ДБС Пьердің «Ludmila's Broken English» романы – Ұлыбритания мен Шығыс Еуропадағы екі өмірдің қилысуы. Ажырасып қалған егіздер мен соғыс аймағындағы әйел тағдыры.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылы жарық көрген Д.Б.С. Пьердің "Людмиланың бұзық ағылшын тілі" романы Букер сыйлығының иегері Пьердің екінші романы. Ол 2006 жылдың наурыз айында жарық көрді.
2006 novel by DBC Pierre
Ludmila's Broken English is the second novel by Booker Prize winner DBC Pierre. It was published in March 2006.
Сюжетке кіріспе
Роман Ұлыбритания мен Шығыс Еуропадағы бастапқыда жеке-жеке дамыған екі оқиғаны баяндайды. Жақында 33 жасында бөлініп қалған, біріккен егіздер Блэр Альберт пен Гордон Мари "Банни" Хит Лондондағы жаһанданудан кейінгі және толығымен жекешелендірілген өмірмен күреседі. Сонымен қатар, соғысқа ұшыраған Оңтүстік Кавказда тұратын кедей жас әйел Людмила Дерев өзінің таулы үйінен аймақтың ірі қаласындағы жігітімен кездесу үшін және отбасына ақша жіберу үшін шығады. Бірақ жағдай нашарлай бастайды және ол өзінің суреті орыс әйелдерінің іздеу сайтында пайда болады. Оның өмірі және егіздердің өмірі бірте-бірте байланыса бастайды.
The novel follows two initially separate narratives set in the United Kingdom and Eastern Europe. Recently separated – at the age of 33 – conjoined twins Blair Albert and Gordon Marie "Bunny" Heath struggle to cope with life in a post globalisation and fully privatised London. Meanwhile, Ludmila Derev, an impoverished young woman living in the war torn Southern Caucasus, leaves her mountain home to meet up with her boyfriend in the region's major town and send money back to her family. However, things start to go wrong and she ends up with her picture on a Russian Brides website. Slowly her life and those of the twins are drawn together.
Саяси ұқсастықтар
Егіздердің есімдері Блэр Альберт Хит пен Гордон Мари "Банни" Хит – көптеген сарапшылардың пікірінше, бұл Тони Блэр мен Гордон Браунға жасалған сілтеме. Олардың әкесі Тед Хит – мүмкін, Эдвард Хитке сілтеме. Блэрді америкалық Трумэн басқаратын "Global Liberty Solutions" атты компания жұмысқа қабылдайды (Трумэн – Америка президенті Гарри Трумэннің тегі). Оған қиын жағдайларды бастан өткеру үшін "қансонарлықты" тоқтататын дәрі беріледі. Оның елге келгенінен кейін Блэрдің көптеген қабылдаушылары атылып, отбасының қызы зорланады.
The twins are named Blair Albert Heath and Gordon Marie "Bunny" Heath – something many commentators have taken as a reference to Tony Blair and Gordon Brown. Their father is Ted Heath – a possible reference to Edward Heath. Blair is employed by a company called "Global Liberty Solutions" run by an American, Truman (the surname of an American president, Harry Truman), to go to a foreign country and sort out a problem. He is given a drug, which suspends the "conscience", to get him through difficult situations. His arrival in the country leads to the shooting of the majority of Blair's hosts, and the rape of the family's daughter.
Сыни қабылдау
Людмиланың "Бұзылған ағылшын тілі" сыншылардан әртүрлі бағалар алды. "Сидней Морнинг Геральд" газетінің Эндрю Реймер: "Бұл ерекше және кереметтей роман көзқараспен толы". "Publishers Weekly" газеті: "Ол осы қызықты да ашулы туындысымен көрермендерін таң қалдыруға жетістікке жетті". "Kirkus" жазғандай: "Кейбір материалдар "Saturday Night Life" бағдарламасының "жабайы және ақымақ жігіттер" эскизі ретінде күлкілі болған болар еді, бірақ роман ретінде тез жалықтырады". "Нью-Йорк Таймс" газетінің Софи Харрисон: "Өте өкінішті жаңалық, бірақ бұл роман, алдыңғы туындысынан өзгеше, тиімді болмайды".
Ludmila's Broken English received mixed reviews from critics. Andrew Reimer of The Sydney Morning Herald wrote; "This weird and wonderfully outrageous novel is filled to the brim with insights " Publishers Weekly wrote that "he succeeds in shocking his audience with this maddeningly entertaining encore." Kirkus wrote; "Some of the material might have generated laughs as a five minute Saturday Night Life “wild and crazy guys” sketch, but it quickly wears thin as a novel." Sophie Harrison of The New York Times opined; "It is a very sad thing to report, but this novel, unlike its predecessor, does not work."