Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттар Лигасының хартасы – Ұлттар Лигасының хартасы. Ол 1919 жылғы 28 маусымда Версаль келісімінің І бөлігі ретінде қол қойылды және келісімнің қалған бөлігімен бірге 1920 жылғы 10 қаңтарда күшіне енді.
League of Nations' charter
The Covenant of the League of Nations was the charter of the League of Nations. It was signed on 28 June 1919 as Part I of the Treaty of Versailles, and became effective together with the rest of the Treaty on 10 January 1920.
Жасау
Мүмкін болатын Ұлттар Лигасы туралы алғашқы жобалар Бірінші дүниежүзілік соғыс аяқталғанға дейін де дайындала бастады. Лондон негізделген Брайс тобы 1915 жылы құрылған Британ Ұлттар Лигасы қоғамы қабылдаған ұсыныстар жасады. АҚШ-тағы тағы бір топ – Нью-Йорктегі Century Association-дағы Гамильтон Холт және Уильям Б. Хоуленд – өздерінің жоспарларын жасады. Бұл жоспарды негізінен бұрынғы АҚШ президенті Уильям Говард Тафт басқарған Бейбітшілікті сақтау лигасы қолдады. 1918 жылдың желтоқсан айында Ян Кристиан Смуц тағы ұсыныстар енгізді. Кейін Чехословакия, Грекия, Польша және Румыния өкілдері де қосылды. Топ Хёрст және президент Уилсонның кеңесшісі Дэвид Хантер Миллер бірлесіп жазған алдын ала жобаны қарастырды. 1919 жылдың алғашқы төрт айында топ он рет жиналып, болашақ Лиганың негізгі Келісімшартының нақты шарттарын келісуге тырысты. Келіссөздер кезінде түрлі елдерден маңызды қарсылықтар туындады. Франция Лиганың шешімдерін орындау үшін халықаралық армия құруын қалады, бірақ британдықтар мұндай армия француздықтардың басымдығына ие болады деп опасылды, ал американдықтар келісе алмады, себебі соғыс жариялау құқығы тек Конгресске тиесілі еді.
Early drafts for a possible League of Nations began even before the end of the First World War. The London based Bryce Group made proposals adopted by the British League of Nations Society, founded in 1915. Another group in the United States—which included Hamilton Holt and William B. Howland at the Century Association in New York City—had their own plan. This plan was largely supported by the League to Enforce Peace, an organization led by former U. S. President William Howard Taft. Further suggestions were made by Jan Christiaan Smuts in December 1918. Further representatives of Czechoslovakia, Greece, Poland and Romania were later added. The group considered a preliminary draft co written by Hurst and President Wilson's adviser David Hunter Miller. During the first four months of 1919 the group met on ten separate occasions, attempting to negotiate the exact terms of the foundational Covenant agreement for the future League. During the ensuing negotiations various major objections arose from various countries. France wanted the League to form an international army to enforce its decisions, but the British worried such an army would be dominated by the French, and the Americans could not agree as only Congress could declare war.
X бап
Ұлттар Лигасының келісімінің X бабы Лига мүшелерін "Барлық Лига мүшелерінің аумақтық тұтастығын және қолданыстағы саяси тәуелсіздігін сыртқы агрессиядан қорғауға және сақтауға" міндеттеді. Ұлттар Лигасының мүшесі ішкі сепаратистермен күресте өзге мүшеге көмек көрсетуге міндетті емес екендігі айтылды, сонымен қатар ешбір елдің мұндай бүлікшілерге қолдау көрсетуіне болмайтындығы да ескерілді. Егер Лиганың мүшесі немесе мүше емес мемлекет агрессивті соғыс жүргізіп жеңіліске ұшыраса, келісім жеңілген тарапты аумақ және саяси тәуелсіздік жоғалту салдарынан қорғамайды (мысалы, Кеңес Одағының Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін нацистік Германиядан Шығыс Пруссияның солтүстік бөлігін аннексиялауы). АҚШ Президенті Вудро Вильсон Версаль келісімінің соңғы нұсқасында Ұлттар Лигасына қосылу туралы ұсынысын қабылдады, бірақ АҚШ Сенаты келісімді ратификациялауға келіспеді. Сенаттағы көптеген республикашылар үшін X бап ең наразылық тудырған ереже болды. Олардың наразылығы АҚШ осындай құжатты ратификацияласа, шабуылға ұшыраған жағдайда Ұлттар Лигасының мүшесін қорғауға халықаралық міндеттемелер алғанын негіз етті. Массачусетс штатынан Генри Кэбот Лодж және Коннектикут штатынан Франк Б. Брандеги АҚШ Сенатында ратификацияға қарсы күресті жетектеді, олардың пікірінше, халықаралық қақтығыстарға араласпау жақсырақ. АҚШ Конституциясына сәйкес, Президент Сенат үштен екі дауыспен кеңес берсе және келісім берсе ғана келісімді ратификациялай алады. X баптың басты мақсаты – бір елдің екіншісіне шабуыл жасауына жол бермей, күштер тепе-теңдігін сақтау болды (мысалы, Германияның Бельгия және Францияға шабуыл жасауы).
Article X of the Covenant of the League of Nations obliged members of the League "to respect and preserve as against external aggression the territorial integrity and existing political independence of all Members of the League". It was noted that a League of Nations member was not bound to assist a fellow member in combating internal secessionists, but also meant that no country should provide assistance to such rebels. It was also understood that if any member or non member of the League was defeated while undertaking an aggressive war, the Covenant did not protect that defeated party against the consequence of a loss of territory and political independence (e. g., the Soviet Union's annexation of the northern part of East Prussia from Nazi Germany after World War II). U. S. President Woodrow Wilson had secured his proposal to apply to become part of the League of Nations in the final draft of the Treaty of Versailles, but the United States Senate refused to consent to the ratification of the Treaty. For many Republicans in the Senate, Article X was the most objectionable provision. Their objections were based on the fact that, by ratifying such a document, the United States would be bound by an international contract to defend a League of Nations member if it was attacked. Henry Cabot Lodge from Massachusetts and Frank B. Brandegee from Connecticut led the fight in the U. S. Senate against ratification, believing that it was best not to become involved in international conflicts. Under the United States Constitution, the President of the United States may not ratify a treaty unless the Senate, by a two thirds vote, gives its advice and consent. The primary intent of Article X was to preserve a balance of power by preventing one country from invading another (e. g. Germany invading Belgium and France).