Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Milk Money) – 1994 жылы Ричард Бенджамин режиссерлік еткен, Мелани Гриффит пен Эд Харрис бас рөлдерде ойнаған американдық комедиялық драмалық фильм. Фильм "ерлер мен әйелдер арасындағы күресте" қалып қойған үш 11 жасар баланың басынан өткен оқиғаны баяндайды. Олар нағыз, тірі әйелдің жалаңаш келбетін көрсе, бәсекелестікте жеңіске жететініне сенді. Фильм сыншылардан көбінесе жағымсыз пікірлер алды.
Milk Money is a 1994 American comedy drama film directed by Richard Benjamin and starring Melanie Griffith and Ed Harris. The film is about three suburban 11 year old boys who find themselves behind in "the battle of the sexes," believing they would regain the upper hand if they could just see a real, live naked lady. The film received generally negative reviews from critics.
Сюжет
Брэд (Адам ЛаВоргна), Фрэнк (Майкл Патрик Картер) және Кевин (Брайан Кристофер) атты үш жігіт Миддлтонның төсек бөлмесі маңындағы қалаға барып, жалаңаш әйелді көруге үміттеніп, ақша әкеледі. Олар өзінің көкіректерін көрсетуге дайын В (Мелани Гриффит) есімді жезөкше табады. Алайда, олар үйлеріне қайтуға шешім қабылдағанда, велосипедтерінің ұрланғанын көріп, қалада қалмай қалады. V өзінің Cash (Casey Siemaszko) атты есірткі сатушы сукметантымен және Бетти (Анн Хече) атты тағы бір жезөкшемен сөйлеседі. Ол ақшаны мафияның коллекционері Уолтзерге (Малькольм Макдауэлл) жібереді, ал ол өз кезегінде өзінің бастығы Джерри "Пападан" (Филип Боско) ұрлайды. V жаңбыр астында сыртта тұрған балаларды байқап, оларды кештің көлігімен үйге апаруға ұсыныс жасайды. Олар Франк үйіне жеткеннен кейін, V қолданған көлік кенеттен бұзылады, сондықтан ол телефонды пайдалану үшін ішке кіреді. Фрэнктің әкесі Том (Эд Харрис) үйге келгенде үйде әйелді көріп, таңғалады. V-ге белгісіз, Фрэнк Томға V-дің Брэдке математикадан сабақ беретінін айтады. Том мектепте ғылым сабағынан бос болған кезде, бірнеше күн ішінде оның машинасын жөндеуді ұсынады. Басқаша мүмкіндігі болмағандықтан, ол Фрэнктің үйінде Томның білмеуінен тұруға деген ұсынысын қабылдайды. Фрэнк В-мен жақын достыққа түседі, оны әкесімен таныстыруға үміттеніп. Ол Томның "жұмысы" туралы ештеңе айтпайтынын айтады, яғни сабақ беру туралы, бірақ ол оның жезөкшелігін білдіреді деп ойлайды. V теледидардан Кэшты Уолцер өлтіргенін біледі. Ол Беттиге телефон соғып, Уолцердің оны іздеп жүргенін біледі. Кэш оған ақшаны ұрлағанын айтты. Ол күйеуінің әңгімелерін тыңдап тұрғанын біліп, телефонын қояды. V-дің көлігі әлі де бұзылған кезде, ол гараждан Томның ескі велосипедін алып, оны іздеуге асығады. Ол қаланың ылғалды жерлеріне экскурсияға шықты, ол жерді дамудан құтқаруға тырысады. Ол оның көлігін ертерек жөндеуге қабілетсіз, бірақ ол Миддлтон қаласында қауіпсіз екенін түсінеді, өйткені Уолтзер оның қайда екенін білмейді. Мектепте Франк жыныстық тәрбие туралы биологиядан тест тапсыра алмайды және сыныпта сөйлеуі керек. Ол V-ді манекен ретінде пайдалануға шешім қабылдайды және айла-шарғы арқылы мұғалімін терісіне түстес костюмге салыстырмалы түрде дәл әйелдің репродуктивтік жүйесін салу үшін жеткілікті уақыт алаңдатады. Том мен V кездесуге шығады, екеуі де бір-біріне деген сезімдерін дамытып жатқанын түсінеді. Таяқтай отырып, қалада жүргенде, Том мен V Кевиннің отбасына тап болады. V Кевиннің әкесі, клиенті екенін таниды, бірақ ол бастапқыда оны басқа біреумен араластырғанын айтады, содан кейін оны еске алып, ол би мұғалімі болғанын айтады. Том В-ның мұғалім және би мұғалімі болумен қаншалықты айналысқанына таңғалады; В кейін Фрэнктің Томның оның жезөкшелік туралы білгені туралы өтірік айтқанын түсінеді. V өзін Томға түсіндіреді, олардың қарым-қатынасы артады. Ол өзінің шын аты Ева екенін айтады, ол бұл кітапқа сәйкес келеді деп ойлады, сондықтан ол Е-ді алып тастады. Кевиннің әкесі оның қызметтеріне қайтадан сатып алу үшін қалтасында бар үй телефонына хабарласады. Ол Беттимен сөйлеседі, ал ол жерде де болатын Уолтзер Беттиден Миддлтонға сапар туралы біледі, осылайша В-ның қайда жасырынғанын біледі. В-дің Уолцер оны табады деп қорқатыны соншалық, ол қаладан кетуге шешім қабылдайды, бірақ Франкпен қоштасу үшін мектеп биіне қатысады. Уолцер келіп, қуғын-сүргін басталады, ақыры Уолцер жойылады. Өзінің мәртебесіне алаңдай отырып, бұрынғы жұмысына қайтудан қорқатын В Уолтзердің басшысына барып, оны қалай алдауды айтып береді. Ол олардың "онысын ұмытуларын" сұрайды. Қарт қылмыскердің бастығы оған жағдайды өзі шешіп, жезөкшеліктен біржола бас тартуға рұқсат береді. V ұрланған ақшаны рюкзакта тауып, оны Томның атына ылғалды жерлерді сатып алуға пайдаланады; сонымен қатар ол жаңа қарым-қатынасын жалғастыру үшін қаладағы балмұздақ дүкенін сатып алғаны белгілі болды.
Three boys — Brad (Adam LaVorgna), Frank (Michael Patrick Carter) and Kevin (Brian Christopher) — travel from their bedroom suburb of Middleton to the city, bringing money with hopes of seeing a woman naked. They find a prostitute named V (Melanie Griffith) who is willing to show her breasts. However, when they decide to head home, they find their bikes have been stolen, leaving them broke and stuck in the city. V speaks with her drug dealing pimp named Cash (Casey Siemaszko) and another prostitute, Betty (Anne Heche). Cash has been skimming money that he sends to mob collector Waltzer (Malcolm McDowell), who in turn steals from his boss Jerry "The Pope" (Philip Bosco). V notices the boys outside in the rain and offers them a ride back home in Cash's car. After they arrive at Frank's house, the car V was using suddenly breaks down, so she goes inside to use the phone. Tom (Ed Harris), Frank's father, comes home, and he is surprised to find a woman in the house. Unknown to V, Frank tells Tom that V is a math tutor to Brad. Tom offers to repair her car in a few days when he is free from his science classes at school. With no other option, she accepts Frank's offer to stay in his tree house without Tom's knowledge. Frank begins a close friendship with V, hoping to set her up with his father. He tells her Tom has no problem with her "job", meaning the tutoring ruse, but she thinks he means her prostitution. V learns from television that Cash has been murdered by Waltzer. She phones Betty, only to discover that Waltzer is looking for her — Cash told him that she stole the money. She realizes that he is overhearing the conversation and hangs up. With V's car still broken down, she gets Tom's old bike from the garage and rushes to find him. He is on a field trip to the town's wetlands, land that he is attempting to save from development. He is unable to repair her car any sooner, but she realizes that she is probably safer in Middleton because Waltzer doesn't know where she is. At school, Frank flunks a biology test about sex education and must give his class an oral presentation. He decides to use V as a mannequin, and through a ruse, distracts his teacher long enough to draw a relatively accurate female reproductive system on her skin colored bodysuit. Tom and V go on a date, and both realize they are developing feelings for each other. While walking through town on their date, Tom and V run into Kevin's family. V recognizes Kevin's father, who is a client, but he initially says that she has him mixed up with someone else before admitting to remembering her and says that she was a dance teacher. Tom is impressed with how busy V is being a tutor and dance teacher; V then realizes that Frank had lied about Tom knowing about her prostitution. V explains herself to Tom, and their relationship grows. She reveals that her real name is Eve, which she thought was too biblical, so she removed the Es. Kevin's father unwittingly calls her home phone number, which he had in his pocket notebook, in an attempt to purchase her services again. He talks to Betty, and Waltzer, who happens to be there also, learns from Betty about the trip to Middleton, thus finding out where V is hiding. V is terrified that Waltzer will find her, so she decides to leave town, but attends a school dance to say goodbye to Frank. Waltzer arrives and a chase ensues, with Waltzer finally being eliminated. Anxious about her status and afraid to return to her old job, V goes to Waltzer's boss and relates how he has been cheating him. She asks to be "forgotten" by them. The older crime boss tells her that he'll take care of things and allows her to walk away from prostitution for good. V finds the stolen money in a backpack and uses it to buy the wetlands in Tom's name; it is also revealed that she purchased the ice cream parlor in town, so she can carry on with her new relationship.
Өндіріс
Джон Матсон жазған сценарий 1992 жылы Paramount Pictures компаниясына 1,1 миллион долларға сатылды, бұл романтикалық комедия сценарийі үшін рекордтық көрсеткіш. Маттсонды Дино Де Лаурентис (DDLC) сотқа берді; талап арызға сәйкес, Маттсонның агенті Paramount компаниясына 1,1 миллион долларға сатудан бұрын, аталған сценарийді DDLC-ге 1 миллион долларға сату туралы ауызша келісім жасаған. Джо Данте режиссерлік жұмысты өз жиі серіктесі Майкл Финнеллмен продюсер ретінде бірге атқаруға ниеттенген, бірақ бюджет және гонорар мәселелеріне байланысты жобадан бас тартты. Paramount компаниясы Дантеден әдеттегі режиссерлік төлемақысынан кем жұмыс істеуін және 14 миллион долларлық бюджетпен фильмді Канадада кәсіби одаққа мүше емес топпен түсіруін қалаған. Питтсбург, Цинциннати және Огайо штатындағы Либан қалаларының әртүрлі локацияларында түсірілген оқиға Пенсильвания штатындағы "Миддлтон" деп аталатын қала маңында, атаусыз қаланың ішінде (оның бөліктері Питтсбург және Цинциннати қалаларында түсірілді) өрбітеді.
The screenplay written by John Mattson was sold to Paramount Pictures in 1992 for $1.1 million, a record for a romantic comedy spec script. Mattson was sued by Dino De Laurentiis (DDLC); the lawsuit alleged that Mattson's agent had made a verbal agreement to sell the script to DDLC for $1 million, before selling the script to Paramount for $1.1 million. Joe Dante was set to direct with his frequent partner Michael Finnell as producer, but they left the project over disputes regarding the budget and their fees. Paramount had wanted Dante to work for less than his normal directing fee and to shoot the film in Canada using a non union crew with a budget of $14 million. Shot in various locations in Pittsburgh, Cincinnati and Lebanon, Ohio, the story is set in a Pennsylvania suburb named "Middleton," outside an unnamed city (for which parts of Pittsburgh and Cincinnati were used).
Қабылдау
Rotten Tomatoes сайтында фильмге қатысты мақұлдау көрсеткіші 12% құрайды, бұл 42 сыншының пікіріне негізделген. Сыншылардың консенсусы: "Жаман ойластырылған және ақылға сыймайтын арзан фильм, Milk Money көңіл көтеруге лайық емес." CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша көрермендер фильмге A-дан F-қа дейінгі шкала бойынша "B" бағасын берді.
On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 12%, based on reviews from 42 critics with the consensus: "Ill conceived and cheap when it comes to cleverness, Milk Money is a more than a few cents short of a good time." Audiences polled by CinemaScore gave the film a grade "B" on scale of A to F.
Сискел мен Эберт бұл фильмді проституцияға құмар Голливуд басшылары жасаған болуы мүмкін деп болжады. Роджер Эберт басылымда дәстүрлі теріс пікір жазған орнына, оны екі студия басшысы арасындағы ойдан шығарылған әңгіме ретінде бейнеледі. The New York Times газетінің журналисі Джанет Маслин фильмге жағымсыз пікір білдіріп, "Milk Money француздар қайта түсіруі керек болатын алғашқы ақылсыз американдық комедиясы болуы мүмкін" деді. Маслин Гриффиттің "өте қуатты және тоқтаусыз рөл ойнағанын" және "Харристің керемет тартымды бола білетінін" айтты. Variety журналы оны "Намыс залынан шыққан қате комедия" деп сипаттап, "Фильм түсініксіз, шулы, қатыгез және ойсыз" деді. 15-ші "Алтын малина" сыйлығының салтанатында фильм "Ең нашар сценарий" номинациясына ие болды, бірақ "Флинтстоунз" фильмі жеңіске жетті.
Siskel & Ebert speculated that it may have been made by Hollywood executives with an affinity for prostitutes. In print, Roger Ebert opted not for a conventional negative review, but to portray it as the result of a fictional conversation between two studio executives. Janet Maslin of The New York Times gave it a negative review and suggested "Milk Money may be the first brainless American comedy that deserves to be remade by the French." Maslin said Griffith "brings a certain irrepressible gusto to her role" and "Harris manages to be improbably charming." Variety called it "a misguided comedy with Hall of Shame pedigree" and "The film is obvious, loud, mean spirited and has its mind in the gutter." At the 15th Golden Raspberry Awards, the film was nominated for Worst Screenplay, but it lost to The Flintstones.
Үй медиасы
Фильм 1995 жылғы наурыз айында VHS форматында, ал 2003 жылғы 9 қыркүйекте DVD форматында шықты. Ол бастапқы 1.85:1 экран қатынасымен анаморфты кең экранда ұсынылды.
The film was released on VHS in March 1995 and DVD on September 9, 2003. It was presented in anamorphic widescreen in its original 1.85:1 aspect ratio.