Кіріспе
1952 жылғы П. Г. Водхаус романы
«Шошқалардың қанаттары бар» – П. Г. Водхаус жазған роман. Алғаш рет ол 1952 жылдың 16 тамызы мен 20 қыркүйегі аралығында «Collier's Weekly» журналында бөлім-бөліммен жарияланды. Кітап ретінде алғаш рет 1952 жылдың 16 қазанында «Doubleday & Company», Нью-Йорк баспасынан АҚШ-та, ал 1952 жылдың 31 қазанында «Herbert Jenkins», Лондон баспасынан Ұлыбританияда жарық көрді. Бұл Бландингс қамалында өтетін жетінші роман.
Сюжетке кіріспе
Емшіксіз лорд Эмсворт көршісі, семіз баронет сэр Грегори Парсло Парсломен шошқа шаруасындағы қатыгез бәсекеге қайтадан тартылып қалады. Эмсворттың үздік шошқасы, Блэндингс императрицасы, жергілікті көрмеде үшінші рет жеңіске үміткер, ал Парслоу жаңа шошқасын әкелгенде күдік күшейе түседі. Темірқазықта әрқашан махаббат оқиғалары қызып тұрады. Ал Галли көмектесуге дайын, өзінің шеберлігімен.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Лорд Эмсворт, оның ағасы Галахад және Бэтлер Бич, көршілері Сер Грегори Парслойдың ойлап таппаған істі жасап, Кенттен жаңа үлкен шошқа әкелгенін естігенде, қатты абыржыды. Галахад пен Бич құтқаруларын сақтап қалу үшін үмітсіз, күшті Императрицаға деген сенімділікпен салынып, ал Эмсворт өзінің қуанышты көршісіне күдікпен қарайды. Осы арада Парслоу Глория Солтпен тұрғанына өкініп отыр, ол оны диетаға қояды. Оның Галахадқа деген күдіктері оны өзінің шошқашы Джордж Сирил Велбелоуведті де ішімдікке тыйым салуға итермелейді, бұл әрекет Велбелоуведті шын жүректен мақұлданбайды; ол сондай-ақ Коннидің кеңесі бойынша тамақтануға көмектесу үшін "Слиммо" деген салмақ жоғалту өнімінің көп мөлшерін тапсырады. Осы күдікті сатып алу туралы естіген уайымдаған Галахад Бичтің немересі Модиді, ескі таныс және қазір детективтік агенттіктің иесі, жағдайды бақылау үшін шақырады. Пенелопа Дональдсон Лондонға барады, ол өзінің жігітімен кездесуді жоспарлап отыр, ол кешкі асқа әкесінің ескі досымен барады. Алайда Джерри Вейл өзінің бұрынғы жалыны Глория Солтпен ойын-сауық өткізуге мәжбүр болады және кездесуді тоқтатады. Солт оған Эмсворттың хатшы керектігін айтады және графқа шошқамен сөйлесудің арқасында оған денсаулық фермасына сатып алуға және байлыққа қол жеткізуге қажетті ақшаны табуға мүмкіндік береді. Вейл Блэндингске барады, бірақ Конни оның атын естіп, күдікті болып қалады, өйткені ол Пеннимен кездесуін тоқтату үшін қоңырау шалды. Пенни ашулы, оны Орло Воспер Марионың үйіне алып барып, Джерриді тартымды Глориямен көрді. Джерри түсіндіргенде, ол әсіресе, күйеуі оған сатқындық жасады деп ойлап, Воспердің неке ұсынысын қабылдағаны үшін, оны лайықты түрде жазалады. Wellbeloved Галлиден өзіне сусын беруін сұрауға Блэндингке келгенде (Маркет Блэндингтегі барлық пабтарға оған қызмет етуге тыйым салынған), Галли мүмкіндікті пайдаланып, Парслоудың шошқасын ұрлап, оны Батыс Ормандағы қорада жасырады. Сүйікті, шошқаның жоғалғанын көріп, императриканы ұстап алады және оны жасыру үшін Парслоудың үйіне салады. Воспер мен Глория Солт, олардың бұрынғы махаббаты қайта жанданып, Галли Восперге Пеннимен қиылысудан құтылуға көмектескеннен кейін, екеуі бірге үйлену үшін қашады, ал Глория Парслоға өзінің қиылысуын тоқтату туралы хат жазады. Сүйікті пляждың жасырын түрде сарайға бара жатқанын байқайды, бірақ оның Парслоуға өзінің ашылуы туралы айтуды шақырған қоңырауын Галли естіп алады, ол Бичтің шошқаны жақын маңдағы үйге көшіріп жібереді, оны Галлидің ескі досы "Фрути" Биффен жақында бос қалдырды. Осы арада суық тиген Эмсворт Модиге (Дональдсонның ескі досы миссис Бунбери ретінде) ұшырайды және оған өзінің махаббатын білдіретін хат жазады, оны ол Вейлге бөлмесіне орналастырады. Осы арада ол бір кезде түсіністікке келген Парслойға барып, оған өз ойын айтуды жоспарлайды, бірақ бәрі тез арада шешіледі және екеуі қосылады. Эмсворт бұл туралы естігенде, Вейлді хатты алуға жібереді, бірақ оны Конидің бөлмесіне жіберіп алады; Вейлдің шкафта жасырынғанын тауып, ол оны дереу жұмыстан шығарады. Емсуорт Армстың ыңғайсыз екенін сезінген Вейл шошқасы бар үйді жалға береді. Ойынды айтып бере ме деп қорқып, Галли айналасына жүгіреді, бірақ Вейлге полиция қызметкері мен Wellbeloved келген. Галли шошқаны көлікпен алып кетеді, бірақ көп ұзамай қайтып келеді, патшайымды королеваның қорасынан тапты. Олар Емсуортқа хабарласу үшін Блэндингске қайтып барады, Бичтен шығып, велосипедпен келгеннен шаршап, коттеджде ұйықтап жатыр. Қайтып оралғанда, Парслоу бар, оған Wellbeloved патшайымның ас үйде екенін және Бичтің шошқасын ұрлағаны үшін тұтқындалғанын айтты. Галли Парслоға императрицаның ас үйде, ал королева өзінің сарайда Парслоны қоршап отырғанын түсіндіреді. Содан кейін ол Эмсвортты Вейлдің денсаулық фермасына инвестиция салуға көндіреді, шошқаны тапқаны үшін ризашылық білдіреді, ал Конни оған Парслоуды заңсыз тұтқындағаны үшін сотқа беруіне жол бермеу үшін Бич үшін тағы 500 фунт стерлинг береді. Осы арада Парслоудың үй басқарушысы Бинстед, қожайынына қажет емес Слиммоны қайтарудан бас тартқан соң, оны әлі де Императрица деп ойлап, оны шұңқырдағы шошқаға береді.
Жариялану тарихы
Коллиердің "Сошқалардың қанаттары бар" сериалы алты бөлімге бөлініп жарық көрді және суреттемесі Роберт Фосеттқа тиесілі. АҚШ-тың алғашқы басылымының қорғағыш жамылғысын Эрл Оливер Херст салған, ал артқы жағындағы Вудхаустың қара-ақ фотосуретін Рей Платник түсірген. Ұлыбританиядағы алғашқы басылымның қорғағыш жамылғысын "Сакс" суреттеген.
Бейімделулер
1989 жылы кітап Блэндингс радио сериясы аясында төрт бөлімді радиодрама ретінде қойылды.