Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Кастелнок — разрушенный норманнский замок, расположенный на территории современной частной школы для мальчиков Castleknock College в Кастелноке, Дублине, Ирландия.
Ruined Norman castle in Dublin, Ireland
Castleknock Castle is a ruined Norman castle located on the grounds of present day all boys independent school Castleknock College, Castleknock, Dublin, Ireland.
Описание
Положение замка возвышенное и внушительное, а два глубоких рва и руины его массивных стен говорят о его былой мощи. Сам замок густо оплетен плющом, а весь холм покрыт крупными, раскидистыми деревьями. В настоящее время это охраняемая территория, огороженная прочным забором. Торжественная мрачность этого места, его темные извилистые тропинки и глубокая тишина, царящая вокруг, создают ощущение прекрасного уединения. Возможно, нынешней средневековой нормандской постройке предшествовала насыпь. Многоугольная донжон была наиболее заметной частью замка. К ней примыкало большое, приземистое здание. Занавесная стена с башнями окружала замок. Вокруг замка был выкопан ров. Сегодня территория окружена деревьями, а руины редко видны с дороги, за исключением зимы. Самый ранний сохранившийся рисунок замка, выполненный Фрэнсисом Плейсом, также изображает его в руинах, но менее разрушенным, чем сейчас. К западу от зданий колледжа Кастлнок находится небольшой холм, известный как Виндмилл Хилл. Сейчас на нем стоит водонапорная башня, изначально построенная как обсерватория предыдущим владельцем, Саймоном Гинном.
"The position of the castle is commanding, and its two deep ditches and the ruins of its massive walls bespeak its former strength. The Castle itself is thickly clad with ivy, and the entire hill is covered with large and spreading trees. The whole is now reserved ground, enclosed with a strong fence. The solemn gloom of the place, its dark winding walks, and the profound silence that reigns around make it a delightful solitude." A mound may have preceded the present medieval Norman structure. The polygonal keep was the notable feature of the castle. Attached to it was a large squat building. A curtain wall, interspersed with towers, surrounded the castle. There is a moat or ditch constructed around the castle. Today, the site is surrounded by trees, while the ruins are seldom visible from the road except in winter. The earliest extant drawing of the castle by Francis Place also shows it in ruins, but somewhat less dilapidated than at present. There is also a small mound west of Castleknock College buildings known as Windmill Hill. There is a water tower there now which was built originally as an observatory by a previous owner, Simon Guinn.
Кромлех
Существуют свидетельства важности этого места еще до возведения замка в норманнский период. Была обнаружена древняя языческая кромлеха. "В 1861 году древний кромлех, или алтарь друидов, был обнаружен внутри старого замка при раскопке могилы преподобного Томаса Планкетта. Рабочие, наткнувшись на большой плоский камень, сочли его слишком тяжелым для перемещения и немедленно принялись его разбивать. После больших усилий им это удалось, но, отколов часть камня, они к своему удивлению обнаружили под ним пространство и человеческий скелет, лежащий во всю длину. Голова и крупные кости сохранились почти в идеальном состоянии; рядом с ними были небольшие кучки сухого, беловатого порошка. Не понимая значения своей находки, рабочие отложили кости в сторону и продолжили работу. Лишь после того, как могила была засыпана, и исправить ситуацию стало невозможно, все стало известно. Судя по описаниям присутствующих, нет сомнений, что обнаруженная гробница была одной из древних кромлехов, или алтарных гробниц, использовавшихся в качестве захоронений для королей или знатных людей во времена язычества. Скелет был настолько древним, что при контакте с воздухом часть костей рассыпалась в пыль; это объясняет наличие небольших кучек беловатого порошка рядом с крупными костями."
There is evidence of the site's importance before the castle was erected in the Norman period. An ancient pagan Cromlech was discovered. "In the year 1861, an ancient Cromlech, or Druid's altar, was discovered in the interior of the old Castle when digging the grave of the Rev. Thomas Plunket. The workmen, coming on a large flat stone, found it too heavy to remove and immediately commenced to break it. They succeeded after great difficulty, but on detaching a portion, they found, to their surprise, a space beneath and a human skeleton lying at full length. The head and larger bones were almost perfect; with them were small heaps of dry, whitish dust. The men not understanding the nature of their discovery, placed the bones aside and continued their work. It was not till the grave was filled up, and it was too late to remedy the evil, that the whole matter came to light. From the description given by different persons present, there is no doubt that the discovered grave was one of those ancient Cromlechs, or altar tombs, used as burial places for kings or notables during the Pagan times. The skeleton, in this case, was so old that the admission of air caused a portion of the bones to fall into dust; this accounts for the small heaps of whitish dust found with the larger bones."
Истоки замка
Замок был основан норманнским рыцарем Хью Тиррелем, который позже получил титул барона Кастлкнока. Он выбрал это место вблизи окончания эскера, протянувшегося от Галвея до Дублина. Построенный на двух возвышенностях эскера, замок контролировал путь в Дублин с запада. Кастлкнок стал последним пунктом сбора войск последнего Верховного короля Ирландии, Рори О’Коннора. В 1171 году ему не удалось вытеснить камбро-норманов из окрестностей Дублина. В то время старая крепость претерпела значительные изменения. Тиррел укрепил свою твердыню, используя все достижения современной военной техники, и вскоре норманнский замок возвышался, внушая мрачное сопротивление, с его мощными зубцами и глубоким двойным рвом. Таран не мог к нему приблизиться, а снаряды, брошенные против него, падали на землю безвредно, «словно град от круглого щита».
The castle was founded by the Norman knight, Hugh Tyrrel, who was later created Baron of Castleknock. He chose this location near the end of the esker which stretches from Galway to Dublin. Built on two mounds of the esker, it commanded the route into Dublin from the west. Castleknock was the final rallying point for the forces of the last High King of Ireland, Rory O'Connor. He failed to drive the Cambro Normans from the area around Dublin in 1171. At that time, the old fort underwent many changes. Tyrrel strengthened his fortress with all the improvements of modern warfare, and in a short time, the Norman castle stood aloft in grim defiance, with its heavy battlements and deep double ditch. The battering ram could not approach it, and the missiles thrown against it fell harmless to the ground "as hailstones from the rounded shield".
Основание аббатства
Аббатство Святой Бригиды было основано Ричардом Тиррелом, вторым бароном Кастелкнока, в 1184 году на месте, где сейчас стоит протестантская церковь, и продолжало процветать до роспуска монастырей, когда оно было разрушено, а на его месте построена протестантская церковь. В древности Кастелкнок предоставлял два каноника собору Святого Патрика, и по сей день два пребенда собора Святого Патрика ведут свои названия от "Castrum Noc ex parte diaconi, et Ca strum Noc ex parte praecentoris".
The Abbey of St. Brigid was founded where the Protestant church now stands, by Richard Tyrrell, second Baron of Castleknock, in 1184, and continued to flourish until the suppression of the monasteries, when it was demolished, and a Protestant church built on the site. In ancient times Castleknock furnished two canons to the Cathedral of St. Patrick, and still today two prebends of St. Patrick's derive their titles from "Castrum Noc ex parte diaconi, et Ca strum Noc ex parte praecentoris".
Захват Робертом Брюсом
Брюсы продвинулись в Дублин (1316). Незадолго до этого Эдвард Брюс был коронован королём Ирландии в Дандалке, и, полагая, что настало время изгнать англичан, он призвал своего брата Роберта на помощь. Король Шотландии высадился в Ирландии с отборным отрядом войск и, соединившись с братом, двинулся к осаде Дублина с 20 000 воинов. Первым успехом при приближении к городу стал захват Кастлкнока. Нельзя было ожидать, что старая крепость, долго считавшаяся неприступной, сможет долго устоять против героя Баннокберна. Брюс вошел, взяв Хью Тирелла в плен, и разместил там свою ставку. Теперь полагали, что освобождение Ирландии близко. В замке пировали и ликовали. Ирландские и шотландские вожди собирались за одним столом, а клетчатые пледы и береты смешивались с одеждами шафранового цвета. Но радость быстро уступила место мраку. Брюс вскоре убедился, что Дублин полностью подготовлен к осаде и хорошо обеспечен продовольствием, доставляемым по морю. Более того, боевой дух горожан заставил его отказаться от всякой надежды. Пробыв в замке несколько дней, он освободил Тирелла за выкуп и отступил из города. Но едва он начал отход, как, по-видимому, передумал и вновь остановился в Лейкслипе. После недолгой задержки он продолжил движение на юг и покинул Ирландию, оставив брата продолжать войну.
The Bruces advanced in Dublin (1316). A short time before, Edward Bruce had been crowned King of Ireland at Dundalk, and thinking the time had come for the expulsion of the English, he invited his brother Robert to his assistance. The King of Scotland landed in Ireland with a select body of troops, and, being joined by his brother, marched to besiege Dublin with 20,000 men. The first exploit on approaching the city was the taking of Castleknock. It could not be expected that the old fortress, long deemed impregnable, could long hold out against the hero of Bannockburn. Bruce entered, making Hugh Tyrrell prisoner, and fixed there his headquarters. It was now believed that the liberation of Ireland was at hand. There was feasting and rejoicing in the Castle. The Irish and Scottish chieftains met at the same board, and plaids and bonnets mingled with garments of saffron hue. But joy quickly gave place to gloom. Bruce soon perceived that Dublin was fully prepared for a siege and well provided with provisions from the sea. Moreover, the ardour of the citizens caused him to relinquish all hope. After remaining a few days in the Castle, he released Tyrrell on ransom payment and retired from the city. But he had scarcely commenced his march when he seemed to repent of his resolution and halted again at Leixlip. After a short delay, he recommenced his march towards the south and left Ireland, leaving his brother to continue the war.
Генерал Монк
Замок был частично разобран после войны Трех королевств, когда он получил значительные повреждения от артиллерийского огня. "Когда английский парламент объявил войну королю Карлу, ирландцы встали на сторону Стюартов, а лорды Кастлкнока, примкнув к национальному движению, водрузили королевский штандарт на свои бастионы. С того дня их судьба была предрешена. Генерал Монк выступил из Дублина с сильным войском и артиллерийским парком и начал осаду замка (1642). Там все было в том же состоянии, что и во времена первых Тиреллов. Высокие стены, глубоко посаженные окна, комнаты, низкие и тускло освещенные, и тяжелые дубовые скамьи вокруг скорее напоминали военные машины, чем предметы роскоши. Но гарнизон был слишком слаб для обороны. Начался сильный обстрел, и когда стены задрожали до основания, а восемьдесят защитников пали, был подан сигнал, и крепость была взята штурмом. Гарнизон сражался храбро, но республиканцы были лишены сострадания. Выживших судили военным трибуналом, признали виновными в мятеже и повесили на тех самых стенах, которые они так отважно защищали. Монк, вернувшись в Дублин, оставил в замке сильный гарнизон, поскольку, несмотря на значительные разрушения, он по-прежнему имел важное стратегическое значение. Но его дни были сочтены."
The castle was partially dismantled after the War of the Three Kingdoms when considerable artillery damage had been done to the castle. "When the English Parliament proclaimed war upon King Charles, the Irish adhered to the Stuarts, and the lords of Castleknock joining the national movement, planted the royal standard upon their battlements. From that day their doom was fixed. General Monk marched from Dublin with a strong force and siege train and sat down before the castle (1642). Things were there in the same state as in the days of the first Tyrrells. The lofty walls, the deep set windows, the rooms within low and dimly lighted, and the heavy oak benches around were more like machines. of war than articles of luxury. But the garrison was too weak for the defense. A heavy cannonade commenced, and when the walls were shaken to their foundations, and eighty of the defenders had fallen, the signal was given and the place taken by assault. The garrison had acted bravely, but compassion was far from the hearts of the Republicans. The survivors were tried by court martial, found guilty of fighting against the state, and hanged from those walls they had so bravely defended. Monk, on returning to Dublin, left a strong force in the Castle, for, though much shattered, it was still a position of considerable importance. But its days were numbered."
Оуэн Роу О'Нилл
На своем походе к Дублину (1647), обнаружив, что Кастлкнок занят англичанами, он решил выбить их оттуда. Была предпринята попытка предотвратить нападение. Полковник Тревор выступил во главе отряда кавалерии, но тот был быстро рассеян, и О’Нилл возобновил осаду. Это оказалось не по силам старой крепости, уже готовой к падению; она капитулировала и прекратила свое существование в руках ирландского героя.
On his march towards Dublin (1647), finding Castleknock in the hands of the English, he determined to dislodge them. An effort was made to avert the blow. Colonel Trevor appeared at the head of a body of cavalry, but these were quickly routed, and O'Neill commenced another siege. This was too much for the veteran fortress, already tottering to its fall; it surrendered and breathed its last in the hands of the Irish hero.
Настоящее время
Зеленый клочок земли, окруженный старыми стенами, служит местом упокоения священников Святого Винсента де Поля, и здесь похоронено множество рьяных миссионеров, оборванных в самом расцвете сил. Это было благое начинание. То место, обагренное кровью многих героев и хранящее в своей недре останки "павших храбрецов", ныне стало освященным кладбищем. Здесь бок о бок покоятся воин и священник из Эрина. Один сражался за мирские интересы Ирландии, другой – за ее духовное благо.
The green plot of ground enclosed within the old walls is used as a burial place for the priests of St. Vincent de Paul, and many zealous missioners, cut off in the bloom of life, are interred. It was a happy thought. That spot, purpled with the blood of many a hero and containing within its bosom the relics of the " departed brave", is now a consecrated cemetery. Here rest side by side the soldier and the priest of Erin. The one fought for Ireland's temporal interests, the other for her spiritual welfare.