Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мифологиялық әлем
Mythological realm
Кебір орманы ([[:wikt:𒄑)]) – Месопотамия мифологиясының құдайларының салтанатты мекені. Оны жартылай құдай Хумбаба қорғайды. Атағы үшін күрескен батыр Гилгамеш бір кезде ормандағы табиғи ерекше ағаштарды кесіп алуға батыл болған. Кебір орманы Гилгамеш жырларының 46-тақтасында сипатталған. Алғашқы сипаттамалар Гилгамеш және Хувава поэмаларынан, Ур III дәуірінен келген. Сумер жырларында Гилгамеш Иранның Загрос тауларына (ежелгі Элам) кедр орманына қарай шығысқа сапар шеккені айтылады, бірақ кейінірек кеңінен таралған вавилондық нұсқалары кедр орманын Ливанның батысында орналастырады.
The Cedar Forest ([[:wikt:𒄑 ) is the glorious realm of the gods of Mesopotamian mythology. It is guarded by the demigod Humbaba and was once entered by the hero Gilgamesh who dared cut down trees from its virgin stands during his quest for fame. The Cedar Forest is described in Tablets 46 of the Epic of Gilgamesh. Earlier descriptions come from the Ur III poem Gilgamesh and Huwawa. The Sumerian poems of his deeds say that Gilgamesh traveled east, presumably, to the Zagros Mountains of Iran (ancient Elam) to the cedar forest, yet the later more extensive Babylonian examples place the cedar forests west in Lebanon.
5 таблетка
Гилгамеш пен Энкиду керемет әдемі кедр орманына кіріп, ағаштарды кесіп бастайды. Ол шуды естіп, Хумбаба оларға абыржып келіп, ескертеді. Энкиду Хумбабаға екеуінің жыннан әлдеқайда күшті екенін айқайлайды, бірақ Гилгамеш патша екенін білетін Хумбаба, патшаны Энкиду сияқты ешкімнен бұйрық алғандығы үшін мазақтайды. Бетін қорқынышты маскаға айналдырып, Хумбаба екеуіне қауіп төндіреді, Гилгамеш қашып, жасырынып қалады. Энкиду Гилгамешке айқайлап, оған батылдық сыйлайды, Гилгамеш жасырынған жерден шығып, екеуі Хумбабамен қаһарлы шайқас бастайды. Шамш шайқасқа араласып, оларға көмектеседі, Хумбаба жеңіледі. Гилгамештің қылышын мойнына басып, тізе бүгіп, Хумбаба өмірін сұрап, Гилгамешке орманның барлық ағаштарын және мәңгілік құлдығын ұсынады. Гилгамеш осыны ойлап жатқанда, Энкиду араласып, құдайлар келмес бұрын Хумбабаны өлтіруді айтады. Егер ол Хумбабаны өлтірсе, болашақта ұзаққа созылатын даңққа ие болады. Гилгамеш қылышын күшпен соққымен алып, Хумбабаның басын шауып алады. Бірақ өлер алдында Хумбаба Энкидуға қарғыс айтады: "Екеуіңнің ішінде Энкиду ұзақ өмір сүрмесін, Энкиду осы дүниеде тыныштық таппасын!" Ұзақ өтпей Энкиду ауырып, қайтыс болады. Гилгамеш пен Энкиду кедр орманын, әсіресе ең биік кедр ағаштарын кесіп, Ниппур қаласына зәулім кедр қақпасын жасайды. Олар кедрден сал жасап, Евфрат өзенімен өз қалаларына қарай жүзеді.
Gilgamesh and Enkidu enter the gloriously beautiful Cedar Forest and begin to cut down the trees. Hearing the sound, Humbaba comes roaring up to them and warns them off. Enkidu shouts at Humbaba that the two of them are much stronger than the demon, but Humbaba, who knows Gilgamesh is a king, taunts the king for taking orders from a nobody like Enkidu. Turning his face into a hideous mask, Humbaba begins to threaten the pair, and Gilgamesh runs and hides. Enkidu shouts at Gilgamesh, inspiring him with courage, and Gilgamesh appears from hiding and the two begin their epic battle with Humbaba. Shamash intrudes on the battle, helping the pair, and Humbaba is defeated. On his knees, with Gilgamesh's sword at his throat, Humbaba begs for his life and offers Gilgamesh all the trees in the forest and his eternal servitude. While Gilgamesh is thinking this over, Enkidu intervenes, telling Gilgamesh to kill Humbaba before any of the gods arrive and stop him from doing so. Should he kill Humbaba, he will achieve widespread fame for all the times to come. Gilgamesh, with a great sweep of his sword, removes Humbaba's head. But before he dies, Humbaba screams out a curse on Enkidu: "Of you two, may Enkidu not live the longer, may Enkidu not find any peace in this world!" Soon later Enkidu becomes sick and dies. Gilgamesh and Enkidu cut down the cedar forest and in particular the tallest of the cedar trees to make a great cedar gate for the city of Nippur. They build a raft out of the cedar and float down the Euphrates to their city.