Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Alhóndiga de Granaditas (Гуанахуатоның өңірлік мұражайы) (ашық астық саудасы) – Мексиканың Гуанахуато қаласындағы ескі астық сақтау ғимараты. Бұл тарихи ғимарат қаланың өзені жанындағы ескі астық сауда орталығының орнына салынған. Alhóndiga атауы араб және испан тілдерінде шамамен «астық базары» немесе «қойма» деген мағынаны білдіреді. Ол аймақтық астық биржасына баламалы. Оның құрылысы 1798 жылдан 1809 жылға дейін, Хуан Антонио де Риано и Барсенаның бұйрығымен салынды, ол Жаңа Испания вице-корольдігі кезінде қаланың жабдықтаушысы болған испандық. Мигель Идальго и Костилья және оның көтерілісші әскері Мексика Тәуелсіздік соғысының бірінші шайқасында ғимаратқа шабуыл жасады, осыдан эль Пипила жырлары пайда болды. 1988 жылы ғимарат Гуанахуато тарихи қаласының бір бөлігі ретінде ЮНЕСКО-ның Әлемдік мұра тізіміне енгізілді.
The Alhóndiga de Granaditas (Regional Museum of Guanajuato) (public grain exchange) is an old grain storage building in Guanajuato City, Mexico. This historic building was created to replace an old grain exchange near the city's river. The name Alhóndiga translates roughly from both Arabic and Spanish as grain market or warehouse. It is equivalent to the regional grain exchange. Its construction lasted from 1798 to 1809, by orders of Juan Antonio de Riaño y Bárcena, a Spaniard who was the quartermaster of the city during the Viceroyalty of New Spain. Miguel Hidalgo y Costilla and his insurgent army stormed the building during the first battle of the Mexican War of Independence, leading to the leyend of el Pípila. The building received World Heritage listing as part of the Historic Town of Guanajuato in 1988.
Сәулет
Астық биржасы – неоклассикалық идеялардың бір үлгісі. Алғашқы жоба 1796 жылы қоғамдық жұмыстардың шебері болған Хосе Алехандро Дуран-и-Вильясенор жасаған. Онда дор стиліндегі кәрниздер бар, олар қызғылт және жасыл екі түрлі аймақтық таспен салынған. Бұл оған ерекше көрініс береді, ол Гуанахуато халқының айтуынша, бекініс немесе қамал сияқты. Ішкі жағында кең орталық аулаға шығатын галерея бар. Галереяда тоскан бағаналары мен әшекейлері орналасқан. Жоғары қабатқа екі баспалдақпен көтерілуге болады. Астық биржасы ғимаратының кіреберісі екі: шығысқа қарап тұрған, екі бағанамен әшекейленген кішкентай есік және солтүстікке қарап тұрған, осы стильдегі үлкен есік. Бұл ғимарат бидай, жүгері және басқа да астықтарды сатып алу-сату үшін пайдаланылған. Мексика Испаниядан тәуелсіздік алғанға дейін ол қойма, әскери казарма және түрме ретінде қолданылған. Қазіргі уақытта аймақтық мұражай болып табылады. Идальго бастаған 20 мың көтерілісшіден 300-ге жуық адам осында паналаған. Риано ғимараттың мықтылығы, мол жабдықталуы және орналасқан жері көтерілісшілердің шабуылын оңай тойтарып тастайды деп сенген. Күн батқанда жүздеген денелер жерленді, ал Гуанахуато қаласы тоналып түсті. Осы оқиға Идальгоны Мексика қаласына шабуыл жасаудан сақтандырды, өйткені оның жақтастары Гуанахуатодағы қырғынды және тонауды қайталап жасайды деп қорқып қалды. Бұл алғашқы көтерілісшілер соңында жеңіліске ұшырады. Төрт негізгі қатысушы – Идальго, Игнасио Альенде, Хуан Алдама және Хосе Мариано Хименес – испандық оқ жаушыларымен атылып, денелерінен бас кесілді. Төрт бас Астық биржасының төрт бұрышына ілінді, басқа тәуелсіздік қозғалыстарын тоқтату үшін. Мексика тәуелсіздік алғанға дейін он жыл бойы олар ілініп тұрды. Содан кейін олар Мехико қаласына әкелініп, 1910 жылы «Тәуелсіздік ангелі» монументінің астына жерленді. 1867 жылы Мексикадағы француз интервенциясы кезінде император Максимилиан Астық биржасы ғимаратын түрмеге айналдыруға бұйрық берді. 1958 жылы Астық биржасы ресми түрде мұражай ретінде ашылды. Мұражайда сонымен қатар 1975 жылы Морадо мен оның әйелі сыйға берген Колумбқа дейінгі өнер туындыларының жинағы да бар.
The Grain Exchange is an example of Neoclassical ideas. The original design was drafted in 1796 by Josė Alejandro Durán y Villaseñor, who was the master of public works. It has cornices built in a Doric style, constructed with two types of regional stone—reddish and greenish. This gives it a curious appearance, resembling a stronghold or a castle, which it has come to be called by the people of Guanajuato. In the interior, there is a porch that leads to a spacious central patio. The porch contains Tuscan columns and adornments. There are two staircases that lead to the upper floor. The Grain Exchange building has only two access doors, a small one facing the east, adorned by two columns, and a large door of the same basic style, facing the north. The edifice was used for the buying and selling of wheat, corn, and other grains. Prior to the Mexican independence from Spain, it was used as a warehouse, military barracks, and prison. Currently it serves as a regional museum. There were about 300 loyalists who took refuge from 20,000 rebels led by Hidalgo. Riaño believed that the strength of the building, its ample supplies and its positioning would make it easy to repel the insurgents' attacks. At the end of the day, hundreds of bodies were buried, and the whole city of Guanajuato pillaged. This event would encourage Hidalgo not to attack Mexico City, afraid his followers would repeat the massacres and looting of Guanajuato. These first insurgents eventually fell. The four main participants Hidalgo, Ignacio Allende, Juan Aldama, and José Mariano Jiménez were shot by Spanish firing squads, and their bodies decapitated. The four heads were hung from the corners of the Grain Exchange, to discourage other independence movements. The heads remained hanging for ten years, until Mexico achieved its independence. They were then taken to Mexico City and eventually put to rest under el Ángel de la Independencia in 1910. In 1867, during the French Intervention in Mexico, the Emperor Maximilian ordered the Grain Exchange building to be converted into a prison. In 1958, the Grain Exchange opened officially as a museum. The museum also holds a collection of Pre Columbian art donated by Morado and his wife in 1975.