Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуннатхуркотта – Коттападиде орналасқан бекініс және бұрынғы сарай. Ол Оңтүстік Үндістанның Керала штатындағы Триссур ауданында, Гурувайор Шри Кришна ғибадатханасынан шамамен 3 км қашықтықта жатыр.
Punnathurkotta is a fort and former palace located in Kottapadi, about 3 km from the Guruvayoor Sree Krishna Temple, in Thrissur District of Kerala State in South India.
Сипаттама
Пуннатхуркотта бір кездері жергілікті билеушінің сарайы болған, қазір оның ұлы Р. Унникришнан, немерелері Мадхусудана Р. Менон және Мадхаван Р. Менон оны сақтап қалған. Бірақ сарайдың аумағы қазір Гурувайур ғибадатханасына тиесілі пілдерді ұстауға пайдаланылады және оған Анаккотта ("Піл қамалы" деген мағынаны білдіреді) деген атау берілген. Бұрын онда 86 піл болған, ал қазір шамамен 59 піл бар. Бұл пілдер Гурувайураппа құдайына адал жандардың құрбандықтары болып табылады. "Пілдер сарайы" деп сипатталатын бұл орын пілдерді құдай Кришнаға қызмет етуге және жыл бойы өтетін көптеген мерекелерге қатысуға дайындау үшін қолданылады. Ең ескі пілдің жасы шамамен 82-ге жуық, оның аты – "Рамачандран". Бұл жерде Гаджапужа (Пілге құлшылық ету) және Анайотту (Пілді тамақтандыру) сияқты рәсімдер Гanesha құдайына арналған құрбан ретінде орындалады. Аңызға айналған "Гурувайур Кешаван" пілі де осы жерде тұрған. Аумақта сонымен қатар Пуннатур Раджаға тиесілі, орталық ауласы бар дәстүрлі төртбұрышты үй – наалу кетту де бар. Қазір бұл орында папан (махут) дайындау мектебі орналасқан. Бұл кешенде Шива және Бхагавати құдайына арналған ғибадатхана да бар. Танымал малаялам фильмі "Ору Вадаккан Верагата" (Маммутидің басты рөлінде) кейбір сахналары осы жерде түсірілген. Зиярат ету уақыты: сағат 9.00-ден 17.00-ге дейін. Кіру ақысы ересектерге 20 рупий. Кешен ішінде камера қолдану үшін қосымша 25 рупий алынады. Қазіргі таңда Пуннатхуркоттада камера қолдануға рұқсат етілмейді.
Punnathurkotta was once the palace of a local ruler, now survived by his son R Unnikrishnan, grandsons Madhusudana R Menon & Madhavan R Menon, but the palace grounds are now used to house the elephants belonging to the Guruvayoor temple, and has been renamed Anakkotta (meaning "Elephant Fort"). There were 86 elephants housed there, but currently there are about 59 elephants. The elephants are ritual offerings made by the devotees of Lord Guruvayurappa. Described as a 'Palace for Elephants,' this facility is also used to train the elephants to serve Lord Krishna as well as to participate in many festivals that occur throughout the year. The oldest elephant is around 82 years of age and is called 'Ramachandran'. The rituals of Gajapooja (Worshipping Elephants) and Anayoottu (Feeding Elephants) are observed here, as an offering to Lord Ganesha. The legendary elephant "Guruvayur Keshavan" was housed here. The compound also has a naalu kettu, a traditional rectangular home with a central courtyard, which belonged to the Punnathur Raja. It presently houses a training school for Papans (Mahout). This complex also contains a temple dedicated to Lord Shiva and Bhagavathy. Some scenes in the famous Malayalam movie "Oru Vadakkan Veeragatha" (starring Mammooty) were filmed at this location. The visiting hours are 9.00 AM to 5.00 PM. The entry fee is ₹ 20.00 per adult. An extra Rs 25 is charged for to use a camera inside the complex. Nowadays camera usage is not allowed in Punnathurkotta.
Пуннатуркоттадағы филдер лагері
Пуннатхур коттадағы филдер лагері Гуравайур ғибадатханасынан 3 км қашықтықта орналасқан. Бұл лагерь 11,5 акр жерде 58 филге үй иесі және тұтқынға алынған ең көп санды филдер осында ұсталады. Шілде айында филдерге арнайы аюрведалық ем жасалады. Алайда, Үндістанның Жануарларды қорғау жөніндегі кеңесі тапсырыс бойынша жүргізілген зерттеуде осы практиканы сынға алды. Зерттеу филдерге қатысты көптеген мәселелерді анықтады және түзету шараларын ұсынды, бірақ олардың көп бөлігі іске асырылмады.
The Elephant Camp is located in Punnathur Kotta, at a distance of 3 km from the Guruvayur Temple. This Elephant Camp houses 58 elephants in 11.5 acres of land and is home to the largest number of captive elephants. During the month July elephants are given special ayurvedic treatment. But this practice has been criticized by the Animal Welfare Board of India in a study commissioned on the welfare of the elephants. This study also found many glaring issues on the treatment of elephants and suggested remedial measures many of which has not been implemented.