімен "герцог" аталған кеме, капитан Коллард басшылығымен Англиядан Фрэнсис Рассел Никсонды, Тасманияның алғашқы англикан епископын, оның әйелін және отбасын, архидиакон Фицхерберт Мариотты, сондай-ақ Джон Хелдер Уедж пен болашақ фермер Генри Годфри сияқты тағы алты кабиналық жолаушыны алып жүрді. Триндад, Ассенсион аралы және Кап колониясы арқылы жүзіп, герцог 1843 жылғы 21 шілдеде Хобарт-Таунға, Ван Димен жеріне жетті. 1843 жылғы 7 желтоқсанда ол Хобарт регаттасында болды, кеменің оснасткасы мерекелік мерекеде тулармен және сигналдармен әсем безендірілген. Ол келесі жылдың қаңтар айында Хобарт-Таундан шығып, 5 маусымда Грейвсендке келді. Роксбург герцогы 1846 жылғы 31 қазанда Грейвсендтен қайта аттанып, 1847 жылғы 7 наурызда Порт-Филлипке жетті. 12 қарашада Роксбург герцогы Сиднейден 162 жолаушымен Калифорнияда алтынның табылуы туралы жаңалықты естіп, Сан-Францискоға бағыт алды. Капитан Э. Кирсопп басшылығымен ол 1851 жылғы 16 тамызда Амойдан шығып, 8 қарашада Моретон шығанағына жетіп, Ассенсион аралында тоқтады. Бортында 227 қытай жұмысшысы болды. 1851 жылғы 26 қарашада ол Сиднейге қайта сапар шегіп, жолаушылар Миссис Свифт, Мисс Дуглас, Миссис Грей, Мистер Коксен, Мистер Исак, Мистер Макдональд және Мистер Р. Мурмен бірге жолға шықты.
Initially, Duke of Roxburgh traded with India. The Register of Shipping (1829) gives her master as Brown, her owner as Pirie and Co., and her trade as London – Madras. Duke of Roxburgh was one of the earliest immigrant ships to Port Phillip, South Australia, and New Zealand. Her owner in 1840 was J. Somes, changing to Collard, and her master was Drainer. Then on 5 October 1839 she sailed from Plymouth to Wellington under James Thomson, master. At Stephen's Island Thomson fell overboard and drowned. The mate, Mr. Leslie, brought Duke of Roxburgh into Port Nicholson, where she arrived on 7 February 1840. This voyage to Wellington made her the third migrant ship to arrive there. On board were 80 male migrants, including George Hunter, Samuel Duncan Parnell, Hart Udy and family (whose son also named Hart Udy was a Mayor of Greytown and a rugby player for New Zealand), William Lyon, and 87 female migrants. On 1 August 1841, she again left London, stopping at Cork on 1 September and then arriving at Sydney on 10 January 1842. On board were 105 male and 142 female passengers, predominantly migrants. On 7 May 1843, Duke, as she was affectionately known to crew and passengers, sailed under Captain Collard from England with Francis Russell Nixon, the first Anglican Bishop of Tasmania, his wife and family, and Archdeacon Fitzherbert Marriott, together with six other cabin passenger including John Helder Wedge and the future squatter Henry Godfrey. Sailing via Trindade, Ascension Island, and Cape Colony, Duke reached Hobart Town, Van Diemen’s Land, on 21 July 1843. On 7 December 1843 she was at the Hobart Regatta, her rigging gaily decorated with flags and signals. She left Hobart Town the following January and arrived at Gravesend on 5 June 1844. Duke of Roxburgh sailed again from Gravesend on 31 October 1846 and arrived at Port Phillip on 7 March 1847. On 12 November Duke of Roxburgh sailed from Sydney with 162 passengers for San Francisco, drawn by the news of the discovery of gold in California. Under the command of Capt E. Kirsopp, she left Amoy on 16 August 1851 and arrived at Moreton Bay on 8 November 1851, having touched at Ascension Island. Her passengers were 227 Chinese labourers. She departed again on 26 November 1851 for Sydney with passengers Mrs Swift, Miss Douglass, Mrs Gray, Mr Coxen, Mr Issac, Mr McDonald, and Mr R. Moore.