Анталиядағы ежелгі римдік Хадриан қақпасы – б.з. 130 ж. император Хадриан құрметіне салынған тарихи ескерткіш. Қала қабырғасының жалғыз сақталған қақпасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Анталиядағы көне римдік ескерткіш қақпасы, Түркия.
Ancient Roman memorial gate in Antalya, Turkey
Адриан қақпасы (Üçkapılar, "Үш қақпа" деген мағынаны білдіреді) – Анталия қаласында орналасқан ескерткіш қақпа. Ол 130 жылы қалаға келген рим императоры Адрианның құрметіне салынған. Кейін қала мен портының төңірегіндегі қабырғалардың бір бөлігі болды және бүгінгі күнге дейін сақталған жалғыз кіреберіс қақпасы болып табылады.
Hadrian's Gate (Üçkapılar, meaning "The Three Gates") is a memorial gate located in Antalya, Turkey, which was built in the name of the Roman emperor Hadrian, who visited the city in 130 CE. It was later incorporated in the walls that surround the city and harbor, of which it is the only remaining entrance gate today.
Сипаттама
Адриан қақпасы екі бағаналы қасбеттен, төрт пилоннан жоғары тұрған үш кіру аркасынан және екі жағында мұнарадан тұрады. Оның биіктігі шамамен 8 метрді құрайды. Оңтүстік мұнара, Джулия Санкта деп аталады, рим дәуірінен қалған, бірақ қақпа құрылысымен бірге салынбаған болуы мүмкін. Солтүстік мұнараның төменгі бөлігі римдік кезеңге жатады, ал жоғарғы бөлігі XIII ғасырдың бірінші жартысында Селжук сұлтаны Алаэддин Кейкубат I билігі тұсында қайта салынған.
Hadrian's Gate consists of two colonnaded facades, three entry arches rising above four pylons and a tower standing on either side. It is about 8 meters (26.2 feet) high. The Southern Tower, known as the Julia Sancta, is from the Roman era but was likely built independently of the gate. The bottom section of the Northern Tower is from Roman times, but the upper part was rebuilt in the first half of the thirteenth century AD during the reign of Seljuk sultan Alaeddin Keykubat I
Ол Памфилияның ең әдемі қақпасы саналады. Жоғарғы бөлігі купол пішіндес үш терезеден тұрады, ал бағаналардан (граниттен жасалған) басқа толығымен ақ мәрмәрдан тұрғызылған. Үш өткел гүл және розетка бейнелерімен әсемделген. Өрнегі өте тартымды. Алғашқы қақпа екі қабатты болған, және жоғарғы қабаты туралы көп мәлімет болмаса да, онда император мен оның отбасының мүсіндері орналасқан деп есептеледі. Қақпаның үстіндегі антаблетураның биіктігі 1,28 метрді құрайды. Оның құрамында гүл мотивтерімен безендірілген фриз және арыстан бастары бейнеленген әсем карниз бар. Бұрын қақпаны қала қабырғалары қоршап тұрғандықтан, ол ұзақ жылдар бойы қолданылмады. Осы себепті ол зақымдалмаған болуы мүмкін, және тек 1950 жылдары қабырғалар құлағанда ғана ашылды. Қақпа 1959 жылы қалпына келтірілді. Төселген еден алынып, түпнұсқа рим дәуіріндегі жол ашылды, оны негізгі аркадан өтетін кезіңізде шыны еден арқылы көруге болады. Қақпаға келгендер қалаға кіретін және шығатын көптеген арбалардың салдарынан тозығы жеткен терең ойықтарды көре алады. Қақпа ашылғанда және қалпына келтірілгенде, қақпаның табанынан он екі қола әріп табылды. Бұл әріптер Адрианға арналған жазудың бір бөлігі болды. 2017 жылғы мәліметтерге сәйкес, әріптер әлемнің әртүрлі мұражайлары мен жеке коллекцияларында сақталады. Тоғыз әріп Венада, екеуі Берлинде, ал қалғандары Англияда, Лондонның Британ мұражайында және Оксфордтың Эшмолеан мұражайында орналасқан. Жоғалған екінші қабатта да жазу болған деген болжам бар.
It is considered to be Pamphylia's most beautiful gate. The upper part has three apertures in the shape of a cupola, and except for the pillars (made of granite) is built entirely of white marble. The three passage ways are decorated with floral and rosette reliefs. The ornamentation is very striking. The original gate was two stories, and although little is known of the top story, it is believed to have held statues of the emperor and his family. An entablature on the top of the Gate extends to both sides with a height of 1.28 meters (4.2 feet). It includes a frieze decorated with floral motifs and an ornate cornice with lion heads. Formerly the city walls enclosed the outside of the gate and it was not used for many years. This may be the reason why it has not been harmed, and it was only revealed when the walls collapsed in the 1950s. The gate was restored in 1959. The pavement was stripped away to reveal the original Roman era walkway, which can be seen through perspex flooring while walking through the main arch. Visitors to the Gate can look down and see incredibly deep grooves where the pavement was worn away by countless carts passing in and out of the city. When the gate was uncovered and restored, a dozen bronze letters were found at the foot of the gate. These letters were part of an inscription honoring Hadrian. As of 2017, the letters are split between different museums and private collections around the world. Nine letters are in Vienna, two are in Berlin, and there are some in England, at the British Museum in London and the Ashmolean Museum in Oxford. It is believed the missing second story would have also held an inscription.
Аңыздар
Жергілікті аңыз бойынша, Саба патшайымы Султана Белкис сол қақпалардың астынан өтіп, Сүлеймен патшаға бара жолда Аспендос сарайында бір күнді қуанышпен өткізген деседі. Бірақ, егер ол осылай болған болса, ол Адриан қақпасының бұрынғы нұсқасынан өткен болар еді, себебі Султана Белкис пен Сүлеймен Адрианнан шамамен мың жыл бұрын өмір сүрген.
According to local legend, Sultana Belkis, the Queen of Sheba, is said to have passed under those gates and enjoyed a happy day in the palace in Aspendos on her way to visit King Solomon. However, if she did so, she would have passed through a predecessor version of Hadrian's Gate, as she and Solomon lived approximately a thousand years before Hadrian.