Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шарон Кей Пенменнің романы. 1985 жылғы тарихи роман.
a novel by Sharon Kay Penman
1985 historical novel by Sharon Kay Penman
«Мұндайда аждахалар бар» – Шарон Кей Пенменнің 1985 жылы жарық көрген тарихи романы. Роман – ортағасырлық Англия, Уэльс және Франциядағы Плантагенет патшалары туралы «Уэльс принцтері» трилогиясының бірінші кітабы.
Here Be Dragons is a historical novel written by Sharon Kay Penman and published in 1985. The novel is the first in a trilogy known as the Welsh Princes series set in medieval England, Wales and France that feature the Plantagenet kings.
Сюжет
Here Be Dragons – бұл Пенменнің Гвинендтің ортағасырлық княздары мен Англия монархтары туралы трилогиясының бірінші кітабы. Англия королі Джон Англия мен Уэльс арасындағы соғыстың алдын алу үшін өзінің заңды емес қызы Джоаннаны келіссөз құралы ретінде пайдаланады, оны уэльс ақсұлуы Льюэлинге үйлендіреді. Джоанна мен Льюэлиннің некесі Льюэлиннің заңды емес ұлы Грюффидтің наразылығымен қиындыққа толы болады. Джоанна екі заңды балаға – Елен мен Даффидке – өмір сыйлайды. Англиялықтар мен уэльстіктер арасындағы азасып бара жатқан қарым-қатынас Джоаннаны күйеуі мен әкесі арасында дипломатиялық делдал болуға мәжбүр етеді, жағдай одан да нашарлайды, Джон Грюффидті тұтқынға алып, жазадан мүжілген кезде. Джоанна өзінің ұлы Даффидтің Гвинендтің билеушісі ретінде мұрагері болуын қалайды, бұл уэльс заңдарында барлық ұлдар әкесінің мүлігінен тең үлес алуы керек деген талапқа қайшы келеді. Отбасылық дау-дамайлар Джоаннаны Уильям де Браузбен, өзінен бірнеше жас кіші, бұрын Льюэлиннің үйінде тұтқын ретінде кездескен адаммен байланысқа түсіреді. Олардың қарым-қатынасы ашыққа шығып, Уильям өлімге кесіледі. Джоанна жеке тұтқынға алынады, бірақ кітаптың соңында Льюэлин оны тауып, кешірім сұрайды.
Here Be Dragons is the first of Penman's trilogy about the medieval princes of Gwynedd and the monarchs of England. England's King John uses his out of wedlock daughter Joanna as a negotiating tool by marrying her to the Welsh noble Llewelyn to avoid war between England and Wales. Joanna and Llewelyn's marriage is marred by resentment from Llewelyn's illegitimate son, Gruffydd. Joanna gives birth to two legitimate children, Elen and Dafydd. Growing animosity between the English and Welsh results in Joanna having to act as a diplomatic intermediary between her husband and her father, and the situation deteriorates when Gruffydd is taken hostage by John and narrowly escapes execution. Joanna becomes determined that her own son, Dafydd, will be his father's heir as ruler of Gwynedd, disregarding the Welsh law that all sons should receive equal shares of their father's inheritance. Family disagreements lead Joanna into an affair with William de Braose, who is several years her junior and whom she has met earlier in the story when he was a hostage in Llewelyn's household. Their affair is discovered and William is executed. Joanna is placed in secluded captivity, but at the end of the book Llewelyn comes to find her and offers her forgiveness.
Стилі мен жанры
Пенман қақтығысқа түскен кейіпкерлерді қолданып, оларды жақсы ашады. «Here Be Dragons» романында Абер шарлауы және Долуэдлан қамалы сияқты жерлер маңызды оқиғаларға куә болады. Абергвингрегинде сарайдың болжамды қалдықтары жақында қазба жұмыстары арқылы табылған. Тарихи көркем әдебиетті оқыту туралы талқылауда ғалымдар Алун Хикс және Дейв Мартин Пенман романының мәліметтерін жанр талаптарына сай етіп беруге тырысатынын, оқырманға тарихи атмосфераны сезіндіретін заттар мен әдет-ғұрыптарды сипаттайтынын айтады.
Penman utilizes characters who are in conflict and develops them well. Areas such as Aber Falls and Dolwyddelan Castle have important scenes in Here Be Dragons. The possible remains of the Palace have recently been excavated in Abergwyngregyn. In a discussion about teaching with historical fiction, scholars Alun Hicks and Dave Martin note that Penman is careful to make the details of her novel reflect the needs of the genre, talking about objects and practices which give the reader historical immersion.
Тақырыптар
Пенман Жоанна мен Льюэлин Ұлы арасындағы орталық махаббат оқиғасын ортағасырлық дәстүрлер, аумақтар үшін соғыстар және Льюэлиннің Уэльстің тәуелсіздігін сақтау мен ағылшын королі Джонды ынау қанағаттандыру арасындағы күреске қарсы қояды. Пенман өзінің зерттеулері мен Жоаннаның мінездемесі туралы былай түсіндіреді: "Жоанна туралы біздің білетініміз – оның өмірінің негізгі фактілері ғана. Мен осы фактілерді алып, оларға жан беруге барынша тырыстым, біз білетіндей әрекет ететін әйелді жасауға ұмтылдым. Жоанна – сирек кездесетін ерекшелік, ол өз заманына әсер еткен және бүгінге дейін Уэльсте Льюэлиннің Сиваны ретінде еске алынатын әйел". Әсіресе, Пенманның кейіпкерлері күшті тұлғалар, кейде, кейбір рецензенттер атап өткендей, тым күшті. Пенман бір сұхбатында былай дейді: "Менің ойымша, «Дракон» көптеген оқырмандар үшін жаңа аймақ болды. Плантагенеттер туралы сага әлдеқайда жақсы таныс болған, бірақ ортағасырлық Уэльс және оның ханзадалары туралы көп адам білмеді. Сонымен қатар, Льюэлин мен Жоаннаның, яғни Джон патшаның заңды емес қызының оқиғасы да керемет, және көптеген оқырмандардың сезімдеріне тиді".
Penman juxtaposes the central love story between Joanna and Llewelyn the Great against a tapestry of medieval conventions, wars for territory, and the conflict between Llewelyn's fight to maintain an independent Wales and to appease the English King John. Of her research and characterization of Joanna, Penman explains: "All we know about Joanna are the bedrock facts about her life. I took those facts and did my best to breathe life into them, seeking to create a woman who would have acted as we know she did. Joanna is a rare exception, a woman who made an impact upon her times and who is still remembered today in Wales as Llewelyn's Siwan." In particular, Penman's characters are strong individuals, sometimes, as some reviewers pointed out, too strong. Penman explains in an interview: "I think Dragons was virgin territory for most readers. The saga of the Plantagenets was much better known, but not many people were familiar with medieval Wales or its princes. And then, too, the story of Llewelyn and Joanna, King John’s illegitimate daughter, is a remarkable one, which struck an emotional chord with many readers."
Қабылдау
Бір сыншы "Мұндайда аждаһалар бар" кітабын "жақсы, тұғырлы кітап" деп атаса да, 700 беттік оқу "сиқыры жоқ" екенін айтты. "Library Journal" журналындағы шолу кітаптың баяу басталуы және аттардың шатастыра қолданылуы туралы ескертеді, бірақ романның "көңілді" және "қызықты" екенін мойындайды. Сонымен қатар, сыншы Джоанна кейіпкерінің тереңдігі жетіспейді деп санайды, бірақ басқа кейіпкерлер "өмірден асқан". Басқа шолулар жағымды. Мысалы, "School Library Review" "Мұндайда аждаһалар бар" кітабы "оқырмандарды баурап алады" және роман "тарихи ойын-сауықтың тамаша үйлесімі" екенін мәлімдейді. "Publishers Weekly" журналы Пэнманның кейінгі кітаптарының бірін "Пэнманның оқырмандары күтетін тарих пен адамгершіліктің керемет үйлесімі оның соңғы туындысын (Here Be Dragons) жандандырады" деп сипаттайды.
One critic wrote of Here Be Dragons that although it is a "good solid book" the 700 page read "lacks magic". The review in Library Journal cautions readers about the book's slow start, and confusing use of names, but concedes the novel is "involving" and "enjoyable". Moreover, the reviewer believes Joanna's character lacks depth, but other characters "are bigger than life." Other reviews are positive. For example, School Library Review claims Here Be Dragons "keeps readers enthralled," and that the novel is a "wonderful melange of historical fiction." A Publishers Weekly review of one of Penman's subsequent books, describes Penman's writing as a "magnificent combination of history and humanity that Penman's readers have come to expect again animates her latest work (after Here Be Dragons)".
Жариялану тарихы
Here Be Dragons алғаш рет 1985 жылы Холт, Ринехарт және Уинстон баспасында, ал бір жылдан кейін Ұлыбританияда Коллинз баспасында жарық көрді. Ұлыбританияда 1986 жылы Fontana баспасы қағаз қоршаулы басылымды шығарды. 1987 жылдың тамызында Avon Books қағаз қоршаулы басылымды шығарды. 1991 жылы Penguin баспасы оны қайтадан қағаз қоршаулы басылым түрінде шығарды. 2008 жылдың мамыр айында Macmillan Америка Құрама Штаттарында саудалық қағаз қоршаулы басылымды қайта шығарды.
Here Be Dragons was initially published in 1985 by Holt, Rinehart, and Winston and a year later in the United Kingdom by Collins. In the UK a paperback edition was released in 1986, published by Fontana. In August 1987 Avon Books issued a paperback edition. In 1991 Penguin reissued a paperback edition. In May 2008 Macmillan reissued a trade paperback in the United States.
Мұра
Here Be Dragons, сондай-ақ кейіннен жарық көрген "Көлеңке құлайды" және "Есептесу" романдары Солтүстік Уэльстің туризм серіктестігінің қолдауымен саябақтық маршрут құруға түрткі болды. Бұл маршрут, "Пенмен жолы" деп аталды, кітаптарда ерекше көзге түсетін Dolwyddelan қамалы және Абергуингргвин сияқты жерлерді қамтиды.
Here Be Dragons, along with the subsequent novels Falls the Shadow and The Reckoning, inspired a sightseeing trail backed by the Tourism Partnership North Wales. The "Penman Trail", as it has been dubbed, visits locations which feature prominently in the books, including Dolwyddelan Castle and Abergwyngregyn.