Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хаяо Миядзакидің манга және очерктер сериясы
Series of manga and essays written by Hayao Miyazaki
Хаяо Миядзакидің "Күнгі түстің деректер жазбалары" – Хаяо Миядзакидің 1980-жылдар мен 1990-жылдардың басында Model Graphix хобби журналына сирек жариялаған түсіндірмелі мангалары мен суреттелген очерктерінің жинағы. Бұл атау ағылшын тілінде "Хаяо Миядзакидің кездейсоқ ойлар дәптері" деп те аударылған. Ойын дизайнера Казума Куджо 2012 жылы Retro Gamer журналындағы мақаласында, 1996 жылғы Metal Slug видео ойынын жасау кезінде осы кітап шабыт бергенін айтты.
Hayao Miyazaki's Daydream Data Notes is the collective name for Hayao Miyazaki's annotated manga and illustrated essays he contributed, very sporadically, to the hobby magazine Model Graphix in the 1980s and early ’90s. The name has also been translated into English as Hayao Miyazaki's Random Thoughts Notebook. Game designer Kazuma Kujo stated in a 2012 Retro Gamer article that the book served as inspiration during development of the 1996 video game Metal Slug.
Даму
"Күнгі түс жазбалары" Миядзакидің ең ерте балалық шағына дейін соққан жекелеген эскиздер ретінде бастау алды. 1941 жылы туған ол, Еуропадағы соғыс жылдарындағы балалар сияқты, көбінесе ұшақтар, танктер және соғыс кемелерін суреттеген.
The Daydream Notes began as private sketches that can be traced back to Miyazaki's earliest childhood. Born in 1941 he, like war babies all over Europe, drew almost exclusively planes, tanks and battleships.
Журнал
"Күнгі арман" туындыларының таралымы тұрақсыз болды. Эпизодтар кейде 1984 жылдың қарашасынан 1990 жылдың мамыр айына дейінгі Model Graphix айлық журналында жарияланды. Бұған қоса, "Тоңғыз жолбарысы" (Buta no Tora) 1992 жылдың қазан және қараша айларында жарық көрді. 1998 жылы "Хаяо Миядзакидің ойшау жазбалары" деген атпен жаңадан басталды, ал 2002 жылы "Бұта но Тора" туындысының жалғасы "Ганстың оралуы" (Hans no Kikan), алғаш рет 1994 жылдың наурыз айынан қыркүйек айына дейін жарияланған, және "Доромамир но Тора" (Отто Кариустың соғыс естеліктерінің мангаға бейімделуі, "Саздағы жолбарыстар"), алғаш рет 1998 жылдың желтоқсанынан 1999 жылдың мамыр айына дейін жарияланған, жинаққа енгізілді. Миядзаки Жиро Хорикошидің өмірін бейнелейтін манга сериясын, "Жел көтеріледі" (Kaze Tachinu) (кейін сол атпен фильмге бейімделген) Model Graphix журналында 2009 жылдың сәуірінен 2010 жылдың қаңтарына дейін "Ойшау жазбалар" сериясының жалғасы ретінде жариялады.
Installments of Daydream Notes were irregularly printed. Episodes occasionally appeared in the November 1984 through May 1990 issues of the monthly magazine Model Graphix. Additionally, "The Pig Tiger" (Buta no Tora), was released from October to November 1992 issues. The serialization resumed in 1998 under the title Hayao Miyazaki's Delusion Notes, and it was collected in 2002, with included "Buta no Tora" sequels "The Return of Hans" (Hans no Kikan), originally serialized from March to September 1994 issues, and "Doromamire no Tora" (a manga adaptation of Otto Carius's war memoir, Tigers in the Mud), originally serialized from December 1998 to May 1999 issues. Miyazaki published the manga series illustrating the life of Jiro Horikoshi, The Wind Rises (Kaze Tachinu) (later adapted into his film of the same name), in Model Graphix from April 2009 to January 2010 issues as a continuation of the Delusional Notes series.
Радио хабарландыру
1995 жылы Миядзакидің "Күнгі түстің жазбалары" Nippon Broadcasting System үшін радиохабарлар сериясына айналдырылды. Tokuma Shoten-нің "Animage" журналына берген сұхбатында Миядзаки өзінің саяси ұстанымын Жапонияның қайта қарулануына қарсы екендігі ретінде түсіндіріп, оны соғыс, әскери істер және әскери техникаға деген өмір бойындағы қызығушылығымен салыстырды. Ол осы құштарлығын сурет салу арқылы көрсететінін айтады, ал осы суреттері "Model Graphix" журналында, модельдер жасауға арналған журналда жарияланады. Ол өзінің ең жақсы суреттерін "Наусика" мангасын жариялаған кезде салғанын айтты: "Баспахананың соңғы мерзіміне үлгеру үшін таңға дейін манга беттерін салғаннан кейін, келесі күні осы модельдерді салатынмын; әрқайсысын салуға бір апта кететін. [ ] Шын мәнінде, менің хоббиім – шынайы көліктерді салу, ол мен үшін психологиялық серпіліс құралы болып табылады."
In 1995, Miyazaki's Daydream Notes was turned into a series of radio broadcasts for Nippon Broadcasting System. When commenting on this dramatisation in an interview for Tokuma Shoten's Animage magazine, Miyazaki explains his political stance as an opponent of Japan's rearmament and contrasts this with his lifelong interests in war, military affairs and military hardware. He explains that he expresses this fascination by drawing the fantastical craft, which are then published in Model Graphix, a magazine for scale model creation. He said that he did his best drawings when he was serializing his manga Nausicaä, "After staying up till dawn drawing the last manga pages to meet the printer's deadline, I would draw these models the next day; each would take a week. [ ] In essence it is my hobby to draw seemingly real vehicles, it works as my psychological release valve."