Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай халық мұрасында тас пен үлкен тастардың жиынтығы. Тас күзетші лабиринті – Багуа тұжырымына сүйенген Чжугэ Лян жасаған деп есептелетін тас және қиыршық тастардың жиынтығы. Бұл құрылым қазіргі Байдүчэн қаласының (Чунцин, Қытай) жанындағы Янцзы өзенінің Юфу жағалауында (魚腹浦) орналасқан, және оның қираған қалдықтары бар деген болжам бар. Халық аңызында, жаз айларында Янцзы өзенінің суы көтерілгенде, бұл құрылым суға батып кетеді, бірақ күзде қайтадан пайда болып, тастар мен үлкен тастар өз орналасқан жерлерінде толыққанды күйінде қалады.
Array of rocks and boulders in Chinese folklore. The Stone Sentinel Maze was an array of rocks and boulders thought to be conjured by Zhuge Liang based on the concept of the bagua. The formation was located on Yufu Shore (魚腹浦) by the Yangtze River near present day Baidicheng, Chongqing, China, where supposed ruins of the array exist. In folklore, when the Yangtze River rises in summer, the formation is submerged, but in autumn, the array resurfaces, with the rocks and boulders still left intact in their original positions.
Лу Сюньмен кездесу
Тас күзетші лабиринті Луо Гуанчжонның «Үш патшалықтың романсы» атты тарихи романының 84-тарауында еске алынған. Лю Бэй Сяотин шайқасында Лу Сюньға жеңіліп, Лу Сюнь қуып жеткенде Байджиченге қарай қашты. Лу Сюнь Байджиченге жақын Янцзы өзенінің жағасындағы Юфу жағалауына келгенде, күшті жаудың бар екенін сезіп, әскерлерін мүмкін болатын тұзаққа қарсы ескертті. Ол алдымен барлаушыларды жіберді, олар аймақтың тек шашыраңқы тастардан басқа бос екенін хабарлады. Лу Сюнь қызығып, жергілікті тұрғындардан сұрады, олар Чжугэ Лян Сычуаньға алғаш кіргенде тастарды орналастырғаннан кейін аймақтан ци энергиясы пайда бола бастағанын айтты. Лу Сюнь жеке өзі аймақты тексеріп, «лабиринтті» жалған көрініс деп санады, сондықтан бірнеше әскерін ішке кіргізді. Ол шығар алдынан күшті жел соқты. Көңілдің толқуы аспанды көлеңкелеп, тастар қылыштардай көрінді, таудай топырақ үйінділері пайда болды, ал өзен толқындары шабуылдап келе жатқан әскердей шуылдады. Лу Сюнь: «Мен Чжугэ Лянның тұзағына түстім!» — деп айғайлап, лабиринттен қашуға тырысты, бірақ сәттілікке жете алмады. Кенеттен Лу Сюнь бір қартты көріп, ол лабиринттен шығуға көмектесуді ұсынды. Лу Сюнь оның соңынан еріп, лабиринттен аман-есен шықты. Қарт кісі өзін Хуан Чэнъян деп таныстырды, Чжугэ Лянның қайнағасы. Ол Лу Сюньға лабиринттің ба гуа ұғымына негізделгенін түсіндірді. Хуан Чэнъян Лу Сюньға Чжугэ Лян лабиринтті алғаш салғанда Ву әскерінің генералы оған кездесетінін болжағанын және тұзаққа түскенде оны шығармауын өтінгенін айтты. Лу Сюнь аттан түсіп, Хуан Чэнъянға алғыс айтты. Лагерьге оралғанда, ол Чжугэ Ляннан ақыл-парасат жағынан кемшіліктері бар екенін мойындады. Содан кейін ол Шығыс Вуға қайтуды жоспарлады, өйткені олардың қарсыласы Цао Вэй осы жағдайды пайдаланып Вуға шабуыл жасауы мүмкін деп қорқады.
The Stone Sentinel Maze was mentioned in Chapter 84 of the historical novel Romance of the Three Kingdoms by Luo Guanzhong. Liu Bei was defeated by Lu Xun at the Battle of Xiaoting and fled towards Baidicheng with Lu Xun in hot pursuit. When Lu Xun arrived at Yufu Shore by the Yangtze River near Baidicheng, he felt a strong enemy presence and cautioned his troops of a possible ambush. He sent men to scout ahead, who reported that the area was deserted except for some scattered piles of rocks. Bewildered, Lu Xun asked a local, who told him that qi started emerging from the area after Zhuge Liang arranged the rocks there when he first entered Sichuan. Lu Xun personally inspected the area and believed that the "maze" was only a petty display of deception, so he led a few men inside. Just as he was about to leave, a strong gust of wind blew. Dust storms overshadowed the sky and the rocks seemed like swords, mountainous piles of dirt emerged while the river waves sounded like an attacking army. Lu Xun exclaimed, "I have fallen into Zhuge Liang's trap! ", and attempted to escape from the maze but to no avail. Suddenly, Lu Xun saw an old man, who offered him assistance in exiting the labyrinth. Lu Xun followed him and got out of the maze unharmed. The old man identified himself as Huang Chengyan, Zhuge Liang's father in law. He explained to Lu Xun that the maze was constructed based on the ba gua concept. Huang Chengyan also told Lu Xun that Zhuge Liang had predicted that a Wu general would chance upon the maze when he first built it, and had asked him not to lead the general out when he fell into the trap. Lu Xun dismounted and thanked Huang Chengyan. When he returned to camp, he exclaimed that he was inferior to Zhuge Liang in terms of intelligence. He then made plans to return to Eastern Wu because he feared that their rival state Cao Wei might take advantage of the situation to attack Wu.
Тарихилығы
Бұл оқиға туралы «Үш патшалықтың жазбалары» – Үш патшалық дәуірі тарихының беделді тарихи мәтінінде ешқандай құжат табылмайды. Лу Сюньнің өмірбаянында айтылғандай, Лю Бей Байджиченге шегінгеннен кейін Ву генералдары Сюй Шен, Пан Чжан, Сонг Цянь және басқалары Лю Бейдің қолға түсуге мүмкін екенін сезіп, Байджиченге шабуыл жасауға Сунь Куаннан рұқсат сұрап, оған ұдайы өтініштер жіберді. Сунь Куан Лу Суннан пікір алды, ал Лу Сун, Жу Ран мен Луо Тонг бірлесіп: «Као Пиде мыңдаған әскер бар. Ол бізге Бейге шабуыл жасауға көмектесетінін айтса да, ниеті басқа. Уға жылдам қайтуды шешіңіз» деді. Көп ұзамай, Лу Сун болжағандай, Цао Вэй әскерлері Шығыс Вуға үш бағыттан шабуыл жасады, бұл 222 және 225 жылдар аралығында Вей мен Ву арасындағы бірнеше шайқастарға әкеп соқты.
No documentation of this event is found in Records of the Three Kingdoms, the authoritative historical text for the history of the Three Kingdoms period. It was mentioned in Lu Xun's biography that after Liu Bei retreated to Baidicheng, the Wu generals Xu Sheng, Pan Zhang, Song Qian and others felt that Liu Bei was within reach and they could capture him, so they kept making requests to Sun Quan to allow them to attack Baidicheng. Sun Quan asked Lu Xun for his opinion, and Lu Xun, along with Zhu Ran and Luo Tong, gave their response, "Cao Pi has thousands of troops. He pretends to agree to help us attack (Liu) Bei, but he has other motives. Please make the decision to return (to Wu) soon." Not long after, as Lu Xun expected, Cao Wei forces came to attack Eastern Wu from three directions, which would trigger a series of battles between Wei and Wu between 222 and 225.
Чжан Сяньчжунның кездесуі
Мин әулетінің соңғы жылдары көтерілісші Чжан Сяньчжун Чэнду қаласында император әскерінен қашып жүргенде лабиринтке кез болып түсті. Бір қарттың нұсқауымен Чжан Сяньчжун әскерін лабиринтке кіргізіп, одан шығарды. Оларды қуған император әскерлері де ілесіп кірді. Кенеттен тұман құршап алды, ал топырақ үйінділері төбелер мен сай-салалар сияқты көрінді. Император сарбаздары түн бойы қашып құтылуға тырысып, шаршап қалды, бірақ тек таң сәтiнде ғана олар топырақ үйінділеріне шабуыл жасап жатқанын түсінді.
During the late Ming Dynasty, the rebel leader Zhang Xianzhong stumbled across the maze while he was fleeing from the imperial army in Chengdu. Through the guidance of an old man, Zhang Xianzhong led his troops into the maze and out. The pursuing imperial forces charged into the array. Suddenly, mist shrouded the area and the piles of dirt appeared to be hills and valleys. The imperial soldiers exhausted themselves over the night by attempting to escape but only at daybreak did they realize that they were actually charging at piles of dirt.
Мәдени сілтемелер
Лабиринт көптеген ежелгі қытай ақындарының шығармаларында тақырып болған, мысалы Ду Фу және Лу Ю. Лабиринт және оның орналасқан жері 1978 жылы жарық көрген Брайан Олдисстің "Ту Фудың кішкентай тастары" атты әңгімесіне оқиға орны болды. Хироси Араматаның "Теито Моногатари" классикалық оккульттік романында Кимон Тонку сиқырының бейнесі тас күзетші лабиринтіне негізделген. Лабиринт Үш патшалық дәуіріне арналған көптеген бейне ойындарда кездеседі. Мысалы, ол Koei компаниясының "Династиялық жауынгерлер" сериясындағы И Лин шайқасының ажырамас бөлігі болып табылады. Magic: The Gathering коллекциялық карта ойындарының Portal Three Kingdoms жиынтығында "Eightfold Maze" деп аталатын карта бар. 2008 жылғы "Қызыл жартастар шайқасы" фильмінде Лю Бэй мен Сунь Куан өз әскерлерін багуаға негізделген формацияда орналастырды. Сао Саоның алдыңғы қатардағы әскері осы формацияға тартылып, одақтас күштерден ауыр жеңіліске ұшырады. Танымал Fate/Grand Order мобильдік ойынында Сегіз қырлы лабиринт Жуге Лянның "Қайтып келмейтін армия • Тас күзетші лабиринті" атты Noble Phantasm-ында айтылады. Лабиринт Ya Boy Kongming! анимесінде де көрсетілген.
The maze had been a subject for many ancient Chinese poets, such as Du Fu and Lu Yu. The maze and site are the setting for The Small Stones of Tu Fu, a short story by Brian Aldiss published in 1978. In the classic occult novel Teito Monogatari by Hiroshi Aramata, the representation of Kimon Tonkou magic is based on the stone sentinel maze. The maze is featured in many video games based on the Three Kingdoms era. For example, it is an inseparable element in the Battle of Yi Ling in Koei's Dynasty Warriors series. The Portal Three Kingdoms expansion set of the Magic:The Gathering collectible card game includes a card named "Eightfold Maze". In the 2008 film Red Cliff, based on the Battle of Red Cliffs, Liu Bei and Sun Quan deployed their troops in a formation based on the bagua. Cao Cao's vanguard army was lured into the formation and suffered a crushing defeat at the hands of the allied forces. In the popular mobile game Fate/Grand Order, the Eightfold Maze is referenced with Zhuge Liang's Noble Phantasm, ¨Unreturning Army • Stone Sentinel Maze¨. The maze is referenced in anime Ya Boy Kongming!.