Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пьер де Жаррик (1566 – 2 наурыз 1617), сондай-ақ Пьер дю Жаррик деп те аталады, Тулуза қаласынан шыққан француз католик миссионер-жазушы. Жаррик 1582 жылдың 8 желтоқсанында Иса қоғамына кірді және көп жылдар бойы Бордода философия мен моральдық теологияны оқытты. Ол өзінің орденінің миссионерлеріне қосылуға ниеттенді, бірақ тілегі орындалмады. Оның орнына, ол олардың мүддесі үшін жазуға белсенділік танытты. Соның нәтижесінде "Histoire des choses plus memorables advenues tant ez Indes orientales, que autres païs de la descouverte des Portugois" атты еңбегі үш бөлімнен тұрады: екінші бөлімі 1610 жылы, ал үшіншісі 1614 жылы жарық көрді. Жарриктің еңбегі иезуиттердің 1610 жылға дейінгі миссионерлік қызметін, негізінен португалдық мүдделер шеңберінде жан-жақты көрсетеді. Онда испан және португалдық есептерден, Луис де Гусманның ("Hist. de las Missiones que han hecho los religiosos de la Compañia de Jesús") және Фердинанд Геррейроның ("Relação Annal das cousas que fizeram os Padres da companhia de Jesus na India e Japão, Brazil, Angola, Cabo Verde, Guiné") еңбектерінен алынған колониялық тарих, география және этнография туралы көптеген құнды деректер бар. Жаррик екінші бөлімін XIII Людовик патшаға арнап, француз патшасын Испания мен Португалияның колония құру саясатын үлгі етіп алуға үлкен үміт артады. Оның еңбегі жиі қайта басылып, кеңінен таралды, әсіресе шамамен 1615 жылы Мартино Мартинес III оны латын тіліне аударғаннан кейін. Жаррик екі жылдан кейін Сент-Айсте қайтыс болды.
Pierre de Jarric (1566 – 2 March 1617), also known as Pierre du Jarric, was a French Catholic missionary writer from Toulouse. Jarric entered the Society of Jesus on 8 December 1582 and taught philosophy and moral theology at Bordeaux for many years. Although he desired to join the missionaries of his order, his wish was not fulfilled. Instead, he dedicated himself to writing on their behalf. The result was Histoire des choses plus memorables advenues tant ez Indes orientales, que autres païs de la descouverte des Portugois, which appeared in three parts: the second of which appeared in 1610 and the third in 1614. Jarric's work gives a comprehensive picture of the missionary enterprises of the Jesuits up to 1610, chiefly within the sphere of Portuguese interests. It contains much valuable data on colonial history, geography, and ethnography, taken from Spanish and Portuguese reports, and from the works of Luis de Guzman (Hist. de las Missiones que han hecho los religiosos de la Compañia de Jesús), and of Ferdinand Guerreiro (Relação Annal das cousas que fizeram os Padres da companhia de Jesus na India e Japão, Brazil, Angola, Cabo Verde, Guiné). By dedicating the second part to King Louis XIII, Jarric hoped to encourage the French king to imitate Spain and Portugal in their colonization efforts. His work was frequently reprinted and widely circulated, particularly after it was translated into Latin by Martino Martinez III around 1615. Jarric died in Saintes two years later.