Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский австралийский педагог и крикетист (1907–2000)
English Australian educator and cricketer (1907–2000)
Хелен Элизабет Арчдейл (21 августа 1907 – 11 января 2000) была английской австралийской спортсменкой и педагогом. Она была первым капитаном женской сборной Англии по крикету в 1934 году. Будучи квалифицированным юристом и ветераном Женского королевского военно-морского флота, она переехала в Австралию в 1946 году, чтобы стать директором Женского колледжа Сиднейского университета. Позже она работала директрисой школы для девочек Эбботслей, частной школы в Сиднее, и была одним из первых членов Австралийского совета по искусству.
Helen Elizabeth Archdale (21 August 1907 – 11 January 2000) was an English Australian sportswoman and educator. She was the inaugural Test captain of the England women's cricket team in 1934. A qualified barrister and Women's Royal Naval Service veteran, she moved to Australia in 1946 to become principal of The Women's College at the University of Sydney. She later served as headmistress of Abbotsleigh, a private girls' school in Sydney, and was an inaugural member of the Australian Council for the Arts.
Ранние годы
Арчдейл родилась в Лондоне, дочь Хелен Арчдейл (урождённой Рассел), суфражистки, которая в свое время была заключена в тюрьму за разбивание окон в Уайтхолле и впоследствии прославилась как одна из ведущих британских феминисток. Ее отец был ирландским профессиональным военным в британской армии и погиб в Первой мировой войне, когда Арчдейл было одиннадцать лет. Ее крестной матерью была Эммелин Панкхерст. Арчдейл училась в школе Бедальс в Гэмпшире, где она научилась играть в крикет, а затем перешла в школу Сент-Леонардс в Сент-Эндрюсе, Файф.
Archdale was born in London, the daughter of Helen Archdale (née Russel), a suffragette who was at one time jailed for smashing windows at Whitehall and was later renowned as a leading British feminist. Her father was an Irish professional soldier in the British Army, who died in World War I when Archdale was eleven. Her godmother was Emmeline Pankhurst. Archdale attended Bedales School in Hampshire where she learned to play cricket and, thence, to St Leonards School in St Andrews, Fife.
Крикет
Арчдейл играла в качестве правши и приняла участие в пяти тестовых матчах за сборную Англии в период с 1934 по 1937 год. Она была первым капитаном сборной Англии, возглавив команду в их первом турне по Австралии и Новой Зеландии в 1934/35 годах. Она играла в крикет на внутреннем уровне за различные региональные команды, а также за команду Кент.
Archdale played as a right handed batter and appeared in five Test matches for England between 1934 and 1937. She was the first captain of England, leading the team on their first tour of Australia and New Zealand in 1934/35. She played domestic cricket for various regional teams, as well as Kent.
Карьера
После школы Арчдейл поступила в Университет Макгилла в Монреале, где в 1929 году окончила его со степенью бакалавра экономики и политологии. Она изучала право в Лондоне. Специализируясь на международном праве, она провела часть обучения в Советском Союзе. В 1938 году ее допустили к практике в юридической коллегии Грей Инн. Во время Второй мировой войны она служила в Женском королевском военно-морском корпусе (WRNS) оператором беспроводной связи в Сингапуре, прибыв туда в июле 1941 года во главе группы из сорока Wrens, обученных беспроводной телеграфии. Она была награждена орденом Британской империи за помощь в эвакуации медсестер из зоны конфликта.
After school, Archdale attended McGill University in Montreal, graduating in 1929 with a BA in economics and political science. She studied law in London. Specialising in international law, she conducted part of her studies in the Soviet Union. In 1938, she was called to the Bar at Gray's Inn. During World War II, she served in the WRNS as a wireless operator in Singapore, arriving in July 1941 at the head of a group of forty Wrens trained in wireless telegraphy. She was awarded an Order of the British Empire for helping nurses escape from the conflict.
Почетные звания и наследие
В 1997 году она была удостоена звания Национального Живого Сокровища. В марте 1999 года Арчдейл стала одной из первых десяти женщин, которым было присвоено почетное пожизненное членство в Крикет-клубе Мэрилебона в Англии. Она скончалась 1 января 2000 года в возрасте 92 лет в Сиднее.
In 1997, she was listed as a National Living Treasure. In March 1999, Archdale was one of the first ten women to be granted Honorary Life Membership of Marylebone Cricket Club in England. She died on 1 January 2000 at the age of 92, in Sydney.