Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын-австралиялық педагог және крикетші (1907–2000)
English Australian educator and cricketer (1907–2000)
Хелен Элизабет Арчдейл (21 тамыз 1907 – 11 қаңтар 2000) – ағылшын-австралиялық спортшы және педагог. 1934 жылы Англия әйелдер крикет командасының тұңғыш қапталдағы капитаны болды. Білікті заңгер және Әйелдер Корольдік Әскери-теңіз флотының қатысушысы, ол 1946 жылы Австралияға көшіп, Сидней университетінің Әйелдер колледжінің директоры болды. Кейіннен Сиднейдегі жеке қыздар мектебі – Абботслейдің директоры қызметін атқарды және Австралия өнер кеңесінің алғашқы мүшесі болды.
Helen Elizabeth Archdale (21 August 1907 – 11 January 2000) was an English Australian sportswoman and educator. She was the inaugural Test captain of the England women's cricket team in 1934. A qualified barrister and Women's Royal Naval Service veteran, she moved to Australia in 1946 to become principal of The Women's College at the University of Sydney. She later served as headmistress of Abbotsleigh, a private girls' school in Sydney, and was an inaugural member of the Australian Council for the Arts.
Ерте өмір
Арчдейл Лондонда, Хелен Арчдейлдің (қыз есімі Рассел) қызы ретінде дүниеге келді. Оның анасы – суфражистка, бір кезде Уайтхоллдың терезелерін қиратқаны үшін түрмеге қамалған және кейіннен британдық феминизмнің көрнекті қайраткері ретінде танылған. Әкесі – британ армиясындағы ирландтық кәсіби әскери, Арчдейл он бір жасқа толғанда Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапты. Оның тәрбиешісі – Эмелин Панкхерст. Арчдейл Хэмпширдегі Бедальс мектебінде оқыды, онда крикет ойнауды үйренді, сосын Файф қаласындағы Сент-Эндрюс орналасқан Сент-Леонардс мектебіне түсті.
Archdale was born in London, the daughter of Helen Archdale (née Russel), a suffragette who was at one time jailed for smashing windows at Whitehall and was later renowned as a leading British feminist. Her father was an Irish professional soldier in the British Army, who died in World War I when Archdale was eleven. Her godmother was Emmeline Pankhurst. Archdale attended Bedales School in Hampshire where she learned to play cricket and, thence, to St Leonards School in St Andrews, Fife.
Крикет
Арчдейл оң қолмен соққы беретін ойыншы болды және 1934-1937 жылдар аралығында Англия құрамасы сапында бес тестілік матчқа қатысты. Ол Англияның тұңғыш капитаны атанды, 1934/35 жылы Австралия мен Жаңа Зеландияға жасалған алғашқы турда команданы жетектеді. Ол түрлі аймақтық командалар мен Кент үшін отандық крикетте ойнады.
Archdale played as a right handed batter and appeared in five Test matches for England between 1934 and 1937. She was the first captain of England, leading the team on their first tour of Australia and New Zealand in 1934/35. She played domestic cricket for various regional teams, as well as Kent.
Мансап
Мектептен кейін Арчдейл Монреальдегі Макгилл университетіне оқуға түсіп, 1929 жылы экономика және саясаттану мамандығы бойынша бакалавр дәрежесін алды. Ол Лондонда заң білімін оқыды. Халықаралық құқық саласында маманданған ол оқуының бір бөлігін Кеңес Одағында өтті. 1938 жылы ол Gray's Inn адвокатурасына қабылданды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол Сингапурда WRNS қатарында сымсыз байланыс операторы болып қызмет етті, 1941 жылдың шілдесінде сымсыз телеграфия бойынша дайындалған қырық Wrens тобының жетекшісі ретінде келді. Ол медбикелерге соғыстан қашуға көмектескені үшін Британ империясы орденімен марапатталды.
After school, Archdale attended McGill University in Montreal, graduating in 1929 with a BA in economics and political science. She studied law in London. Specialising in international law, she conducted part of her studies in the Soviet Union. In 1938, she was called to the Bar at Gray's Inn. During World War II, she served in the WRNS as a wireless operator in Singapore, arriving in July 1941 at the head of a group of forty Wrens trained in wireless telegraphy. She was awarded an Order of the British Empire for helping nurses escape from the conflict.
Құрметтер мен мұра
1997 жылы ол Ұлттық қазына ретінде тізілді. 1999 жылдың наурыз айында Арчдейл Англиядағы Мэрилебон крикет клубының құрметті өмір бойы мүшелігімен марапатталған алғашқы он әйелдің бірі болды. Ол 2000 жылдың 1 қаңтарында 92 жасында Сиднейде дүние салды.
In 1997, she was listed as a National Living Treasure. In March 1999, Archdale was one of the first ten women to be granted Honorary Life Membership of Marylebone Cricket Club in England. She died on 1 January 2000 at the age of 92, in Sydney.