Жаңа Одақ: Билл Клинтонның саяси философиясы, 1992 жылғы сайлау науқаны мен үкіметтік кезеңіндегі маңызды ұран. Азаматтар мен үкімет арасындағы жаңа әлеуметтік келісім.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Келісім – АҚШ президенті Билл Клинтонның саяси философиясы мен бағдарламасын сипаттау үшін қолданған саяси ұран. Бұл термин 1992 жылғы сайлау кампаниясы және Клинтонның президенттік мерзімінде АҚШ үкіметі мен оның азаматтары арасындағы "жаңа әлеуметтік келісімді" сипаттау үшін сирек қолданылды. 1991 жылдың мамырында Демократиялық көшбасшылар кеңесі алдында сөйлеген сөзінде Клинтон "Жаңа таңдау" ұранын қолданды. Ол 1991 жылдың 3 қазанында Демократиялық партиясының үміткерлігіне түсетінін жариялаған кезде "Жаңа Келісім" фразасын көпшілік алдында қолдана бастады. Бұл фраза Клинтонның кеңесшісі Уильям Галстонға жатқызылады.
A New Covenant was a political slogan used by U. S. President Bill Clinton to describe his political philosophy and agenda. The term was used sporadically during the 1992 campaign and Clinton's terms in office to describe a "new social compact" between the United States Government and its citizens. In speech to the Democratic Leadership Council in May 1991, Clinton used the slogan "New Choice". He started publicly using the phrase "New Covenant" when he announced his candidacy for the Democratic Party's nomination on October 3, 1991. The phrase has been attributed to Clinton advisor William Galston.
Джорджтаун университетінің баяндамалары
Жаңа Келісім – 1991 жылдың соңында Билл Клинтонның, сол кездегі губернатордың, президенттік науқанының бастапқы кезеңінде өзінің саяси философиясын баяндаған Джорджтаун университетіндегі бірнеше сөйлемінің тақырыбы болды. Осы сөйлеулерде "Жаңа Келісім" термині ішкі және сыртқы саясатқа қатысты қолданылды. Сөйлеулердің атаулары: "Жаңа Келісім: Жауапкершілік және Американдық қоғамды жаңарту" (1991 жылдың 23 қазаны), "Экономикалық өзгерістерге арналған Жаңа Келісім" (1991 жылдың 20 қарашасы) және "Америкалық қауіпсіздікке арналған Жаңа Келісім" (1991 жылдың 12 желтоқсаны) болды. Бұл термин партияның 1992 жылғы бағдарламасында да пайдаланылды.
A New Covenant was the theme of a series of speeches given by then Governor Bill Clinton at his alma mater, Georgetown University, in late 1991 to outline his political philosophy at the start of his campaign for the presidency. In these talks, the "New Covenant" referred to both domestic and foreign policy. The titles of the speeches were "The New Covenant: Responsibility and Rebuilding the American Community" (October 23, 1991), "A New Covenant for Economic Change" (November 20, 1991), and "A New Covenant for American Security" (December 12, 1991). The term was also used in the party's 1992 platform.
1995 жылғы "Одақтың жай-күйі" баяндамасы
1994 жылы Конгресс Республикалық партияның бақылауына өткеннен кейін, Клинтон 1995 жылғы Одақ туралы үндеуінде «Жаңа келісім» тақырыбына қайта оралды, бірақ бұл философияны кішірек үкімет, салықты төмендету және бюрократияны азайтуды қамтитын орталықтандырылған бағыт ретінде жаңадан қарастырды. Консерватор Уильям Кристол бұл үндеуді «демократ президенттің тарихындағы ең консервативті Одақ туралы үндеуі» деп атады. Үндеуінде Клинтон «Жаңа келісімді» ішкі саясатқа дейін шектеді және өзінің заңнамалық күн тәртібіндегі ұсыныстарын, мысалы, әлеуметтік реформаны сипаттау үшін «мүмкіндік және жауапкершілік» деп атады. Мен оны «Жаңа келісім» деймін. Бірақ ол өте ежелгі идеяға негізделген – барлық американдықтардың құқығы ғана емес, сонымен қатар Құдай берген қабілеттері мен жігерінің арқасында мүмкіндігінше биікке көтерілуге және өздерінің қоғамдары мен елдеріне жауап ретінде бір нәрсе беруге міндетті екендігі. Мүмкіндік пен жауапкершілік – екеуі де қосымша. Біз олардың біреуін екінсіз иелене алмаймыз. Біздің ұлттық қоғам екеуі де болмаса, біріккен күйде қала алмайды. Біздің «Жаңа келісіміміз» – бұл жаңа экономиканың қиындықтарына қарсы тұру үшін халқымызды қалай дайындауға болатынын, үкіметіміздің жұмысын қалай өзгертуге болатынын, және ең бастысы, қоғамдағы бұзылған байланыстарды қалай жаңартқынымызды және ортақ мақсат аясында қалай бірігуге болатыны туралы жаңа түсініктер жиынтығы. Біз экономикамызда, үкіметте және өзімізде маңызды өзгерістер жасауымыз керек.
After the Republican Party gained control of Congress in 1994, Clinton returned to the New Covenant theme in his 1995 State of the Union Address, but reframed the philosophy as a centrist approach that included smaller government, tax reductions, and less bureaucracy. Conservative William Kristol called the address the "most conservative State of the Union by a Democratic president in history." In the speech, Clinton narrowed the New Covenant to domestic policy and focused on "opportunity and responsibility" to describe his proposals on his legislative agenda, such as welfare reform. I call it the New Covenant. But it's grounded in a very, very old idea that all Americans have not just a right, but a solid responsibility to rise as far as their God given talents and determination can take them; and to give something back to their communities and their country in return. Opportunity and responsibility: They go hand in hand. We can't have one without the other. And our national community can't hold together without both. Our New Covenant is a new set of understandings for how we can equip our people to meet the challenges of a new economy, how we can change the way our government works to fit a different time, and, above all, how we can repair the damaged bonds in our society and come together behind our common purpose. We must have dramatic change in our economy, our government and ourselves.
Комментарийлер
Клинтонның «Жаңа Келісім» деп шақыруы, Рональд Рейган және Жорж Буш президенттігі кезіндегі алдыңғы 12 жыл американ халқы мен олардың үкіметі арасындағы дәстүрлі қарым-қатынастың үзілуі ретінде қарастырылды. Бұл, болжам бойынша, сол әкімшіліктердегі жетекшілер мен «ірі бизнес» мүдделері арасындағы тығыз байланысқа байланысты болды, ол еңбек одақтары, әйелдер ұйымдары және аз ұлт өкілдері сияқты дәстүрлі демократиялық топтарға қарсы еді. Клинтон бұл терминді өзінің басшылығымен қабылданған саясатты сипаттау үшін пайдалануға үміттенеді. Алайда, бұл термин кеңінен қолданылмады, сондықтан ол Теодор Рузвельтпен байланысты «Әділ келісім», Франклин Д. Рузвельтпен «Жаңа келісім», Гарри С. Трумэнмен «Тәуелділік келісімі», Джон Ф. Кеннедимен «Жаңа шекара» немесе Линдон Джонсонмен «Ұлы қоғам» сияқты Клинтонмен және оның саясатымен бірдей деңгейде байланысты емес. Бұл терминнің Киелі кітаптағы «Жаңа Келісімнен» алынған айқын христиандық мәні бар еді.
Clinton's call for a "New Covenant" was seen as saying that the 12 previous years under Presidents Ronald Reagan and George H. W. Bush represented a breaking of the traditional relationship between the American people and their government, presumably because of the close relationship between leaders in those administrations and "big business" interests, as opposed to traditional Democratic constituencies such as labor unions, women's groups, and minority group members. Clinton apparently hoped that this term would come to be used to describe the policies adopted by his administration. The term was never widely adopted, and thus is not as widely associated with Clinton and his policies as is the Square Deal with Theodore Roosevelt, the New Deal with Franklin D. Roosevelt, the Fair Deal with Harry S. Truman, the New Frontier with John F. Kennedy, or the Great Society with Lyndon Johnson. The term had distinctly Christian connotations deriving from the New Covenant of the Bible.