Уэльс тілі заңын 1967 жылғы (Deddf yr Iaith Gymraeg 1967) қарастырады: құқықтық іс-әрекеттерде, құжаттарда уэльс тілін қолдану, тілді қолдау кампаниялары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльс тілі туралы 1967 жылғы заң (Deddf yr Iaith Gymraeg 1967) – Ұлыбритания Парламентінің заңы. Ол Уэльсте (Монмутширді қоса) сот ісінде уэльс тілін қолдануға белгілі бір құқықтар берді және тиісті министрге заңда талап етілетін немесе рұқсат етілген кез келген құжаттардың уэльс тіліндегі нұсқасын жасауға құқық берді. Заң 1746 жылғы Уэльс және Бервик заңының бір бөлігін жойды, ол Англияның құрамына Уэльсті де кіргізген еді. 1967 жылдың шілдесінде қабылданған бұл заң 1965 жылғы Хьюз Пэрри есебіне және Уэльс тілі қоғамы мен Plaid Cymru мүшелерінің күш-жігеріне негізделген. Алайда, қабылданғаннан кейін кейбір белсенділер оның жеткілікті емес екенін айтты. Бұл заң – сот ісінде уэльс тілін қолдану құқығын едәуір жақсартқан және 16-шы ғасырдан бері заң соттарында және басқа мемлекеттік басқару органдарында ағылшын тіліне басымдық беріліп, тілге тыйым салуды жоюды бастаған алғашқы заң болды. Бұл заң 1993 жылғы Уэльс тілі туралы заңмен толықтырылды.
The Welsh Language Act 1967 (c. 66) (Deddf yr Iaith Gymraeg 1967) was an act of the Parliament of the United Kingdom, which gave some rights to use the Welsh language in legal proceedings in Wales (including Monmouthshire) and gave the relevant minister the right to authorise the production of a Welsh version of any documents required or allowed by the Act. The act repealed a part of the Wales and Berwick Act 1746, which defined England as including Wales. Passed in July 1967, the act was based on the 1965 Hughes Parry Report and campaigns by the Welsh Language Society and members of Plaid Cymru, although following its passing some campaigners argued it did not go far enough. The act was the first act to significantly improve the rights to use Welsh in legal proceedings and started to remove the ban imposed on the language in law courts and other public administration since the 16th century in favour of English. The act was superseded by the Welsh Language Act 1993.
Іс-әрекет
1967 жылғы Уэльс тілі заңы Уэльстегі сот процестерінде уэльс тілін пайдалануға мүмкіндік берді, бұған дейін ғасырлар бойы тыйым салынған еді. Заң үкімет министрлеріне заңда қажетті кез келген құжаттың уэльс тіліне аудармасын жасауға рұқсат берді. Сондай-ақ, заң 1746 жылғы Уэльс және Бервик заңының бір бөлігін күштен шығарды, ол бұрын Уэльсті "Англия" құрамына енгізген болатын.
The Welsh Language Act 1967 allowed the Welsh language to be used in legal proceeding in Wales, which had previously been banned for centuries. The act allowed government ministers to authorise Welsh translations of any documents required by the act. The act also repealed a part of the Wales and Berwick Act 1746, that had previously defined "England" to include Wales.
Тарих
1967 жылғы Уэльс тілі заңының бір бөлігі 1965 жылғы Хьюз Пэрри есебіне негізделген, бірақ заң есептегі барлық ұсыныстарды қамтыған жоқ. Есеп Уэльстегі соттарда ауызша және жазбаша түрде уэльс және ағылшын тілдерінің тең маңыздылығын және қадір-қасиетін қолдады, соның нәтижесінде "Уэльстегі мемлекеттік істер мен әділет әкімшілігінде" уэльс және ағылшын тілдеріне тең қарау енгізілді.
The Welsh Language Act 1967 was partly based on the Hughes Parry Report of 1965, although the act did not include all of the recommendations of the report. The report supported equal importance and significance of Welsh and English in the courts in Wales verbally and in writing. which introduced equal treatment of Welsh and English in "public business and the administration of justice in Wales".