Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2006 года Д.Б.С. Пьера «Сломанный английский Людмилы» — второй роман лауреата Букеровской премии Д.Б.С. Пьера. Он был опубликован в марте 2006 года.
2006 novel by DBC Pierre
Ludmila's Broken English is the second novel by Booker Prize winner DBC Pierre. It was published in March 2006.
Введение в сюжет
Роман повествует о двух изначально разрозненных сюжетных линиях, разворачивающихся в Соединенном Королевстве и Восточной Европе. Недавно разлученные – в возрасте 33 лет – сиамские близнецы Блэр Альберт и Гордон Мари "Банни" Хит пытаются приспособиться к жизни в Лондоне эпохи постглобализации и всеобщей приватизации. Тем временем, Людмила Дерев, бедная молодая женщина, живущая в охваченном войной Южном Кавказе, покидает родные горы, чтобы встретиться со своим возлюбленным в главном городе региона и отправить деньги семье. Однако обстоятельства складываются неблагоприятно, и ее фотография появляется на сайте знакомств "Русские невесты". Постепенно судьбы Людмилы и близнецов начинают переплетаться.
The novel follows two initially separate narratives set in the United Kingdom and Eastern Europe. Recently separated – at the age of 33 – conjoined twins Blair Albert and Gordon Marie "Bunny" Heath struggle to cope with life in a post globalisation and fully privatised London. Meanwhile, Ludmila Derev, an impoverished young woman living in the war torn Southern Caucasus, leaves her mountain home to meet up with her boyfriend in the region's major town and send money back to her family. However, things start to go wrong and she ends up with her picture on a Russian Brides website. Slowly her life and those of the twins are drawn together.
Политические параллели
Близнецов назвали Блэр Альберт Хит и Гордон Мари "Банни" Хит – многие комментаторы восприняли это как отсылку к Тони Блэру и Гордону Брауну. Их отец – Тед Хит – возможная отсылка к Эдварду Хит. Блэр нанят компанией под названием "Global Liberty Solutions", которой руководит американец Трумэн (фамилия американского президента Гарри Трумэна), для поездки в другую страну и решения проблемы. Ему дают препарат, подавляющий "совесть", чтобы помочь ему пережить сложные ситуации. Его прибытие в страну приводит к гибели большинства из тех, кто принимал Блэра, и изнасилованию дочери этой семьи.
The twins are named Blair Albert Heath and Gordon Marie "Bunny" Heath – something many commentators have taken as a reference to Tony Blair and Gordon Brown. Their father is Ted Heath – a possible reference to Edward Heath. Blair is employed by a company called "Global Liberty Solutions" run by an American, Truman (the surname of an American president, Harry Truman), to go to a foreign country and sort out a problem. He is given a drug, which suspends the "conscience", to get him through difficult situations. His arrival in the country leads to the shooting of the majority of Blair's hosts, and the rape of the family's daughter.
Критический прием
"Сломанный английский" Людмилы получил смешанные отзывы критиков. Эндрю Реймер из The Sydney Morning Herald написал: "Этот странный и восхитительно вызывающий роман переполнен проницательными наблюдениями". Publishers Weekly отметила, что "ему удается шокировать читателей этим безумно увлекательным продолжением". Kirkus писал: "Некоторые эпизоды могли бы вызвать смех в пятиминутном скетче "Дикие и сумасшедшие парни" из Saturday Night Live, но в формате романа они быстро надоедают". Софи Харрисон из The New York Times высказала мнение: "К сожалению, приходится констатировать, что этот роман, в отличие от предыдущего, не производит впечатления".
Ludmila's Broken English received mixed reviews from critics. Andrew Reimer of The Sydney Morning Herald wrote; "This weird and wonderfully outrageous novel is filled to the brim with insights " Publishers Weekly wrote that "he succeeds in shocking his audience with this maddeningly entertaining encore." Kirkus wrote; "Some of the material might have generated laughs as a five minute Saturday Night Life “wild and crazy guys” sketch, but it quickly wears thin as a novel." Sophie Harrison of The New York Times opined; "It is a very sad thing to report, but this novel, unlike its predecessor, does not work."