Француздық оқиғашыл: Луи Анри Буссенардың өмірі мен шығармалары
Louis Henri Boussenard
Луи Анри Буссенар – француздық шытырман оқиғалар жазушысы, Африка саяхаттарынан шабыттанған романдарымен белгілі. Ресейде кең танымал, бірақ Батыста сирек.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Луи Анри Буссенард (4 қазан 1847, Эскрен, Лоир – 11 қыркүйек 1910, Орлеан) – француз жазушысы, оқиғалы романдар авторы. Өмірінде «француздық Райдер Хаггард» деп аталған, бірақ қазіргі уақытта франкофонды елдерге қарағанда Шығыс Еуропада жақсы танымал. Оның танымалдылығын көрсететін дерек ретінде, 1911 жылы Ресей империясында оның жинақталған шығармаларының 40 томы жарық көрді. Кәсіби дәрігер болған Буссенард француз колонияларында, әсіресе Африкада саяхаттар жасады. Франко-прусс соғысы кезінде әскерге шақырылып, бірақ прус солдаттарына тұтқынға түсті, бұл оның көптеген романдарының ұлтшылдық тақырыбын түсіндіруі мүмкін. Оның кейбір кітаптарында британдықтар мен американдықтарға деген кейбір жеңілтектеушілік байқалады, бұл оның ағылшын тілді елдерде танылмауына және аудармалардың аз болуына себеп болуы мүмкін. Автордың пикарескалық юморы оның алғашқы кітаптарында гүлденді: «Австралия арқылы: Қызыл опоссумның он миллионы» (1879), «Париждік баланың әлемдік саяхаты» (1880), «Гвиананың Робинзондары» (1882), «Виктория сарқырамасының астындағы құпия үңгірде үш француздың қауіпті оқиғалары» (1884), «Гвиананың Крузолары; немесе Ақ жолбарыс» (1885) және «Бенгалияның тұншықтырушылары» (1901). Буссенардтың ең танымал кітабы «Капитан Кассе Ку» (1901) Екінші Бур соғысы кезінде өркендеді. «Отпен өртенген арал» (1898) Кубаның тәуелсіздік үшін күресін көркемдеп суреттейді. Жюль Вернге еліктеуге тырысқан Буссенард бірнеше ғылыми-фантастикалық романдар жазды, олардың ішінде «Мырза Синтездің құпиялары» (1888) және «Мұз блогында он мың жыл» (1890) ерекше аталады, екеуі де 2013 жылы Брайан Стаблфорд тарапынан «Мырза Синтез» деген атпен аударылды.
Louis Henri Boussenard (4 October 1847, Escrennes, Loiret – 11 September 1910 in Orléans) was a French author of adventure novels, dubbed "the French Rider Haggard" during his lifetime, but known better presently in Eastern Europe than in Francophone countries. As a measure of his popularity, 40 volumes of his collected works were published in Imperial Russia during 1911. A physician by profession, Boussenard travelled throughout the French colonies, especially in Africa. He was drafted during the Franco Prussian War but soon capitulated to the Prussian soldiers, an experience that could explain a nationalist theme present in many of his novels. Some of his books demonstrate a certain disdain of Britons and Americans, a fact which likely contributed to his obscurity and lack of translations in the English speaking countries. The author's picaresque humour flourished in his earliest books, À travers Australie: Les dix millions de l'Opossum rouge (1879), Le tour du monde d'un gamin de Paris (1880), Les Robinsons de la Guyane (1882), Aventures périlleuses de trois Français au pays des diamants (1884, set in a mysterious cavern underneath the Victoria Falls), The Crusoes of Guyana; or, The White Tiger (1885), and Les étrangleurs du Bengale (1901). Boussenard's best known book Le Capitaine Casse Cou (1901) was set at the time of the Second Boer War. L'île en feu (1898) fictionalized Cuba's struggle for independence. Aspiring to emulate Jules Verne, Boussenard also produced several science fiction novels, notably Les secrets de monsieur Synthèse (1888) and Dix mille ans dans un bloc de glace (1890), both translated by Brian Stableford in 2013 with the title Monsieur Synthesis