«Марширующие идиоты» – научно-фантастический рассказ Сайрила Корнблюта (1951). Входит в зал славы научной фантастики. О будущем и путешествиях во времени.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Марширующие идиоты» — научно-фантастический рассказ американского писателя Сирила М. Корнблюта, впервые опубликованный в журнале Galaxy в апреле 1951 года. Он был включен в «Зал славы научной фантастики», том второй, после того как был признан одной из лучших повестей до 1965 года.
1951 science fiction story by Cyril Kornbluth
the Kornbluth short story collection
"The Marching Morons" is a science fiction story by American writer Cyril M. Kornbluth, originally published in Galaxy in April 1951. It was included in The Science Fiction Hall of Fame, Volume Two after being voted one of the best novellas up to 1965.
Предыстория
В "Введении" к сборнику "Лучшее из творчества К. М. Корнблюта" Фредерик Поль (друг и соавтор Корнблюта) рассказывает о некоторых источниках вдохновения для рассказа "Марширующие идиоты". Работа над ним началась после того, как Поль предложил Корнблюту написать продолжение, сосредоточенное на будущем, изображенном в рассказе "Маленький черный саквояж". В отличие от "маленького черного саквояжа", прибывшего из будущего в прошлое, Корнблут хотел написать о человеке, прибывшем из прошлого в будущее. Чтобы объяснить, как отправить человека в будущее, Корнблут обратился к научно-фантастическому фильму Дэвида Батлера 1930 года "Просто представь", где герой поражен молнией, погружен в состояние анабиоза и оживлен в будущем. В "Марширующих идиотах", после того как персонажу Джону Барлоу объясняют, что он находился в состоянии анабиоза, Барлоу бормочет: "Как в том фильме".
In the "Introduction" to The Best of C. M. Kornbluth, Frederik Pohl (Kornbluth's friend and collaborator) explains some of the inspiration to "The Marching Morons". The work was written after Pohl suggested that Kornbluth write a follow up story that focuses on the future presented in the short story "The Little Black Bag". In contrast to the "little black bag" arriving in the past from the future, Kornbluth wanted to write about a man arriving in the future from the past. To explain sending a man to the future, Kornbluth borrowed from David Butler's 1930 science fiction film Just Imagine, in which a man is struck by lightning, trapped in suspended animation, and reanimated in the future. In "The Marching Morons", after the character John Barlow is told how he had been in a state of suspended animation, Barlow mutters, "Like that movie."
Сюжет
В 1988 году агент по недвижимости и мошенник Джон Барлоу помещен в состояние анабиоза после странного несчастного случая. Он пробуждается в далеком будущем, в запутанном мире, наполненном гиперсексуализированной рекламой, тривиальными развлечениями и людьми, демонстрирующими хаотичное, бессмысленное поведение. Вскоре после пробуждения Барлоу знакомится с двумя мужчинами, Тинни Питом и Райаном Нганой, которые сообщают ему, что плачевное состояние общества – вина "моронов", огромного населения мира, состоящего из неинтеллектуальных людей, численно превосходящего гораздо меньшую популяцию интеллектуалов. Тинни Пит и Райан Нгана объясняют Барлоу, что самым неотложным кризисом их времени является проблема населения ("Poprob"). Исторически сложилось так, что люди с более высоким интеллектом часто выбирали иметь мало детей (или не иметь их вовсе) по прагматическим соображениям, в то время как люди с более низким интеллектом, движимые своими сексуальными инстинктами, заводили большие семьи и размножались в большем количестве. К далекому будущему, в котором Барлоу пробудился, эта дисбалансированная тенденция достигла своего логического предела: общее население мира составляет пять миллиардов идиотов (со средним IQ 45), живущих под надзором трех миллионов членов элиты, интеллектуальной верхушки, тайно управляющей мировыми делами. И Тинни Пит, и Райан Нгана являются членами этой группы. Простодушных идиотов нельзя оставлять управлять собой, иначе мир погрузится в хаос и войну. В результате элитное меньшинство фактически "порабощено" большинством идиотов, работая на износ, пытаясь поддерживать глобальный порядок и стабильность. Контроль над ростом популяции идиотов непрактичен по нескольким причинам, но если не предпринять корректирующих мер, неизбежным результатом станет истощение истощающихся природных ресурсов Земли, за которым последует полный крах человеческой цивилизации. Все попытки решить проблему Poprob потерпели неудачу, и элита надеется, что Барлоу, как человек из другого времени и с другой точкой зрения на проблему, сможет предложить новое решение. У Барлоу есть идея, но он отказывается раскрывать ее, пока Тинни Пит и Райан Нгана не согласятся официально назначить его диктатором всего мира, обещая ему богатство, власть и славу. Вдохновленный своими знаниями о мошеннических сделках с недвижимостью, пропагандистских приемах, использовавшихся нацистской Германией во время Холокоста, и мифом о леммингах, бросающихся в море, Барлоу разрабатывает план по уничтожению популяции идиотов. Барлоу организует масштабную пропагандистскую кампанию, поощряющую идиотов мигрировать на планету Венеру. Перенаселенные и неэффективные города, в которых живут эти недалекие люди, должны быть демонтированы, а их сталь использована для строительства флотов ракет, якобы предназначенных для перевозки людей на Венеру; на самом деле, поскольку "ракеты" (замаскированные пассажирские самолеты) не способны к космическим полетам, идиоты просто будут вывезены в море и утилизированы упорядоченно. Чтобы развеять подозрения, венерианские "колонисты" отправляют поддельные открытки своим семьям, описывая Венеру как пышный тропический рай и призывая их последовать их примеру. Конгресс США, находящийся под контролем элиты, продвигает колонизацию Венеры как продолжение манифеста судьбы и гарантирует венерианским поселенцам постоянные права на землю на планете. Это вызывает широкое распространение националистического пыла, поскольку различные нации Земли принимают аналогичные подходы и стремятся достичь Венеры, чтобы заявить о своих правах. План Барлоу полностью успешен; Земля постепенно освобождается от идиотов, и проблема Poprob решена. Просматривая свою бухгалтерскую книгу, Барлоу находит запись о несанкционированном проекте под названием "Poprobterm". Когда он требует объяснений, его помощники приводят его к ожидающей, функционирующей ракете, заставляют его сесть на борт и немедленно запускают ее в космос; внезапное ускорение прижимает Барлоу к полу, убивая его. Элита, возмущенная жестокостью и бесчеловечностью Барлоу, избавилась от него в рамках "окончательной очистки" Poprob.
In 1988, real estate agent and con artist John Barlow is placed in suspended animation after a freak accident. He is revived in the distant future, in a confusing world filled with hypersexualized advertisements, vapid entertainment, and people who exhibit erratic, nonsensical behavior. Shortly after being revived, Barlow is introduced to two men, Tinny Peete and Ryan Ngana, who inform him that the lamentable state of society is the fault of the "morons", the world's vast population of unintelligent people, who greatly outnumber the much smaller population of intelligent people. Tinny Peete and Ryan Ngana explain to Barlow that the most urgent crisis of their time is the population problem ("Poprob"). Historically, people of higher intelligence often chose to have few children (or no children at all) for pragmatic reasons, while people of lower intelligence, compelled by their sex drives, had larger families and reproduced in greater numbers. By the far future era in which Barlow has awakened, this unbalanced trend has been carried to its logical extreme, with a total world population of five billion morons (with an average IQ of 45) living under the supervision of three million members of an elite, intellectual upper class who secretly govern world affairs. Both Tinny Peete and Ryan Ngana are members of this group. The simple minded morons cannot be left to govern themselves or else the world will descend into chaos and war. As a result, the elite minority are effectively "enslaved" by the moron majority, working themselves to exhaustion while attempting to maintain global order and stability. Controlling the morons' population growth is impractical for several reasons, but unless some corrective action is taken, the inevitable outcome will be the depletion of Earth's dwindling natural resources, followed by the total collapse of human civilization. All attempts to solve Poprob have failed, and the elite hope that Barlow, as a man from a different time and with a different perspective on the problem, might be able to offer a novel solution. Barlow has an idea, but he refuses to elaborate until Tinny Peete and Ryan Ngana agree to formally name him dictator of the entire world, promising him wealth, power, and fame. Taking inspiration from his knowledge of fraudulent real estate deals, propaganda techniques employed by Nazi Germany during the Holocaust, and the myth of lemmings drowning themselves in the sea, Barlow devises a plan for the extermination of the moron population. Barlow orchestrates a massive propaganda campaign encouraging the morons to migrate to the planet Venus. The overcrowded and inefficient cities in which the morons reside are to be dismantled, their steel used to construct fleets of rockets ostensibly intended to ferry people to Venus; in reality, because the "rockets" (disguised passenger planes) are not actually capable of space flight, the morons will simply be flown out to sea and disposed of in an orderly fashion. To allay any suspicion, forged postcards are sent from Venusian "colonists" to their families, describing Venus as a lush tropical paradise and encouraging them to follow. The United States Congress, under the control of the elite, promotes the colonization of Venus as an extension of manifest destiny and guarantees Venusian settlers permanent land rights on the planet. This sparks widespread nationalistic fervor as the various nations of Earth all adopt similar approaches and race to reach Venus in order to stake their own claims. Barlow's plan is a complete success; Earth is gradually emptied of morons and Poprob is solved. While reviewing his ledger, Barlow comes across an entry for an unauthorized project called "Poprobterm". When he demands an explanation, his assistants lead him to a waiting, functional rocket, force him aboard, and immediately launch the rocket into space; the sudden acceleration crushes Barlow against the floor, killing him. The elite, disgusted by Barlow's ruthlessness and cruelty, have disposed of him as part of the "final cleanup" of Poprob.