Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бразилияның Сан-Паулу қаласында орналасқан биік ғимарат, Сан-Паулу қаласының бұрынғы мэрі.
Squatted highrise building in São Paulo, Brazil
the former mayor of São Paulo
Престес Мая ғимараты, немесе кейде жай ғана Престес Мая (ˈpɾɛstʃiz ˈmajjɐ) Оңтүстік Америкадағы ең үлкен басып алынған биік ғимарат деп саналады, оның шамамен 2000 тұрғыны бар. Кешен екі мұнара блогынан тұрады: А және В блоктары, соңғысының мекенжайы Avenida Prestes Maia, 911, Сан-Паулу қаласының орталығындағы Luz станциясына жақын орналасқан. Бизнесмен Хорхе Накле Хамуше 1993 жылы аукционнан ғимаратты сатып алды және оны өзінің бизнес-серіктесі Эдуардо Амориммен бірге иеленді. Ғимарат әлі де бұрынғы иесіне, банкротқа ұшыраған Ұлттық мата компаниясына (португал тілінде Companhia Nacional de Tecidos) тіркелген, онда Хамуше жұмыс істеген. Сан-Паулудағы "Орталықтағы үйсіздер қозғалысы" (Movimento Sem Teto do Centro немесе MSTC) арқылы біріккен 468 отбасы 2002 жылдан бері 22 қабатты биік үйде тұрып келеді. Ғимарат бірнеше жылға жабылып, тозығы жеткен күйде қалған еді. Жаңа тұрғындар қоқыс-қалдықтарды тазалап, ұйымдастырып, есірткі сатушылар мен басқа да қылмыскерлерді қуды. Онда тегін кітапхана, шеберханалар ашылды және дербес білім беру, әлеуметтік және басқа да мәдени шаралар өткізілді. Соңғы жылдары бұл ғимарат Сан-Паулу қаласының орталығын жаңаруға бағытталған тәжірибелік жоба болды. Ғимарат заңды иесіне қайтарылуға тиіс еді, ол соңғы 15 жылда 5,5 миллион реал (шамамен 2,2 миллион АҚШ доллары немесе 1,4 миллион евро) коммуналдық салықтан қарыз жинақтаған, бұл ғимараттың құнымен (шамамен 7 миллион реал) салыстырылады.
The Prestes Maia building, or sometimes simply Prestes Maia (ˈpɾɛstʃiz ˈmajjɐ), is believed to be the largest squatted highrise building in South America, with an estimated 2000 inhabitants. The complex is made up of two tower blocks, Bloco A and Bloco B, the latter of which has the address Avenida Prestes Maia, 911 near Luz Station in downtown São Paulo. Businessman Jorge Nacle Hamuche purchased the building at auction in 1993 and co owns it with his business partner, Eduardo Amorim. The building remains registered to the previous owner, the bankrupt National Cloth Company (Companhia Nacional de Tecidos in Portuguese), where Hamuche had been employed. 468 families, united through the Downtown Roofless Movement (Movimento Sem Teto do Centro or MSTC) of São Paulo, have lived in the 22 storey highrise since 2002. The building had been closed and left in a rundown condition for years. The new residents cleaned out rubbish and litter, organized it, and expelled drug and other criminal bosses. It contained a free library, workshops, and hosted autonomous educational, social and other cultural activities. In the last few years of the squat, it was an experiment in organizing a real human renewal of downtown São Paulo. The building was to be returned to its legal owner, who in the previous 15 years had accumulated a debt in municipal taxes of some 5.5 million reais (approximately US$2.2 million or 1.4 million euros), which is close to the amount the building is worth (near R$7 million).
Жұмыс істеу мерзімі
2006 жылдың 27 қаңтары — Өкілдер алдағы шығарып тастау ісіне жауапты полиция органдарымен кездесті. Кездесу барысында шығарып тастаудың ақпанның 15-і мен 21-і аралығында өтетіні айтылды (нақты күні «стратегиялық» себептермен берілмеді). Отбасыларға «жағымсыз кездесулерден» алдын алу үшін шығарып тастауға дейін ғимаратты тастап кетуге кеңес берілді, ал қайда бару керектігін сұрағанда: «көшеге немесе басқа жерге» деген жауап берілді. 2006 жылдың 7 ақпаны — «Престес Мая» ғимаратының тұрғындары өз жағдайларын жария ету үшін шамамен 2 сағатқа көшелерді тосқан. 2006 жылдың 13-14 ақпаны — Prestes Maia ғимаратының жанында 200-ге жуық адам жиналып, жаңалықтар мен ақпарат күтті. Оларға меншік құқығының қайтарып алынуы мерзімі белгісіз кешіктірілгені хабарланды. Тұрғындар науқанға көмектескен топтарға, жеке тұлғаларға, заңгерлерге және басқаларға алғыс айтты. Тұрғындар үкіметтен көшіру үшін кейбір жеңілдіктер, мысалы, жалға алуға қаржылық көмек және несиелік жоспарлар алуға қол жеткізді. Тұрғындарды Сан-Паулу қаласының орталық айманындағы басқа жерлерге біртіндеп көшіру жұмыстары жүргізілді, үкімет тарапынан әртүрлі уәделер мен көмек көрсетілді, ал 2007 жылдың шілдесінен бастап ғимарат жабылды. 2008 жылдың қазанында ғимарат әлі де жабық және бетон блоктармен қоршалған. 2010 жылдың қазанында ғимаратта шамамен 300 отбасы тұрды. 2015 жылдың сәуір айында жергілікті билік ғимаратты бұрынғы иесінен сатып алды.
January 27, 2006 — Representatives met with the police authorities in charge of the forthcoming eviction. During the meeting, it was made clear that the eviction would take place somewhere between the 15th and 21st of February (an exact date was not given for 'strategic' reasons). The families were advised to leave the building before the eviction to avoid "unpleasant encounters", and when they asked where they were supposed to go, the answer was: 'to the streets or elsewhere'. February 7, 2006 — The residents of the Prestes Maia building staged a street blockade for almost 2 hours to draw attention to their plight. February 13–14th, 2006 — About 200 people congregated at Prestes Maia anxious for the news and information. They were told that repossession of ownership had been postponed for an indeterminate period. The residents celebrated and thanked the support of the groups, individuals, lawyers and others who had helped the campaign. The residents succeeded in gaining some concessions for relocation from the government, such as financial aid for rental and credit plans. A gradual removal of the residents to other locations in downtown São Paulo was undertaken, with varying degrees of government promises and assistance, and since July 2007 the building has been closed. October 2008 — The building was still closed and barricaded with concrete blocks. October 2010 — The occupation was resumed with an estimated 300 families living inside the building. April 2015 the local governments buys the building from its past owner.
Фильмдер
Престес Майя – бетон ішіндегі еркіндік. Левин Питер, Джонас Гинтер, Марла Фи Уилктің деректі фильмі. 52 мин, ZDF/Arte бірлесіп өндірілген. gebrueder beetz filmproduktion (www. gebrueder beetz. de) Германия, 2008 жыл. "Бабыл мұнарасы" (2007) – субтитрлермен. Фелипе Сефрин және Дирсеу Нето жазған және түсірген, Фернандо Крокомо басшылығымен жасалған бразилиялық деректі фильм. Санта-Катарина Федералды университетінің журналистика факультеті. "Сиқырлы көліктің батыры" (O Herói da Carruagem Mágica) – Престес Майя қоғамдық кітапханасын құрушылар туралы әңгімелейтін тәуелсіз ‘Кордель’ деректі фильмі. Филипп Бертранның туындысы. 15 мин. Бразилия, 2007 жыл.
Prestes Maia freedom in concrete. Documentary by Levin Peter, Jonas Ginter, Marla Fee Wilke. 52 min, in coproduction with ZDF/Arte. A production of gebrueder beetz filmproduktion (www. gebrueder beetz. de). Germany 2008. Tower of Babel (2007) with subtitles. A Brazilian documentary written and directed by Felipe Seffrin and Dirceu Neto, orientation: Fernando Crocomo. Federal University of Santa Catarina Department of Journalism. The Magic Carriage Hero (O Herói da Carruagem Mágica) – Independent ‘Cordel’ documentary that tells the story of the creators of Prestes Maia Community Library. By Philippe Bertrand. 15 min. Brazil 2007.