Ирландиядағы Дублин қаласындағы бұзылған Норман қамалы – Castleknock Castle. Тарихы, орналасуы, архитектурасы және көркемдік сипаттамасы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дублин, Ирландиядағы қираған Норман қамалы
Ruined Norman castle in Dublin, Ireland
Кастелнок қамалы – қазіргі кездегі барлық ұлдарға арналған тәуелсіз мектептің, Кастелнок колледжінің (Дублин, Ирландия) аумағында орналасқан қираған Норман қамалы.
Castleknock Castle is a ruined Norman castle located on the grounds of present day all boys independent school Castleknock College, Castleknock, Dublin, Ireland.
Сипаттама
Қала орнының жоғарылығы басым, оның екі терең орлары мен массивті қабырғаларының қираған қалдықтары оның бұрынғы күшін көрсетеді. Қаланың өзі қалың ажармен жабылып, бүкіл төбе үлкен, жайылып өсетін ағаштармен толы. Бүгінде бұл жер қоршаулы, мықты қоршаумен белгіленген. Оның еңкейген қараңғылығы, тар, иір жолдары және айналасындағы терең үнсіздік оны ғажайып уединениеге айналдырады. Бұл ортағасырлық Норман құрылысынан бұрын үйінді болған болуы мүмкін. Көпбұрышты мұнара қаланың ерекше белгісі еді. Оған үлкен, төмен ғимарат тіркелген. Қаланы мұнаралармен араластырылған қоршау қабырғасы қоршап тұрды. Қаланың айналасында қамал немесе ор салынған. Қазір бұл жер ағаштармен қоршалған, ал қираған орындары қыс мезгілінде ғана жолдан көрінеді. Франсис Плейстің қаланың ең ерте суреті де оны қираған күйде көрсетеді, бірақ қазіргіден әлдеқайда жақсы сақталған. Кастленок колледжінің батысында «Жел тегершігі» деп аталатын кішкентай үйінді бар. Онда қазір су мұнарасы орналасқан, ол бұрынғы иесі Саймон Гинн салдырған обсерватория болып бастапқыда жоспарланған.
"The position of the castle is commanding, and its two deep ditches and the ruins of its massive walls bespeak its former strength. The Castle itself is thickly clad with ivy, and the entire hill is covered with large and spreading trees. The whole is now reserved ground, enclosed with a strong fence. The solemn gloom of the place, its dark winding walks, and the profound silence that reigns around make it a delightful solitude." A mound may have preceded the present medieval Norman structure. The polygonal keep was the notable feature of the castle. Attached to it was a large squat building. A curtain wall, interspersed with towers, surrounded the castle. There is a moat or ditch constructed around the castle. Today, the site is surrounded by trees, while the ruins are seldom visible from the road except in winter. The earliest extant drawing of the castle by Francis Place also shows it in ruins, but somewhat less dilapidated than at present. There is also a small mound west of Castleknock College buildings known as Windmill Hill. There is a water tower there now which was built originally as an observatory by a previous owner, Simon Guinn.
Кромлех
Норман дәуірінде қамал салынбас бұрын, осы жердің маңыздылығын көрсететін дәлелдер бар. Ежелгі пұтқа табынушылардың Кромлехі табылды. "1861 жылы, пастор Томас Планкеттің қабірін қазу кезінде, ескі қамалдың ішінде ежелгі Кромлек немесе Друидтердің құрбандық тасы табылған. Жұмысшылар үлкен, жалпақ тасқа кезігіп, оны жылжыту қиын болғандықтан, бірден сындыруға кірісті. Олар көп қиындықтан кейін тасқа бір бөлік сындырып, астында кеңістік пен толық бойымен жатқан адам қаңқасын таңғалысып көрді. Басы мен ірі сүйектері жақсы сақталған, олармен бірге ұсақ, құрғақ, ақшыл шаң үйінділері де болды. Жұмысшылар осы жаңалықтың мәнін түсінбегендіктен, сүйектерді жаққа ығыстырып, жұмысын жалғастырды. Қабір толық толтырылып, түзетуге кеш болғанда ғана бұл мәселе жария болды. Көзі куәгер болған адамдардың айтуынша, табылған қабір – пұтқа табыну дәуірінде патшалар мен көрнекті тұлғаларды жерлеу үшін пайдаланылған ежелгі Кромлектердің бірі болған. Осы жағдайда қаңқа соншалықты көне болғандықтан, ауамен қарым-қатынасқа түскенде сүйектердің бір бөлігі шаңға айналыпты, осының нәтижесінде ірі сүйектермен бірге ақшыл шаң үйінділері табылды."
There is evidence of the site's importance before the castle was erected in the Norman period. An ancient pagan Cromlech was discovered. "In the year 1861, an ancient Cromlech, or Druid's altar, was discovered in the interior of the old Castle when digging the grave of the Rev. Thomas Plunket. The workmen, coming on a large flat stone, found it too heavy to remove and immediately commenced to break it. They succeeded after great difficulty, but on detaching a portion, they found, to their surprise, a space beneath and a human skeleton lying at full length. The head and larger bones were almost perfect; with them were small heaps of dry, whitish dust. The men not understanding the nature of their discovery, placed the bones aside and continued their work. It was not till the grave was filled up, and it was too late to remedy the evil, that the whole matter came to light. From the description given by different persons present, there is no doubt that the discovered grave was one of those ancient Cromlechs, or altar tombs, used as burial places for kings or notables during the Pagan times. The skeleton, in this case, was so old that the admission of air caused a portion of the bones to fall into dust; this accounts for the small heaps of whitish dust found with the larger bones."
Қалдықтың шығу тегі
Қамалға Норман рыцарі Хью Тиррел негіз салды, кейін ол Кастлкнок бароны атанды. Ол бұл жерді Галвейден Дублинге дейінгі құмды төбелердің соңына жақын таңдады. Құмды төбелердің екі биігіне салынған қамал, батыстан Дублинге соққан жолды бақылап тұрды. Кастлкнок – Ирландияның соңғы жоғары патшасы Рори О’Коннордың әскерлері жиналған соңғы орын болды. 1171 жылы ол Камбро-Нормандарды Дублин маңынан ығыстыра алмады. Сол кезде ескі бекініс көп өзгеріске ұшырады. Тиррел қамалды заманауи соғыс өнерінің барлық жетістіктерімен күшейтті, және қысқа мерзім ішінде Норман қамалы қатаң түрде қарсы тұрып, мықты тіреуіштерімен және терең қос ормен көзге түсті. Қоршау машиналарын жақындату мүмкін болмады, ал қамалға лақтырылған оқтар "дөңгеленген қалқаннан төгілген бұршақтай" зиян келтірмей жерге түсті.
The castle was founded by the Norman knight, Hugh Tyrrel, who was later created Baron of Castleknock. He chose this location near the end of the esker which stretches from Galway to Dublin. Built on two mounds of the esker, it commanded the route into Dublin from the west. Castleknock was the final rallying point for the forces of the last High King of Ireland, Rory O'Connor. He failed to drive the Cambro Normans from the area around Dublin in 1171. At that time, the old fort underwent many changes. Tyrrel strengthened his fortress with all the improvements of modern warfare, and in a short time, the Norman castle stood aloft in grim defiance, with its heavy battlements and deep double ditch. The battering ram could not approach it, and the missiles thrown against it fell harmless to the ground "as hailstones from the rounded shield".
Аббатхананың негізі
Сент-Бригид аббаттығы 1184 жылы Кастлкноктың екінші бароны Ричард Тирелл құрылысын бастаған, қазіргі протестант шіркеуі тұрған жерде, және монастырлар таратылғанға дейін дамып өркендеді. Одан кейін бұл орын қиратылып, орнына протестант шіркеуі салынды. Ежелгі заманда Кастлекнок Сент-Патрик соборына екі канон берген, және бүгінге дейін Сент-Патрик соборының екі пребендісінің атаулары "Castrum Noc ex parte diaconi, et Ca strum Noc ex parte praecentoris" деген сөздерден шыққан.
The Abbey of St. Brigid was founded where the Protestant church now stands, by Richard Tyrrell, second Baron of Castleknock, in 1184, and continued to flourish until the suppression of the monasteries, when it was demolished, and a Protestant church built on the site. In ancient times Castleknock furnished two canons to the Cathedral of St. Patrick, and still today two prebends of St. Patrick's derive their titles from "Castrum Noc ex parte diaconi, et Ca strum Noc ex parte praecentoris".
Брюс Роберт тұтқындаған
Брюс 1316 жылы Дублинге шабуыл жасады. Осыған дейін Эдвард Брюс Дундалк қаласында Ирландияның королі болып жарияланған еді. Ол ағылшындарды елден қууға уақыт келді деп ойлап, ағасы Робертті көмекке шақырды. Шотландия королі таңдаулы әскерімен Ирландияға қонды, ағасымен бірігіп, 20 мың адамдық әскермен Дублинге қарсы қоршау салды. Қалаға жақындағанда жасалған алғашқы іс – Кастленокты басып алу болды. Баннокберннің батырына қарсы ұзақ жылдар бойы мықты бекініс тұра алмайды деп күтуге болмайтын еді. Брюс Хью Тиррелді тұтқынға алып, сол жерде штаб-пәтерін құрды. Енді Ирландияның азаттығы жақын деп сенді. Қала ішінде той-думан мен қуаныш болды. Ирландия және Шотландияның басшылары бір үстелге отырып, клеткалы киімдер мен бас киімдер шафран түсті киімдермен үйлесті. Бірақ қуаныш тез қайғыға ұласты. Брюс Дублиннің қоршауға толық дайын екенін және теңіз арқылы жеткізілген азық-түлікпен жақсы қамтамасыз етілгенін білді. Сонымен қатар, қала тұрғындарының ынтасы оған үмітін жоюға мәжбүр етті. Қала ішінде бірнеше күн болғаннан кейін, ол Тиррелді құны төленген соң босатып, қаладан шығып кетті. Бірақ ол жорығын бастағанда, шешімінен өкінгендей болды және Лейкслипте қайта тоқтады. Ұзақ тоқталғаннан кейін, ол оңтүстікке қарай жорығын жалғастырып, Ирландияны тастап, ағасын соғысты аяқтауға қалдырды.
The Bruces advanced in Dublin (1316). A short time before, Edward Bruce had been crowned King of Ireland at Dundalk, and thinking the time had come for the expulsion of the English, he invited his brother Robert to his assistance. The King of Scotland landed in Ireland with a select body of troops, and, being joined by his brother, marched to besiege Dublin with 20,000 men. The first exploit on approaching the city was the taking of Castleknock. It could not be expected that the old fortress, long deemed impregnable, could long hold out against the hero of Bannockburn. Bruce entered, making Hugh Tyrrell prisoner, and fixed there his headquarters. It was now believed that the liberation of Ireland was at hand. There was feasting and rejoicing in the Castle. The Irish and Scottish chieftains met at the same board, and plaids and bonnets mingled with garments of saffron hue. But joy quickly gave place to gloom. Bruce soon perceived that Dublin was fully prepared for a siege and well provided with provisions from the sea. Moreover, the ardour of the citizens caused him to relinquish all hope. After remaining a few days in the Castle, he released Tyrrell on ransom payment and retired from the city. But he had scarcely commenced his march when he seemed to repent of his resolution and halted again at Leixlip. After a short delay, he recommenced his march towards the south and left Ireland, leaving his brother to continue the war.
Генерал Монк
Үш патшалық соғысынан кейін қамал ішінара бұзылып, артиллериядан көп зардап шекті. "Англия парламенті король Чарльзға қарсы соғыс жариялағанда, ирландтар Стюарттарға адалдық танытты, ал Кастлкноктың лордтары ұлттық қозғалысқа қосылып, өз бекіністеріне патшалық туды орнатты. Сол күні олардың тағдыры белгілі болды. Генерал Монк Дублиннен күшті әскер және қамау құралдарымен келіп, қамалға шабуыл жасады (1642). Ішіндегі жағдай алғашқы Тиреллдер заманындағыдай еді. Биік қабырғалар, терең терезелер, төмен және көлеңкелі бөлмелер, ал ауыр емен орындықтары соғыс машиналарын еске түсірді, тұрмыстық заттар емес. Бірақ гарнизон қорғануға жеткіліксіз күшті болды. Қатты артиллериялық оқ ату басталды, қабырғалар негізінен дірілдеді, қорғаушылардың сексенін жойғаннан кейін, шабуылға өту сигналы берілді және қамал басылып алынды. Гарнизон батырлықпен күресті, бірақ республикашылдардың жүрегінде мейірім болған жоқ. Тірі қалғандар әскери сотта тыңдалды, мемлекетке қарсы күрескені үшін кінәлі деп танылды және олар батыл қорғаған қабырғаларынан дарға асылды. Монк Дублинге оралғаннан кейін, қамалда күшті күш қалдырды, себебі, көп бұзылғанмен, ол әлі де маңызды стратегиялық орын болатын. Бірақ оның күндері санаулы еді."
The castle was partially dismantled after the War of the Three Kingdoms when considerable artillery damage had been done to the castle. "When the English Parliament proclaimed war upon King Charles, the Irish adhered to the Stuarts, and the lords of Castleknock joining the national movement, planted the royal standard upon their battlements. From that day their doom was fixed. General Monk marched from Dublin with a strong force and siege train and sat down before the castle (1642). Things were there in the same state as in the days of the first Tyrrells. The lofty walls, the deep set windows, the rooms within low and dimly lighted, and the heavy oak benches around were more like machines. of war than articles of luxury. But the garrison was too weak for the defense. A heavy cannonade commenced, and when the walls were shaken to their foundations, and eighty of the defenders had fallen, the signal was given and the place taken by assault. The garrison had acted bravely, but compassion was far from the hearts of the Republicans. The survivors were tried by court martial, found guilty of fighting against the state, and hanged from those walls they had so bravely defended. Monk, on returning to Dublin, left a strong force in the Castle, for, though much shattered, it was still a position of considerable importance. But its days were numbered."
Оуэн Ро О'Нилл
Дублинге (1647) қарай жорық жасағанда, Кастлкноктың ағылшындардың бақылауында екенін анықтағаннан кейін, оларды шығарып алуға шешім қабылдады. Бұл шабуылды болдырмауға тырысты. Полковник Тревор кавалерия жасағымен пайда болды, бірақ олар жеңіліске ұшырады, ал О'Нилл тағы да қоршау салды. Бұл бекініс үшін тым ауыр болды, ол бұрыннан құлауға жақын еді; ол капитуляциялап, ирланд батырының қолында соңғы демін берді.
On his march towards Dublin (1647), finding Castleknock in the hands of the English, he determined to dislodge them. An effort was made to avert the blow. Colonel Trevor appeared at the head of a body of cavalry, but these were quickly routed, and O'Neill commenced another siege. This was too much for the veteran fortress, already tottering to its fall; it surrendered and breathed its last in the hands of the Irish hero.
Қазіргі күн
Ескі қабырғалардың ішіндегі жасыл учаске Сент-Винсент-де-Пауль шіркеуінің дін қызметкерлерінің зираты ретінде пайдаланылады, және жастық шағында қайтыс болған көптеген ынталы миссионерлер осы жерге жерленген. Бұл өте жақсы идея болды. Көптеген батырлардың қанымен суланған, «батылдардың» қабірлерін сақтаған бұл жер қасиетті зиратқа айналды. Мұнда Ирландияның жауынгері мен дін қызметкері қатар жатыр. Бірі Ирландияның дүниелік мүддесі үшін, екіншісі оның рухани құтқарылуы үшін күресті.
The green plot of ground enclosed within the old walls is used as a burial place for the priests of St. Vincent de Paul, and many zealous missioners, cut off in the bloom of life, are interred. It was a happy thought. That spot, purpled with the blood of many a hero and containing within its bosom the relics of the " departed brave", is now a consecrated cemetery. Here rest side by side the soldier and the priest of Erin. The one fought for Ireland's temporal interests, the other for her spiritual welfare.