Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орталық-сол жаппай альянс (CLGA) – 1998 жылы құрылған Лейбористік партияның Ұлттық атқару комитетіне сайланған мүшелердің орталық-сол топтары. Олар Лейбористік партия мүшелерінің кең ауқымынан, орталық-солдан сол қанатқа дейін өкілдік етеді.
The Centre Left Grassroots Alliance (CLGA) is a centre left group of elected members on the Labour Party's National Executive Committee, founded in 1998. They represent members from a broad spectrum of the Labour membership, ranging from the centre left to those on the left wing.
Негізін қалау
Орталық-солшыл жаппай альянстың құрылтайшы топтары бастапқыда 1995 жылғы қарашада Бирмингемде өткен жиналыста құрылған партия ішіндегі орталық-солшыл демократиялық топ – «Еңбек реформасы» және «Еңбек партиясы демократиясы үшін науқан» тобы болды. Соңғысы солшыл демократиялық топтардың бірі және кейіннен Еңбек партиясының ішіндегі тағы да солшыл топтарды біріктірді. Кәсіподақ өкілдерімен кеңейтілген база құру бойынша жеке келіссөздер кәсіподақтардың талаптарына байланысты сәтсіз аяқталды. Осыдан кейін «Еңбекші солшылдардың хабарламасы» [Лиз Дэвис] және «Tribune» газетінің сол кездегі редакторы Марк Седдонды қоса, тамырлық деңгейден шыққан кең ауқымды солшыл топты қосу басталды. Ірі құрылтайшы мүшелерінің арасында Энн Блэк пен Энди Хауэлл де бар. Шотландияның солшыл күштерін де қосуға күш салысты. Бірінші үйлестіруші [бір мерзімге ғана] – «Еңбек реформасының» төрағасының орынбасары болған Тим Пендри тағайындалды. Альянс бастапқыда партиялық демократия мәселелерімен шектеліп, орталықтан келген сайлаушылардың пікірін ескере отырып, солшыл саяси платформа құруға қарсы тұрды. «Еңбек реформасы» бастапқыда депутаттардың «Не қалды?» тобымен, ал CLPD – «Науқан тобымен» байланысты болды. Бірақ «Не қалды?» тобымен байланыс тамырлық деңгейге шарттарды таңу әрекеттерінен тоқтатылды, ал үйлестіруші науқанның соңғы кезеңдерінде тек «Науқан тобымен» ғана байланыс жасады. Бірінші сайлауда альянс қолда бар ресурстардың жеткіліксіздігіне қарамастан, жеті сайлау округінің төртінде жеңіске жетті. Бұл сайлауда «Guardian» газетінің редакциялық қолдауына ие болғаны ерекшеленді.
The Centre Left Grassroots Alliance's founding groups were originally Labour Reform, a centre left democratic group within the Party founded at a meeting in Birmingham in November 1995, and the Campaign for Labour Party Democracy, the left wing democratic grouping, who subsequently brought in other more left wing groupings from within the Labour Party. Private talks with trades union representatives to build a broader base had failed on union demands and this initiated the inclusion of a much broader left group from the grassroots, including Labour Left Briefing [Liz Davies] and the then Editor of Tribune, Mark Seddon. Prominent founding members also include Ann Black and Andy Howell. Successful efforts were also made to include the Scottish Left. The first Co ordinator [one term only] was Tim Pendry who was Vice Chair of Labour Reform and the Alliance originally restricted itself to issues of party democracy, resisting attempts to put in place a left policy platform in order to be inclusive of constituency feeling from the centre ground. Labour Reform was originally associated with the What's Left Group of MPs and CLPD with the Campaign Group of MPs but liaison with What's Left ended on attempts to dictate terms to the grassroots and the Co ordinator liaised solely with the Campaign Group during the latter stages of the campaign. The first election resulted in four of the six available constituency seats going to the Alliance despite significantly less resources being available to the Alliance and was notable for getting the editorial backing of the Guardian.
Корбин дәуірі мен лейбористік партияның солшыл өрлеуі
2018 жылы CGLA тоғыз үміткердің толық тізімін ұсынды, олардың барлығы сайланды. 2020 жылы CLGA топтары «Халық Дауысы» деп аталатын тізімді келісті, оған тоғыз CLP орынына алты өкіл және мүгедектер мен жастар орындарына бір-бір өкіл кірді. Дауыс беру жүйесіндегі өзгерістер олардың тізімін қысқартуға мәжбүр етті. CLP-дан алты өкіл – Энн Хендерсон, Джемма Болтон, Лора Пидкок, Миш Рахман, Надя Джама және Ясмин Дар, мүгедектер өкілі – Элла Моррисон, ал Жас лейбористер өкілі – Лара МакНилл. Бұрын тек Дар, МакНилл және Хендерсон ғана NEC мүшесі болған. CLGA таңдаған кандидаттардың арасында Джереми Корбиннің әйелі Лора Альварес және Momentum негізін қалаушы, Корбиннің бұрынғы қызметкері Джеймс Шнайдер де бар деген қауесет тарады. Сайлау процесіне 450 округтік еңбек партиясы қатысты, бұл Лейбористік партия тарихындағы ең жоғары көрсеткіш. Таңдауға ұсынылған номинациялардың 42%-ы «Халық Дауысы» CLP тізіміне бөлді. Нәтижесінде 7 кандидат жеңіске жетті: CLP секциясынан 6 кандидаттың 5-і, сондай-ақ мүгедектер мен жастар өкілдері. CLP секциясынан сайланған кандидаттар бірінші дауысқа түскен дауыстардың 37%-ын жинады. 2021 жылы жаңадан құрылған Ұлттық әйелдер комитетіне CLGA қолдаған алты кандидаттың барлығы сайланды. Бұл кандидаттар – Солма Ахмед, Экуа Байну, Манди Клэр, Трисия Дункан, Памела Фицпатрик және Хлоя Хопкинс.
In 2018 the CGLA put up a full slate of nine candidates, all of which were elected. In 2020, The groups of the CLGA agreed a slate called "Grassroots Voice", which included six representative on the nine CLP seats and a representative for the disabled and youth seats. Changes to the voting system means they had to provide a reduced slate. The six CLP representatives are Ann Henderson, Gemma Bolton, Laura Pidcock, Mish Rahman, Nadia Jama and Yasmine Dar, the disabled rep is Ella Morrison and the Young Labour rep is Lara McNeill. Only Dar, McNeill and Henderson were on the NEC previously. There were rumours that other candidates chosen by the CLGA included Laura Alvarez, Jeremy Corbyn's wife, and James Schneider, founder of Momentum and former member of Corbyn's staff. The selection process saw 450 constituency labour parties participate, the high turnout of CLPs in Labour's history. 42% of selection nominations went to the Grassroots Voice CLP slate. The result saw the 7 candidates winning; 5 of the 6 candidates in the CLP section and the disability and youth reps. The candidates in the CLP section won a combined amount of 37% of first preference votes. In 2021, all six of the CLGA's backed candidates for the newly created National Women's Committee were elected. These candidates were Solma Ahmed, Ekua Bayunu, Mandy Clare, Tricia Duncan, Pamela Fitzpatrick and Chloe Hopkins .
Саясат
Қазіргі уақытта Орталық-солшыл халықтық альянсының саясаты негізінен солшыл бағытта. Олар Ұлттық саяси форумда сайлау округтеріндегі Лейбористік партиялар мен жеке мүшелердің өкілеттіктерін арттыруды, партия конференциясының құзыретін сақтауды, Ұлттық денсаулық сақтау жүйесінің жекешелендіруіне қарсы тұруды, теміржолдарды мемлекеттік меншікке қайтаруды және жергілікті өзін-өзі басқарудың өкілеттіктерін күшейтуді көздейді.
The current policy of the Centre Left Grassroots Alliance is broadly left wing. They want greater powers for Constituency Labour Parties and individual members in the National Policy Forum; to maintain the power of the party conference; to resist privatisation in the National Health Service; to nationalise the railways and to increase powers for local government.