Мэри Хауитт (1799-1888) – ағылшын ақыны, «Құрлыашақ пен шыбық» өлеңінің авторы, Андерсен ертегілерін қазақ тіліне аударған. Балалар әдебиетіне үлкен үлес қосты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ағылшын ақыны, жазушысы және редакторы (1799–1888)
English poet, author and editor (1799–1888)
Мэри Хоуитт (12 наурыз 1799 – 30 қаңтар 1888) – ағылшын ақыны, "Жермекен мен Ширеңбұқақ" атты танымал өлеңнің авторы. Ол Ханс Кристиан Андерсеннің бірнеше әңгімесін қазақ тіліне аударған. Оның кейбір шығармалары күйеуі Уильям Хоуитпен бірлесіп жазылған. Көптеген туындылары, өлеңдер мен прозалық шығармалары жастарға арналған.
Mary Howitt (12 March 1799 – 30 January 1888) was an English poet, the author of the famous poem The Spider and the Fly. She translated several tales by Hans Christian Andersen. Some of her works were written in conjunction with her husband, William Howitt. Many, in verse and prose, were intended for young people.
Түпбасқасы және ерте өмір
Мэри Ботэм, Сэмюэл Ботэм мен Энннің қызы, Глостерширдің Коулфорд қаласында дүниеге келді, онда оның ата-анасы уақытша тұрды. Әкесі, өркендеген квакер геодезист және Стаффордширдің Утоксетердегі бұрынғы фермер, бірнеше кен байлықтарына қарайтын. 1796 жылы 38 жастағы Сэмюэл 32 жастағы Эннге үйленді, ол Шрусбери лента тоқушысының қызы еді. Олардың төрт баласы болды: Анна, Мэри, Эмма және Чарльз. Олардың Анн патшайымы стиліндегі үйі қазір Хауитт Плейс деп аталады. Ховиттер бастапқыда Дербиширдегі Хенорда тұрды, онда Уильям фармацевт болып жұмыс істеді. 1823 жылы, Нотингемде тұрғанда ғана, Уильям ағасы Ричардпен болған бизнесінен бас тартып, Мэримен бірге жазу ісіне толыққандай көңіл бөлді. 1853 жылы олар Хиллсайдқа жақын, Хайгейттегі Вест-Хиллге көшіп келді, бұл олардың достары – дәрігер және санитариялық реформатор Томас Саутвуд Смит пен оның серіктесі, суретші Маргарет және оның қарындасы Мэри Гиллис тұратын үй еді. Мэри Хоуит бірнеше жыл бұрын балалар жазушысы Ханс Кристиан Андерсенді 1847 жылы Англияға келгенде Хиллсайдқа шақырып, шөп шабу процесін тамашалауға мүмкіндік берген еді. 1856 жылдан кейін Мэри, сол кездегі мерзімді басылымдарға анонимді жазбаларын жариялаумен қатар, қызының көмегімен үш томдық «Жас ұрпаққа арналған әңгімелер жинағы» кітабын редакциялады.
Mary Botham, daughter of Samuel Botham and Ann, was born at Coleford, Gloucestershire, where her parents lived temporarily, while her father, a prosperous Quaker surveyor and former farmer of Uttoxeter, Staffordshire, looked after some mining property. In 1796, aged 38, Samuel had married 32 year old Ann, daughter of a Shrewsbury ribbon weaver. They had four children: Anna, Mary, Emma and Charles. Their Queen Anne house is now called Howitt Place. The Howitts lived initially in Heanor in Derbyshire, where William was a pharmacist. Not until 1823, when they were living in Nottingham, did William decide to give up his business with his brother Richard and concentrate with Mary on writing. In 1853 they moved to West Hill in Highgate close to Hillside, the home of their friends, the physician and sanitary reformer Thomas Southwood Smith and his partner, the artist Margaret and her sister Mary Gillies. Mary Howitt had some years earlier arranged that the children's writer Hans Christian Andersen would visit Hillside to see the haymaking during his trip to England in 1847. After 1856 Mary, besides anonymous contributions to periodical literature of the day, edited with the assistance of her daughter A Treasuryof Stories for the Young, in three volumes.