Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр левых низовых сил (CLGA) – это группа избранных членов Национального исполнительного комитета Лейбористской партии, основанная в 1998 году. Они представляют интересы членов партии с широким спектром взглядов – от центристских левых до левого крыла.
The Centre Left Grassroots Alliance (CLGA) is a centre left group of elected members on the Labour Party's National Executive Committee, founded in 1998. They represent members from a broad spectrum of the Labour membership, ranging from the centre left to those on the left wing.
Основание
Основателями Центрально-левого Альянса первоначально были «Трудовая реформа» – левоцентристская демократическая группа внутри партии, созданная на встрече в Бирмингеме в ноябре 1995 года, и «Кампания за демократию в Лейбористской партии» – левая демократическая группировка, которая впоследствии привлекла другие, более левые группировки из числа членов Лейбористской партии. Частные переговоры с представителями профсоюзов о расширении базы провалились из-за неудовлетворения требований профсоюзов, что привело к включению в Альянс гораздо более широкой левой группы снизу, включая «Лейбористский левый бюллетень» [Лиз Дэвис] и тогдашнего редактора Tribune, Марка Седдона. Среди видных членов-основателей также Энн Блэк и Энди Хауэлл. Были предприняты успешные усилия по включению шотландских левых. Первым координатором (на один срок) был Тим Пендри, вице-председатель «Трудовой реформы». Альянс изначально ограничивался вопросами партийной демократии, сопротивляясь попыткам принятия левой политической платформы, чтобы учесть мнение избирателей из центристского лагеря. «Трудовая реформа» изначально была связана с группой депутатов «Что осталось», а CLPD – с «Группой кампании» депутатов, но сотрудничество с «Что осталось» прекратилось из-за попыток диктовать условия низовым организациям. Координатор в дальнейшем поддерживал связь исключительно с «Группой кампании» на последних этапах кампании. На первых выборах Альянс получил четыре из шести доступных мандатов в избирательных округах, несмотря на значительно меньшие ресурсы, и получил редакционную поддержку Guardian.
The Centre Left Grassroots Alliance's founding groups were originally Labour Reform, a centre left democratic group within the Party founded at a meeting in Birmingham in November 1995, and the Campaign for Labour Party Democracy, the left wing democratic grouping, who subsequently brought in other more left wing groupings from within the Labour Party. Private talks with trades union representatives to build a broader base had failed on union demands and this initiated the inclusion of a much broader left group from the grassroots, including Labour Left Briefing [Liz Davies] and the then Editor of Tribune, Mark Seddon. Prominent founding members also include Ann Black and Andy Howell. Successful efforts were also made to include the Scottish Left. The first Co ordinator [one term only] was Tim Pendry who was Vice Chair of Labour Reform and the Alliance originally restricted itself to issues of party democracy, resisting attempts to put in place a left policy platform in order to be inclusive of constituency feeling from the centre ground. Labour Reform was originally associated with the What's Left Group of MPs and CLPD with the Campaign Group of MPs but liaison with What's Left ended on attempts to dictate terms to the grassroots and the Co ordinator liaised solely with the Campaign Group during the latter stages of the campaign. The first election resulted in four of the six available constituency seats going to the Alliance despite significantly less resources being available to the Alliance and was notable for getting the editorial backing of the Guardian.
Эра Корбина и подъем левых в лейбористской партии
В 2018 году CGLA выдвинула полный список из девяти кандидатов, все из которых были избраны. В 2020 году группы CLGA согласовали список под названием "Голос низовых слоев", который включал шесть представителей на девяти местах CLP и представителей от инвалидов и молодежи. Изменения в системе голосования потребовали от них представить сокращенный список. Шесть представителей CLP – Энн Хендерсон, Джемма Болтон, Лора Пидкок, Миш Рахман, Надя Джама и Ясмин Дар, представитель от инвалидов – Элла Моррисон, а представитель Молодого лейбористского движения – Лара Макнилл. Ранее в NEC входили только Дар, Макнилл и Хендерсон. Ходили слухи, что среди других кандидатов, выбранных CLGA, были Лора Альварес, жена Джереми Корбина, и Джеймс Шнайдер, основатель Momentum и бывший сотрудник аппарата Корбина. В процессе отбора приняли участие 450 местных партийных организаций, что стало рекордной явкой CLP в истории Лейбористской партии. 42% номинаций на выборах досталось списку Grassroots Voice CLP. В результате победили 7 кандидатов: 5 из 6 кандидатов от CLP, а также представители от инвалидов и молодежи. Кандидаты от CLP в сумме набрали 37% голосов по первому предпочтению. В 2021 году все шесть кандидатов, поддержанных CLGA, были избраны в новообразованный Национальный женский комитет. Этими кандидатами были Сольма Ахмед, Экуа Байуну, Мэнди Клэр, Трисия Дункан, Памела Фицпатрик и Хлоя Хопкинс.
In 2018 the CGLA put up a full slate of nine candidates, all of which were elected. In 2020, The groups of the CLGA agreed a slate called "Grassroots Voice", which included six representative on the nine CLP seats and a representative for the disabled and youth seats. Changes to the voting system means they had to provide a reduced slate. The six CLP representatives are Ann Henderson, Gemma Bolton, Laura Pidcock, Mish Rahman, Nadia Jama and Yasmine Dar, the disabled rep is Ella Morrison and the Young Labour rep is Lara McNeill. Only Dar, McNeill and Henderson were on the NEC previously. There were rumours that other candidates chosen by the CLGA included Laura Alvarez, Jeremy Corbyn's wife, and James Schneider, founder of Momentum and former member of Corbyn's staff. The selection process saw 450 constituency labour parties participate, the high turnout of CLPs in Labour's history. 42% of selection nominations went to the Grassroots Voice CLP slate. The result saw the 7 candidates winning; 5 of the 6 candidates in the CLP section and the disability and youth reps. The candidates in the CLP section won a combined amount of 37% of first preference votes. In 2021, all six of the CLGA's backed candidates for the newly created National Women's Committee were elected. These candidates were Solma Ahmed, Ekua Bayunu, Mandy Clare, Tricia Duncan, Pamela Fitzpatrick and Chloe Hopkins .
Политика
Нынешняя политика Центрально-левого низового альянса в целом соответствует левым взглядам. Они выступают за расширение полномочий местных партийных организаций и отдельных членов в Национальном политическом форуме, за сохранение влияния партийной конференции, за противодействие приватизации в Национальной службе здравоохранения, за национализацию железных дорог и за расширение полномочий органов местного самоуправления.
The current policy of the Centre Left Grassroots Alliance is broadly left wing. They want greater powers for Constituency Labour Parties and individual members in the National Policy Forum; to maintain the power of the party conference; to resist privatisation in the National Health Service; to nationalise the railways and to increase powers for local government.