Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуннатуркотта — это форт и бывший дворец, расположенный в Коттапади, примерно в 3 км от храма Гурувайур Шри Кришна, в округе Триссур штата Керала в Южной Индии.
Punnathurkotta is a fort and former palace located in Kottapadi, about 3 km from the Guruvayoor Sree Krishna Temple, in Thrissur District of Kerala State in South India.
Описание
Пуннатуркотта когда-то был дворцом местного правителя, ныне его наследниками являются сын Р. Унникришнан, внуки Мадхусудана Р. Менон и Мадхаван Р. Менон, но дворцовая территория теперь используется для содержания слонов, принадлежащих храму Гурувайур, и была переименована в Анаккотта (что означает «Крепость слонов»). Ранее здесь содержалось 86 слонов, в настоящее время их около 59. Слоны являются ритуальными дарами, приносимыми преданными Господу Гурувайураппе. Этот комплекс, известный как «Дворец для слонов», также используется для обучения слонов служению Господу Кришне и участия во многих фестивалях, проводимых в течение года. Самый старый слон – около 82 лет, его имя – Рамачандран. Здесь соблюдаются ритуалы Гаджапуджа (поклонение слонам) и Анайотту (кормление слонов) в качестве подношения Господу Ганеше. Здесь же содержался легендарный слон «Гурувайур Кешаван». На территории комплекса также находится нааллу-кетту – традиционный прямоугольный дом с центральным двором, принадлежавший Пуннатур-Радже. В настоящее время в нем располагается школа подготовки папанов (махутов). В этом комплексе также есть храм, посвященный Господу Шиве и Бхагавати. Некоторые сцены из знаменитого фильма на малаялам «Ору Вадаканн Верагатха» (в главной роли Маммути) были сняты в этом месте. Часы посещения – с 9:00 до 17:00. Стоимость входного билета – 20 рупий для взрослых. За использование камеры на территории комплекса взимается дополнительная плата в размере 25 рупий. В настоящее время использование камер в Пуннатуркотте запрещено.
Punnathurkotta was once the palace of a local ruler, now survived by his son R Unnikrishnan, grandsons Madhusudana R Menon & Madhavan R Menon, but the palace grounds are now used to house the elephants belonging to the Guruvayoor temple, and has been renamed Anakkotta (meaning "Elephant Fort"). There were 86 elephants housed there, but currently there are about 59 elephants. The elephants are ritual offerings made by the devotees of Lord Guruvayurappa. Described as a 'Palace for Elephants,' this facility is also used to train the elephants to serve Lord Krishna as well as to participate in many festivals that occur throughout the year. The oldest elephant is around 82 years of age and is called 'Ramachandran'. The rituals of Gajapooja (Worshipping Elephants) and Anayoottu (Feeding Elephants) are observed here, as an offering to Lord Ganesha. The legendary elephant "Guruvayur Keshavan" was housed here. The compound also has a naalu kettu, a traditional rectangular home with a central courtyard, which belonged to the Punnathur Raja. It presently houses a training school for Papans (Mahout). This complex also contains a temple dedicated to Lord Shiva and Bhagavathy. Some scenes in the famous Malayalam movie "Oru Vadakkan Veeragatha" (starring Mammooty) were filmed at this location. The visiting hours are 9.00 AM to 5.00 PM. The entry fee is ₹ 20.00 per adult. An extra Rs 25 is charged for to use a camera inside the complex. Nowadays camera usage is not allowed in Punnathurkotta.
Лагерь слонов в Пуннатуркотте
Лагерь слонов расположен в Пуннатур-Котте, в 3 км от храма Гурувайур. На территории площадью 11,5 акров в этом лагере содержатся 58 слонов, что делает его местом с самым большим количеством слонов, живущих в неволе. В июле слонам предоставляют специальное аюрведическое лечение. Однако эта практика подверглась критике со стороны Индийского совета по защите животных в исследовании, посвященном благополучию слонов. В ходе исследования также были выявлены серьезные проблемы в обращении со слонами и предложены меры по их устранению, многие из которых до сих пор не реализованы.
The Elephant Camp is located in Punnathur Kotta, at a distance of 3 km from the Guruvayur Temple. This Elephant Camp houses 58 elephants in 11.5 acres of land and is home to the largest number of captive elephants. During the month July elephants are given special ayurvedic treatment. But this practice has been criticized by the Animal Welfare Board of India in a study commissioned on the welfare of the elephants. This study also found many glaring issues on the treatment of elephants and suggested remedial measures many of which has not been implemented.