Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1951 жылы Сирил Корнблуттың ғылыми-фантастикалық әңгімесі
Корнблуттың әңгімелер жинағы
1951 science fiction story by Cyril Kornbluth
the Kornbluth short story collection
"Маршылдап келе жатқан ақымақтар" – американдық жазушы Сирил М. Корнблуттың 1951 жылғы сәуір айында "Galaxy" журналында жарық көрген ғылыми-фантастикалық әңгімесі. Ол 1965 жылға дейінгі ең жақсы повестьтердің бірі деп дауыс берілгеннен кейін "The Science Fiction Hall of Fame, Екінші томға" енгізілді.
"The Marching Morons" is a science fiction story by American writer Cyril M. Kornbluth, originally published in Galaxy in April 1951. It was included in The Science Fiction Hall of Fame, Volume Two after being voted one of the best novellas up to 1965.
Өмірбаян
"The Best of C. M. Kornbluth" кітабының "Кіріспесінде" Фредерик Поль (Корнблуттың досы және серігі) "Маршылдаған ақымақтар" туындауына қандай шабыттанған екенін түсіндіреді. Бұл туынды Поль Корнблутке "Кішкентай қара сөмке" әңгімесінде бейнеленген болашаққа қатысты жаңа әңгіме жазуды ұсынғаннан кейін жазылды. "Кішкентай қара сөмке" болашақтан өткенге келгенімен қарама-қарсы, Корнблут өткеннен болашаққа келген адам туралы жазғысы келді. Адамды болашаққа қалай жіберуді түсіндіру үшін Корнблут Дэвид Батлердің 1930 жылғы ғылыми-фантастикалық фильмі "Жәй ғана көзге елестетіңіз" шығармасынан идея алды, онда адамға шартқы соғып, оны уақытша тоқтатуға алып, кейін болашақта қайта тірілтеді. "Маршылдаған ақымақтарда" Джон Барлоу кейіпкеріне оның уақытша тоқтатылған күйде болғаны айтылғаннан кейін, Барлоу "Сол фильмдей" деп боршылды.
In the "Introduction" to The Best of C. M. Kornbluth, Frederik Pohl (Kornbluth's friend and collaborator) explains some of the inspiration to "The Marching Morons". The work was written after Pohl suggested that Kornbluth write a follow up story that focuses on the future presented in the short story "The Little Black Bag". In contrast to the "little black bag" arriving in the past from the future, Kornbluth wanted to write about a man arriving in the future from the past. To explain sending a man to the future, Kornbluth borrowed from David Butler's 1930 science fiction film Just Imagine, in which a man is struck by lightning, trapped in suspended animation, and reanimated in the future. In "The Marching Morons", after the character John Barlow is told how he had been in a state of suspended animation, Barlow mutters, "Like that movie."
Сюжет
1988 жылы жылжымайтын мүлік агенті және алаяқ Джон Барлоу бір ғажайып оқиғадан кейін уақытша тоқтатылып, анимациялық ұйқыға кетеді. Ол алыс болашақта, шатастыратын әлемде оянады – бұл әлемде жыныстық сипаттағы жарнамалар, мәнсіз ойын-сауықтар мен ақылсыз, түсініксіз мінез-құлық танытатын адамдар көп. Барлоу оянғаннан кейін көп ұзамай Тинни Пит пен Райан Нгана есімді екі адаммен танысады. Олар қоғамның қайғылы халге түсуіне "морондардың" кінәсі бар екенін айтады. Тинни Пит пен Райан Нанга Барлоуға олардың заманының ең шұғыл мәселесі – халық саны мәселесі ("Poprob") екенін түсіндіреді. Тарихи тұрғыдан алғанда, жоғары интеллекті адамдар прагматикалық себептермен аз бала табуды (немесе мүлдем бала табудан бас тартуды) қалаған, ал төмен интеллекті адамдар жыныстық құштарлығына ерік беріп, көп балалы отбасылар құрып, көбейген. Барлоу оянған алыс болашақта бұл теңсіз үрдіс логикалық шегіне жетіп, әлемдегі бес миллиард "морондар" (орташа IQ 45) үш миллион элиталық, интеллектуалды жоғарғы топтың қадағалауымен өмір сүреді. Осы топ әлемдік істерді жасырын түрде басқарады. Тинни Пит пен Райан Нанга осы топтың мүшелері. Ақылсыз "морондарды" өздері басқаруға рұқсат етуге болмайды, әйтпесе әлем хаос пен соғысқа ұшырайды. Сондықтан элиталық азшылық "морондардың" құлдығында болып, әлемдік тәртіп пен тұрақтылықты сақтауға тырысып, шаршағанша жұмыс істейді. "Морондардың" халық санының өсуін бақылау бірнеше себепке байланысты қиын, бірақ егер түзету шаралары қабылданбаса, жер бетіндегі табиғи ресурстардың таусылуына және адамзат өркениетінің толық құлауына әкеледі. "Poprob" мәселесін шебуге жасалған барлық әрекеттер сәтсіз аяқталды, ал элита Барлоудың басқа заманнан келгендігіне және мәселеге басқаша көзқарас танытуына байланысты жаңа шешім табуға үміттенеді. Барлоу идеясы бар, бірақ ол Тинни Пит пен Райан Нанга оны бүкіл әлемнің диктаторы деп ресми тануға және оған байлық, билік пен атақ-даңқ уәде етуге келіспейінше, оны ашпайды. Барлоу арамдықпен жасалған жылжымайтын мүлік мәмілелерінен, нацистік Германияның Холокост кезінде қолданған үгіт-насихат әдістерінен және теңізге батып кеткен леммингтер туралы аңызға шабыттандырылып, "морондарды" жою жоспарын құрады. Барлоу үлкен үгіт-насихат науқанын ұйымдастырып, "морондарды" Венера планетасына көшіп кетуге шақырады. "Морондардың" тұрған тығыз және тиімсіз қалалары бұзылады, олардың болаттары Венераға адамдарды тасымалдауға арналған ракеталар паркін салуға қолданылады. Бірақ шындығында, "ракеталар" (жасырын жолаушылар ұшақтары) ғарышқа ұшуға қабілетсіз, сондықтан "морондар" теңізге ұшырылып, тәртіпті түрде жойылды. Кез келген күдіктің тууына жол бермеу үшін Венерадан "колонистер" отбасыларына жалған хабарламалар жіберіледі, онда Венера гүлденген тропикалық жұмақ ретінде сипатталады және оларды соңынан еруге шақырылады. Элитаның бақылауындағы Америка Құрама Штаттарының Конгресі Венераны отарлауды тағдырдың жалғасы ретінде жариялайды және Венерадағы қоныстанушыларға планетадағы жерді иелену құқығын кепілдік береді. Бұл жер бетіндегі әртүрлі елдерде ұлттық сезімді оятып, олар өздерінің үлесін алу үшін Венераға жетуге асығады. Барлоудың жоспары толыққанды сәтті аяқталады, Жер "морондардан" біртіндеп босатылады және "Poprob" мәселесі шешіледі. Барлоу өзінің кітабын қарап жатып, "Poprobterm" деп аталатын рұқсатсыз жобаға қатысты жазбаны табады. Ол түсіндірме талап еткенде, оның көмекшілері оны күтіп тұрған, жұмыс істейтін ракетаға апарып, оны күшпен ішке отырғызып, бірден ғарышқа ұшырады. Кенеттен болған үдеу Барлоуды еденге құлатып, өлтіреді. Элита Барлоудың қатыгездігі мен зұлымдығына наразы болып, оны "Poprob" тазалауының соңғы кезеңі ретінде жоюға тырысады.
In 1988, real estate agent and con artist John Barlow is placed in suspended animation after a freak accident. He is revived in the distant future, in a confusing world filled with hypersexualized advertisements, vapid entertainment, and people who exhibit erratic, nonsensical behavior. Shortly after being revived, Barlow is introduced to two men, Tinny Peete and Ryan Ngana, who inform him that the lamentable state of society is the fault of the "morons", the world's vast population of unintelligent people, who greatly outnumber the much smaller population of intelligent people. Tinny Peete and Ryan Ngana explain to Barlow that the most urgent crisis of their time is the population problem ("Poprob"). Historically, people of higher intelligence often chose to have few children (or no children at all) for pragmatic reasons, while people of lower intelligence, compelled by their sex drives, had larger families and reproduced in greater numbers. By the far future era in which Barlow has awakened, this unbalanced trend has been carried to its logical extreme, with a total world population of five billion morons (with an average IQ of 45) living under the supervision of three million members of an elite, intellectual upper class who secretly govern world affairs. Both Tinny Peete and Ryan Ngana are members of this group. The simple minded morons cannot be left to govern themselves or else the world will descend into chaos and war. As a result, the elite minority are effectively "enslaved" by the moron majority, working themselves to exhaustion while attempting to maintain global order and stability. Controlling the morons' population growth is impractical for several reasons, but unless some corrective action is taken, the inevitable outcome will be the depletion of Earth's dwindling natural resources, followed by the total collapse of human civilization. All attempts to solve Poprob have failed, and the elite hope that Barlow, as a man from a different time and with a different perspective on the problem, might be able to offer a novel solution. Barlow has an idea, but he refuses to elaborate until Tinny Peete and Ryan Ngana agree to formally name him dictator of the entire world, promising him wealth, power, and fame. Taking inspiration from his knowledge of fraudulent real estate deals, propaganda techniques employed by Nazi Germany during the Holocaust, and the myth of lemmings drowning themselves in the sea, Barlow devises a plan for the extermination of the moron population. Barlow orchestrates a massive propaganda campaign encouraging the morons to migrate to the planet Venus. The overcrowded and inefficient cities in which the morons reside are to be dismantled, their steel used to construct fleets of rockets ostensibly intended to ferry people to Venus; in reality, because the "rockets" (disguised passenger planes) are not actually capable of space flight, the morons will simply be flown out to sea and disposed of in an orderly fashion. To allay any suspicion, forged postcards are sent from Venusian "colonists" to their families, describing Venus as a lush tropical paradise and encouraging them to follow. The United States Congress, under the control of the elite, promotes the colonization of Venus as an extension of manifest destiny and guarantees Venusian settlers permanent land rights on the planet. This sparks widespread nationalistic fervor as the various nations of Earth all adopt similar approaches and race to reach Venus in order to stake their own claims. Barlow's plan is a complete success; Earth is gradually emptied of morons and Poprob is solved. While reviewing his ledger, Barlow comes across an entry for an unauthorized project called "Poprobterm". When he demands an explanation, his assistants lead him to a waiting, functional rocket, force him aboard, and immediately launch the rocket into space; the sudden acceleration crushes Barlow against the floor, killing him. The elite, disgusted by Barlow's ruthlessness and cruelty, have disposed of him as part of the "final cleanup" of Poprob.