Лабиринт Каменных Стражей: Легенда о Чжугэ Ляне и реке Янцзы
Stone Sentinel Maze
Лабиринт каменных стражей: легендарное расположение камней и валунов, созданное Чжугэ Ляном. Описание из "Троецарствия", мифы и местоположение в Китае.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Набор камней и валунов в китайском фольклоре. Лабиринт Каменных Стражей представлял собой скопление камней и валунов, которые, как считалось, были созданы Чжугэ Ляном на основе концепции багуа. Это образование находилось на берегу Юфу (魚腹浦) реки Янцзы недалеко от современного города Байдзичэн, Чунцин, Китай, где предположительно сохранились руины этого скопления. Согласно фольклору, когда летом река Янцзы разливается, образование скрывается под водой, но осенью вновь появляется, а камни и валуны остаются нетронутыми в своих первоначальных положениях.
Array of rocks and boulders in Chinese folklore. The Stone Sentinel Maze was an array of rocks and boulders thought to be conjured by Zhuge Liang based on the concept of the bagua. The formation was located on Yufu Shore (魚腹浦) by the Yangtze River near present day Baidicheng, Chongqing, China, where supposed ruins of the array exist. In folklore, when the Yangtze River rises in summer, the formation is submerged, but in autumn, the array resurfaces, with the rocks and boulders still left intact in their original positions.
Встреча Лу Сюна
Лабиринт каменных стражей был упомянут в главе 84 исторического романа «Роман о трех царствах» Луо Гуанчжуна. Лю Бэй потерпел поражение от Лу Сюня в битве при Сяотине и бежал в сторону Байджичэна, преследуемый Лу Сюнем. Когда Лу Сюнь прибыл к берегу Юфу на реке Янцзы близ Байджичэна, он почувствовал сильное присутствие врага и предупредил свои войска о возможной засаде. Он отправил разведчиков, которые доложили, что местность пуста, за исключением нескольких разбросанных куч камней. Смущенный, Лу Сюнь спросил местного жителя, который рассказал ему, что ци начало исходить из этой местности после того, как Чжугэ Лян расставил там камни, когда впервые вошел в Сычуань. Лу Сюнь лично осмотрел местность и посчитал, что «лабиринт» – лишь незначительная уловка, поэтому он вошел туда с несколькими воинами. Как только он собрался уйти, поднялся сильный порыв ветра. Пыльные бури заслонили небо, скалы казались мечами, возникали огромные кучи земли, а речные волны звучали как приближающаяся армия. Лу Сюнь воскликнул: «Я попал в ловушку Чжугэ Ляна!» и попытался выбраться из лабиринта, но безуспешно. Внезапно Лу Сюнь увидел старика, который предложил ему помощь в выходе из лабиринта. Лу Сюнь последовал за ним и благополучно выбрался. Старик представился Хуан Чэньянем, тесть Чжугэ Ляна. Он объяснил Лу Сюню, что лабиринт был построен на основе концепции ба-гуа. Хуан Чэньян также рассказал Лу Сюню, что Чжугэ Лян предвидел, что генерал из царства У случайно наткнется на лабиринт, когда его построит, и попросил его не выводить генерала, если тот попадет в ловушку. Лу Сюнь спешился и поблагодарил Хуан Чэньяна. Вернувшись в лагерь, он воскликнул, что уступает Чжугэ Ляну по уму. Затем он решил вернуться в Восточное У, опасаясь, что их соперник, царство Цао Вэй, может воспользоваться ситуацией и напасть на У.
The Stone Sentinel Maze was mentioned in Chapter 84 of the historical novel Romance of the Three Kingdoms by Luo Guanzhong. Liu Bei was defeated by Lu Xun at the Battle of Xiaoting and fled towards Baidicheng with Lu Xun in hot pursuit. When Lu Xun arrived at Yufu Shore by the Yangtze River near Baidicheng, he felt a strong enemy presence and cautioned his troops of a possible ambush. He sent men to scout ahead, who reported that the area was deserted except for some scattered piles of rocks. Bewildered, Lu Xun asked a local, who told him that qi started emerging from the area after Zhuge Liang arranged the rocks there when he first entered Sichuan. Lu Xun personally inspected the area and believed that the "maze" was only a petty display of deception, so he led a few men inside. Just as he was about to leave, a strong gust of wind blew. Dust storms overshadowed the sky and the rocks seemed like swords, mountainous piles of dirt emerged while the river waves sounded like an attacking army. Lu Xun exclaimed, "I have fallen into Zhuge Liang's trap! ", and attempted to escape from the maze but to no avail. Suddenly, Lu Xun saw an old man, who offered him assistance in exiting the labyrinth. Lu Xun followed him and got out of the maze unharmed. The old man identified himself as Huang Chengyan, Zhuge Liang's father in law. He explained to Lu Xun that the maze was constructed based on the ba gua concept. Huang Chengyan also told Lu Xun that Zhuge Liang had predicted that a Wu general would chance upon the maze when he first built it, and had asked him not to lead the general out when he fell into the trap. Lu Xun dismounted and thanked Huang Chengyan. When he returned to camp, he exclaimed that he was inferior to Zhuge Liang in terms of intelligence. He then made plans to return to Eastern Wu because he feared that their rival state Cao Wei might take advantage of the situation to attack Wu.
Историческая значимость
Никаких свидетельств об этом событии не содержится в «Записях о Трёх царствах» — авторитетном историческом тексте, посвящённом эпохе Трёх царств. В биографии Лу Сюня упоминается, что после отступления Лю Бэя в Байдэн, генералы У Сюй Шэн, Пань Чжан, Сун Цянь и другие считали, что Лю Бэй находится в пределах досягаемости и его можно захватить, поэтому они неоднократно просили Сунь Цюаня разрешить им атаковать Байдэн. Сунь Цюань обратился за советом к Лу Сюню, и Лу Сюнь вместе с Чжу Ранем и Ло Туном ответили: «У Цао Пи тысячи воинов. Он лишь делает вид, что согласен помочь нам напасть на (Лю) Бэя, но преследует собственные цели. Пожалуйста, примите решение о скорейшем возвращении (в У)». Вскоре после этого, как и предвидел Лу Сюнь, войска Цао Вэй предприняли наступление на Восточное У с трёх сторон, что привело к серии сражений между Вэй и У в период с 222 по 225 год.
No documentation of this event is found in Records of the Three Kingdoms, the authoritative historical text for the history of the Three Kingdoms period. It was mentioned in Lu Xun's biography that after Liu Bei retreated to Baidicheng, the Wu generals Xu Sheng, Pan Zhang, Song Qian and others felt that Liu Bei was within reach and they could capture him, so they kept making requests to Sun Quan to allow them to attack Baidicheng. Sun Quan asked Lu Xun for his opinion, and Lu Xun, along with Zhu Ran and Luo Tong, gave their response, "Cao Pi has thousands of troops. He pretends to agree to help us attack (Liu) Bei, but he has other motives. Please make the decision to return (to Wu) soon." Not long after, as Lu Xun expected, Cao Wei forces came to attack Eastern Wu from three directions, which would trigger a series of battles between Wei and Wu between 222 and 225.
Встреча Чжан Сяньчжона
Во время поздней династии Мин, предводитель повстанцев Чжан Сяньчжун наткнулся на лабиринт, спасаясь от императорской армии в Чэнду. Следуя указаниям старого человека, Чжан Сяньчжун ввел свои войска в лабиринт и вывел их из него. Преследовавшие имперские силы ринулись в строй. Внезапно местность окутал туман, и груды земли показались холмами и долинами. Имперские солдаты изнуряли себя всю ночь, пытаясь выбраться, но лишь на рассвете поняли, что на самом деле атаковали груды земли.
During the late Ming Dynasty, the rebel leader Zhang Xianzhong stumbled across the maze while he was fleeing from the imperial army in Chengdu. Through the guidance of an old man, Zhang Xianzhong led his troops into the maze and out. The pursuing imperial forces charged into the array. Suddenly, mist shrouded the area and the piles of dirt appeared to be hills and valleys. The imperial soldiers exhausted themselves over the night by attempting to escape but only at daybreak did they realize that they were actually charging at piles of dirt.
Культурные отсылки
Лабиринт был темой для многих древних китайских поэтов, таких как Ду Фу и Лу Юй. Лабиринт и это место являются местом действия рассказа Брайана Олдисса "Маленькие камни Ту Фу", опубликованного в 1978 году. В классическом оккультном романе Хироси Араматы "Тейто Моногатари" изображение магии Кимон Тонко основано на каменном лабиринте стражей. Лабиринт появляется во многих видеоиграх, основанных на эпоху Троецарствия. Например, он является неотъемлемым элементом битвы при И Лин в серии игр Dynasty Warriors от Koei. В наборе расширения Portal Three Kingdoms коллекционной карточной игры Magic: The Gathering есть карта под названием "Восьмиугольный лабиринт". В фильме 2008 года "Красные скалы", основанном на битве при Красных скалах, Лю Бэй и Сунь Цюань развернули свои войска в построение, основанное на багуа. Авангардная армия Цао Цао была заманена в это построение и потерпела сокрушительное поражение от объединенных сил. В популярной мобильной игре Fate/Grand Order Восьмиугольный лабиринт упоминается в Благородной Фантазме Чжугэ Ляна, "Невозвращающаяся армия • Каменный лабиринт стражей". Лабиринт упоминается в аниме "Я Бой Конгмин!".
The maze had been a subject for many ancient Chinese poets, such as Du Fu and Lu Yu. The maze and site are the setting for The Small Stones of Tu Fu, a short story by Brian Aldiss published in 1978. In the classic occult novel Teito Monogatari by Hiroshi Aramata, the representation of Kimon Tonkou magic is based on the stone sentinel maze. The maze is featured in many video games based on the Three Kingdoms era. For example, it is an inseparable element in the Battle of Yi Ling in Koei's Dynasty Warriors series. The Portal Three Kingdoms expansion set of the Magic:The Gathering collectible card game includes a card named "Eightfold Maze". In the 2008 film Red Cliff, based on the Battle of Red Cliffs, Liu Bei and Sun Quan deployed their troops in a formation based on the bagua. Cao Cao's vanguard army was lured into the formation and suffered a crushing defeat at the hands of the allied forces. In the popular mobile game Fate/Grand Order, the Eightfold Maze is referenced with Zhuge Liang's Noble Phantasm, ¨Unreturning Army • Stone Sentinel Maze¨. The maze is referenced in anime Ya Boy Kongming!.