Фрэнк Норман: британдық жазушы, драматург. «Bang to Rights» мемуары, «Fings Ain't Wot They Used T'Be» мюзиклімен танымал. Өмірі мен шығармалары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық романист және драматург
British novelist and playwright
Фрэнк Норман (9 маусым 1930 – 23 желтоқсан 1980) – британдық романист және драматург. Оның есімі алғашқы мемуары «Bang to Rights» (1958) және музыкалық пьесасы «Fings Ain't Wot They Used T'Be» (1960) арқасында қалыптасты, бірақ оның көптеген туындылары бүгінгі күнге дейін жаңарып, оқылуға лайық. Норманның ерте табысының себебі – оның естеліктерінің шыншылдығы және жазу стилі болды, онда кокни диалектісінде сөйлейтін адамдардың сөздері мен оның өзінің қате жазулары кездеседі. Джеффри Бернард Норманның қазасы туралы хабарламасында оны былай сипаттады:
Frank Norman (9 June 1930 – 23 December 1980) was a British novelist and playwright. His reputation rests on his first memoir Bang to Rights (1958) and his musical play Fings Ain't Wot They Used T'Be (1960), but much of the remainder of his work remains fresh and readable. Norman's early success was based in part on the frankness of his memoirs and in part on the style of his writing, which contained both renditions of cockney speakers and his own poor spelling. Jeffrey Bernard in an obituary of Norman wrote that he was
"Өте зерек, сарказмды байқауы бар және әсіресе қылмыстық әлемде айтылатын диалогтарды керемет сезінетін "табиғи" жазушы."
"a 'natural' writer of considerable wit, powers of sardonic observation and with a razor sharp ear for dialogue particularly as spoken in the underworld."
Ерте өмір
Норман 1930 жылы Англияның Бристоль қаласында дүниеге келді және туған ата-анасы оны тастап кетті. Сәтті асырап алудан кейін, ол Лондонның ішінде және айналасындағы балалар үйлерінің бірінен екіншісіне ауыстырылды, оның тарихы оның балалық шағындағы өмірбаянында, «Банан ұлы» (1969) кітабында баяндалған. Балалар үйлерінен кейін, ол бірнеше ұсақ-көлді қылмыстар жасады, олар үшін түрмеге қамалды, соңында Уайт аралындағы Камп Хилл түрмесінде үш жылдық мерзімге отырды. Джон Норман Боу Чөңнің үні естілетін жерде тумағандықтан, ол нағыз кокней болатын жоқ. Ол 1930 жылдың 9 маусымында Франк Чарльз Буттың және Беатрис Смиттың заңсыз ұлы ретінде дүниеге келді, Беатрис Смит – инженерлік шеберханада жұмыс істеген хатшы, ал шеберхана Франк Смиттың әкесіне тиесілі болған. Туған жері 151 Уайтлэди Роуд, Клифтон, Бристоль деп тіркелген. Кейін Джонды анасы тастап кетті және ол Англия шіркеуінің асырап алу қоғамына берілді. Бірнеше сәтсіз асырап алудан кейін Джон бай әйелге берілді, оның қызметшілері Жүніс қожайынға қараған. Осы әйелмен бірге тұрғанда оның аты өзгерген болуы мүмкін деп есептеледі, оны ол «Леди В» деп атаған. Бұл асырап алу сәтті болмады, сондықтан Франк 1937 жылдың 24 наурызында доктор Барнардоның қамқорлығына берілді, ол Степни штаб-пәтерінде қысқа уақытқа орналасты. Содан кейін Франк 1937 жылдың 3 сәуірінде Бедфордтағы 17 Кардингтон жолындағы Кардингтон Абби Ховард үйіне көшірілді. Бұл үй оқу қабілеті төмен балаларға арналған үй ретінде тіркелген. Оның бір мұғалімі: «Бұл бала ештеңеге жете алмайды», - деп жазған. Ол қаншалықты қателескен! Говард Хауста Бедфорд Франк тұрақтап, жайлы сезіне бастады, бірақ көп ұзамай басқа үйге көшу керек болды. 1941 жылдың 21 тамызында Франк Кингстон-апон-Темске жеткізілді, ол үшін бұл оңай уақыт болмады. 1944 жылдың 8 шілдесінде ол бірнеше басқа ұлдармен бірге Голдингске бағыт алды, ол үшін бұл ең қорқынышты мекеме болды, оның тарихы балалық шағындағы «Банан ұлы» (1969) автобиографиясында баяндалған. Голдингте өткен осы уақыт түрмеде «демалыс» өткізген кезде оған көмектесті. Голдингсте ол бірнеше мамандықтарды сынап көрді, бірақ ешқайсысын толық меңгермеді, мүмкін, оның оқу және жазу қабілеті шектеулі болғандықтан, соңында ол асханада жұмыс істеді. Содан кейін ол бау-бақша бөліміне ауысуды сұрады. Ол 1946 жылдың 17 қазанында 16 жасында Голдингстен кетті. Доктор Барнардодан кеткеннен кейін Франк ұсақ-көлді қылмыстар жасады, олар үшін ол түрмеге қамалды, соңында ол Уайт аралындағы Камп Хилл түрмесінде үш жылдық мерзімге отырды.
Norman was born in Bristol, England, in 1930 and was abandoned by his natural parents. After an unsuccessful adoption, he was committed to a succession of children's homes in and around London—the story of which is recounted in his childhood autobiography, Banana Boy (1969). After the homes came a succession of petty crimes for which he was imprisoned, finally leading to a three year stretch at Camp Hill Prison on the Isle of Wight. John Norman was not born within the sound of Bow Bells so was not a true Cockney sparrow. He was born on 9 June 1930, the illegitimate son of Frank Charles Booth and Beatrice Smith Née Norman, a secretary who worked at the engineering works owned by Frank Smith's father. The place of birth was given as 151 Whiteladies Road, Clifton, Bristol. John was abandoned by his mother some years later and was placed with The Church of England Adoption society. After a few unsuccessful adoptions John was placed with a wealthy women who it is recorded had servants who looked after Master John. It was thought it was about this time his name got changed around while living with Lady W as he calls her. This adoption did not work out, so Frank was placed in the care of Dr Barnardo's on 24 March 1937 at Stepney HQ where he stayed for a short time. Frank was then moved to Cardington Abbey Howard House 17 Cardington Road, Bedford on 3 April 1937. This is recorded as a home for children with learning disabilities. One of his teachers wrote, "This lad will never amount to much." How wrong she was. At Howard House, Bedford Frank had started to settle down but soon found it was time to move to another home, and on 21 August 1941 Frank ended up at Kingston upon Thame s, which by all accounts was not a happy time for Frank. On 8 July 1944 he set off for Goldings together with several other boys, which for him turned out to be the most fearsome establishment, recounted in his childhood autobiography Banana Boy (1969). This time at Goldings would stand him in good stead during the time he would spend on "holiday" in prison. While at Goldings, he tried a few trades but could not master any, most likely due to his limited reading and writing skills, so he ended up in the kitchen. He then requested a transfer to the gardening department. He left Goldings aged 16 on 17 October 1946. After leaving Dr. Barnardo's, Frank was involved in petty crimes for which he was imprisoned, finally leading to a three year stretch at Camp Hill Prison on the Isle of Wight.
Жазушылық мансап
1957 жылы түрмеден босатылып, ол ең танымал кітабына айналатын кітапты жазуға кірісті. Норманның қалай жазуға келгені туралы бірнеше әңгімесі өзара қайшы келеді, бірақ босатылғаннан кейін бір жыл ішінде ол Encounter журналында түрмедегі естеліктерінен 10,000 сөздік үзінді жариялады – «Bang to Rights». Бастапқыда Encounter журналының редакторы Стивен Спендер, кейіннен «Bang to Rights» кітабына алғы сөз жазған Реймонд Чандлер қолдағандықтан Норманның әдеби жетістігіне көзі жетті. «Bang to Rights» кітабының табысынан кейін Норман «Fings Ain't Wot They Used T'Be» мюзиклінің жобасын жазды. Бұл жоба Джоан Литтлвудқа жетті, ол оны Стратфордтағы Корольдік театрдың Театр шеберханасы үшін қойды, ал Лионель Барт әндерге музыка жазды. Пьеса Вест-Эндке көшірілді, және Норман 1960 жылы ең жақсы мюзикл үшін Evening Standard Drama Award сыйлығын жеңіп алды. Осы кезеңде Норман 1950 жылдардағы Согодағы тұтқындалуға дейінгі өмірі туралы «Менің жанымда тұр» атты өмірбаяндық естелік жазып жүрді. Оның келесі кітабы «Гунц» – «Bang to Rights» кітабының жалғасы болды, онда ол табысты жазушы ретіндегі өмірінен оқиғалар баяндады. «Сохо түні мен күні» (1966) Джеффри Бернардпен бірлесіп жазылған, оның фотосуреттері Норманның мәтінін жандандырды. Екі роман бірден жарық көрді: «Маймыл шашын тартты» (1967) және «Барни Снип – суретші» (1968).
Released from prison in 1957, he started writing what was to become his best known book. Norman's several accounts of how he came to write are at variance with one another, but within a year of his release, he had published in Encounter magazine a 10,000 word extract from his prison memoir, Bang to Rights. Championed at first by the editor of Encounter, Stephen Spender, and subsequently by Raymond Chandler, who wrote the foreword to Bang to Rights, Norman's literary success was assured. After the success of Bang to Rights Norman wrote a draft of what was to become the musical Fings Ain't Wot They Used T'Be. This draft found its way to Joan Littlewood who produced it for the Theatre Workshop at the Theatre Royal, Stratford, with Lionel Bart writing the music for the songs. The play transferred to the West End, and Norman won the Evening Standard Drama Award for best musical in 1960. Around the same period Norman was writing Stand on Me, an autobiographical memoir of his life in Soho in the 1950s before imprisonment. His next book The Guntz was a follow up to Bang to Rights, relating stories from his life as a successful writer. Soho Night and Day (1966) was a collaboration with Jeffrey Bernard whose photographs enlivened Norman's text. Two novels followed in quick succession: The Monkey Pulled His Hair in 1967 and Barney Snip – Artist (1968).
Кейінгі жұмыстар
1971 жылы жарық көрген «Dodgem Greaser» атты жаңа роман Норманның балалық шағындағы оқиғаларына негізделген, көшпенді жармаңкеде өскен баланың естеліктерін қамтиды. «Норманның Лондон» журналы Норманның ертедегі журналистикасының таңдауын қайта басып шығарды, ал «Lock'em up and Count'em» британдық түрме жүйесін реформалау жоспары мен бағалауын ұсынады. «The Penguin» жинағындағы «The Lives of Frank Norman» (1972) оның бұрын жарық көрген төрт автобиографиялық кітабынан үзінділерді қамтиды. «Неге нәрселер батысқа кетті» (Why Fings Went West, 1975) атты тағы бір естелік шығармасы 1950-ші жылдардың соңы мен 1960-шы жылдардың басындағы театр өміріне арналған. Оның соңғы көркем емес туындысы – «Жалғанның ілгерілеуі» (The Fake's Progress) – өнер сатқышы Том Китинг пен оның 1971 жылы үйленген әйелі Джеральдин Норманмен бірлесіп жазылған. Норманның 1970-ші жылдардағы романдары оның бұрынғы туындыларының күшіне жете алмады. «Біздің жігіттердің бірі» (One of our Own) – Шығыс Лондондағы өмірге арналған еркін повесть, ал «Much Ado About Nuffink» (1974) – жұмысшы табының драматургінің өмір тарихына негізделген жартылай автобиографиялық роман, оның «Who Do They Fink They're 'Aving A Go At, Then» атты пьесасы үлкен сәттілікке ие болды. «Down and Out in High Society» (1975) – Сохо туралы роман. «Көптеген алаяқтар істі құртады» (Too Many Crooks Spoil the Caper, 1979), «Өлі алаяқтың ісі» (The Dead Butler Caper, 1980) және «Баскервилл алаяқтың ісі» (The Baskerville Caper, 1981) атты үш соңғы романында Норман Эд Нельсонның бейнесін жасайды – Ханки Баннистер вискиін ұнататын, Соходағы жұмысы аз жеке детектив. 1960 жылы Франк Норман «Ақиқатты айту» (To Tell the Truth) телешоуына қатысты. Ол британдық ұзақ қашықтыққа жүгіруші Фред Норрис болып көрінді. Шоу жүргізушісі Бад Коллиер Норманның жазушылық жолын мойындап, көрермендерге оның жүлделі пьесасы «Fings Ain't Wot They Used T'Be» 14 ай бойы Лондонның Вест-Эндінде көрсетілгенін хабарлады.
A further novel, Dodgem Greaser, published in 1971, contained the fictionalised memoirs of a fairground boy, certainly based on Norman's own boyhood fairground experiences. Norman's London reprinted a selection of Norman's early journalism, while Lock'em up and Count'em provides an appraisal of and a plan of reform for the British prison system. The Penguin collection The Lives of Frank Norman (1972) contains extracts from four of his previously published autobiographical books. A further memoir Why Fings Went West (1975) deals specifically with theatre life in the late 1950s and early 1960s. His last published work of non fiction was The Fake's Progress written in collaboration with its subject Tom Keating, the art forger, and his wife Geraldine Norman, whom he married in 1971. Norman's novels of the 1970s lacked some of the power of his earlier work. One of our Own is a rambling novel of East End life; Much Ado About Nuffink (1974), is a semi autobiographical novel of a working class playwright whose play Who Do They Fink They're 'Aving A Go At, Then becomes a critical success. Down and Out in High Society (1975) is a novel about Soho. Three late novels—Too Many Crooks Spoil the Caper (1979), The Dead Butler Caper (1980) and The Baskerville Caper (1981)—found Norman back in strong form in a series featuring Ed Nelson, an under employed Soho private detective with a penchant for Hankey Bannister Scotch whisky. In 1960, Frank Norman appeared as a contestant on the TV game show "To Tell the Truth". He was an impostor pretending to be British long distance runner Fred Norris. The host, Bud Collyer, acknowledged Norman's writing career by letting the audience know his prize winning play Fings Ain't Wot They Used T'Be had been playing in London's West End for 14 months.
Өлім
Фрэнк Норман 1980 жылдың 23 желтоқсанында 50 жасында Ходжкин лимфомасынан қайтыс болды.
Frank Norman died of Hodgkin's lymphoma aged 50, on 23 December 1980.