Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Menashe Business Mercantile Ltd. & Anor v William Hill Organization Ltd. [2002] EWCA Civ 1702 – интернет пайдалануға қатысты патенттік іс. Бұл іс «Интерактивті, компьютерлік ойын жүйесімен қашықтан басқару» деп аталатын өнертабысқа арналған Ұлыбританияны қамтитын еуропалық патентке қатысты. Менэше Уильям Хиллге сотқа жүгінді, Уильям Хилл онлайн ойын жүйесін пайдалану арқылы патентті бұзады деп мәлімдеді. William Hill компаниясының қорғанында, ол патентті бұзған жоқ, өйткені ол жүйені басқаратын сервер Ұлыбританиядан тыс жерде, Антигуа немесе Кюрасаода орналасқан. Олар бағдарламалық қамтамасыз етуді Ұлыбританияда жеткізуді және бұл өнертабыстың маңызды бөлігі екенін мойындағанмен, патент жүйенің бөліктеріне қатысты екенін және жүйенің бір маңызды бөлігі Ұлыбританияда орналаспағандықтан, құқық бұзушылыққа жол берілмейді деп дәлелдеді. Уильям Хилл ісі бойынша бұл мәселе 2002 жылы Жоғарғы Сотта судья Джейкоб мырзаның алдында қаралды. Сот төрешісі Джейкоб Уильям Хиллге қарсы патент бүкіл жүйеге қатысты деп тапты, оның барлық элементтерінің жиынтығы. Жүйенің бір бөлігін шетелде орналастыру ғана құқық бұзушылыққа жол бермеді, өйткені бұл жүйе Ұлыбританиядағы ойыншыларға әлі де пайдасын тигізді. Соттың шешімі кең ауқымды болып, патенттік қорғаудың рухы мен мақсатына назар аударды және интернет пайда болғанға дейін қалыптасқан заңның тілдік құрылымына шектелмеді. Лорд-Сот Алдус апелляцияны тыңдап, Патент сотының шешімін қолдағанмен, оның дәлелдеуі мүлдем басқаша болды және ол өнертабыс қайда «қолданылып жатқанына» негізделді. Өтініш берілген өнертабыс хост немесе серверлік компьютер болуын талап етті. Сот үкіміне сәйкес, хост-компьютердің қайда орналасқаны маңызды емес еді. Ол Ұлыбританияда, жерсерігі арқылы немесе екі елдің шекарасында болуы мүмкін. Оның орналасуы өнертабысты пайдаланушы үшін де, талап етілген ойын жүйесі үшін де маңызды емес. Осыған байланысты, аталған ойын жүйесі мен кәдімгі машина арасында нақты айырмашылық болды. Сондықтан судья ескі орын туралы түсініктерді қарастырылып отырған түрдегі өнертабыстарға қолдану дұрыс емес деп санайды. Біріккен Корольдікте орналасқан адам Біріккен Корольдікте CD-дискіге ие болып, содан кейін өзінің терминалын хост компьютерге адрестеу үшін қолданады, хост компьютердің қайда орналасқаны оған қиындық тудырмайды. Ол үшін, пайдаланушы үшін, патент иесі үшін оның Ұлыбританияда орналасуы маңызды емес. Егер хост компьютер Антигуада, ал терминал компьютер Біріккен Корольдікте орналасқан болса, онда мәлімделген ойын жүйесін кім пайдаланады деген сұрақ туындайды. Жауап ойыншыда болуы керек. Ол оны қай жерде қолданады? Оның терминалды Ұлыбританияда пайдаланғаны сөзсіз және ол Ұлыбританиядағы хост компьютерді пайдаланады деу тілдің бұрыс қолданылуы емес. Бұл ойыншы үшін маңызды болып табылатын хост компьютердің кірісі мен шығысы болып табылады және ойыншы Ұлыбританиядағы хост компьютерді пайдаланады, тіпті ол Антигуада орналасқан және Антигуада жұмыс істейді. Осы жағдайларда «пайдалану» сөзін ағыл-тегіл қылып, Ұлыбританиядағы ойыншы аталған ойын жүйесін Ұлыбританияда пайдаланады деп тұжырымдау дұрыс, тіпті хост-компьютер, мысалы, Антигуада орналасқан болса да. Осылайша, CD-дискіні Ұлыбританиядағы Ұлыбританиядағы клиенттерге жеткізу Ұлыбританияда өнертабысты жүзеге асыру үшін жасалатын болады.
Menashe Business Mercantile Ltd. & Anor v William Hill Organization Ltd. [2002] EWCA Civ 1702 was a patent case regarding Internet usage. The case addressed a European patent covering the United Kingdom for an invention referred to as "Interactive, computerized gaming system with remote control". Menashe sued William Hill, claiming that William Hill was infringing the patent by operating an online gaming system. William Hill's defence argued that it did not infringe the patent because the server on which it operated the system was located outside of the UK, in Antigua or Curaçao. Although accepting that their supply of software was in the UK and that this was an essential part of the invention, they further argued that the patent was for the parts of the system, and as one essential part of the system was not located in the UK, there could be no infringement. This aspect of William Hill's case was tried at a preliminary issue before Mr. Justice Jacob in the High Court in 2002. Mr. Justice Jacob found against William Hill holding that the patent related to the entire system, being the sum of all its elements. Simply locating one part of the system abroad did not prevent infringement when the result was still providing UK punters with the system's benefits. The Court's ruling took a broad interpretation, concentrating on the spirit and intention of patent protection and not confining itself to the linguistic construction of the law which developed before the advent of the Internet. Lord Justice Aldous heard the appeal and while he maintained the result of the judgment of the Patents Court, the reasoning was very different and was based upon where the invention was being "used". The claimed invention required there to be a host or server computer. According to the judgment, it did not matter where the host computer was situated. It could be in the United Kingdom, on a satellite, or even on the border between two countries. Its location was not important to the user of the invention nor to the claimed gaming system. In that respect, there was a real difference between the claimed gaming system and an ordinary machine. The judge therefore believed that it would be wrong to apply the old ideas of location to inventions of the type under consideration. A person who is situated in the United Kingdom who obtains in the United Kingdom a CD and then uses his terminal to address a host computer is not bothered where the host computer is located. It is of no relevance to him, the user, nor the patentee as to whether or not it is situated in the United Kingdom. If the host computer is situated in Antigua and the terminal computer is in the United Kingdom, it is pertinent to ask who uses the claimed gaming system. The answer must be the punter. Where does he use it? There can be no doubt that he uses his terminal in the United Kingdom and it is not a misuse of language to say that he uses the host computer in the United Kingdom. It is the input to and output of the host computer that is important to the punter and in a real sense the punter uses the host computer in the United Kingdom even though it is situated in Antigua and operates in Antigua. In those circumstances it is not straining the word "use" to conclude that the United Kingdom punter will use the claimed gaming system in the United Kingdom, even if the host computer is situated in, say, Antigua. Thus the supply of the CD in the United Kingdom to the United Kingdom punter will be intended to put the invention into effect in the United Kingdom.