Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мифологический мир
Mythological realm
Кедровый лес (Cedar Forest) – славное царство богов месопотамской мифологии. Он охраняется полубогом Хумбабой, и однажды в него вошел герой Гильгамеш, который осмелился срубить деревья в его нетронутых рощах во время поисков славы. Кедровый лес описан в табличках 4-6 эпоса о Гильгамеше. Более ранние описания встречаются в поэме Ур III «Гильгамеш и Хувава». В шумерских поэмах о его подвигах говорится, что Гильгамеш отправился на восток, предположительно, к горам Загрос в Иране (древний Элам), в кедровый лес, однако более поздние и подробные вавилонские источники помещают кедровые леса на запад, в Ливан.
The Cedar Forest ([[:wikt:𒄑 ) is the glorious realm of the gods of Mesopotamian mythology. It is guarded by the demigod Humbaba and was once entered by the hero Gilgamesh who dared cut down trees from its virgin stands during his quest for fame. The Cedar Forest is described in Tablets 46 of the Epic of Gilgamesh. Earlier descriptions come from the Ur III poem Gilgamesh and Huwawa. The Sumerian poems of his deeds say that Gilgamesh traveled east, presumably, to the Zagros Mountains of Iran (ancient Elam) to the cedar forest, yet the later more extensive Babylonian examples place the cedar forests west in Lebanon.
Таблетки 5
Гилгамеш и Энкиду входят в дивно прекрасный Кедровый лес и начинают рубить деревья. Услышав шум, Хумбаба с ревом надвигается на них и предупреждает. Энкиду кричит Хумбабе, что они оба гораздо сильнее демона, но Хумбаба, знающий, что Гилгамеш – царь, насмехается над царём за то, что тот повинуется такому ничтожеству, как Энкиду. Искажая своё лицо в ужасную маску, Хумбаба начинает угрожать им, а Гилгамеш убегает и прячется. Энкиду бранит Гилгамеша, вселяя в него храбрость, и Гилгамеш выходит из укрытия, после чего они вступают в эпическую битву с Хумбабой. Шамаш вмешивается в битву, помогая им, и Хумбаба терпит поражение. Стоя на коленях, с мечом Гилгамеша у горла, Хумбаба умоляет о жизни и предлагает Гилгамешу все деревья леса и вечное рабство. Пока Гилгамеш раздумывает, Энкиду вмешивается, призывая Гилгамеша убить Хумбабу, пока не прибыли другие боги и не помешали ему. Если он убьёт Хумбабу, он обретёт всемирную славу на все времена. Гилгамеш мощным взмахом меча отсекает голову Хумбабе. Но перед смертью Хумбаба проклинает Энкиду: «Из вас двоих пусть Энкиду не доживет дольше, пусть Энкиду не найдёт покоя в этом мире!» Вскоре Энкиду заболевает и умирает. Гилгамеш и Энкиду вырубают Кедровый лес, особенно самые высокие кедры, чтобы сделать величественные кедровые ворота для города Ниппур. Они строят плот из кедра и сплавляются по Евфрату в свой город.
Gilgamesh and Enkidu enter the gloriously beautiful Cedar Forest and begin to cut down the trees. Hearing the sound, Humbaba comes roaring up to them and warns them off. Enkidu shouts at Humbaba that the two of them are much stronger than the demon, but Humbaba, who knows Gilgamesh is a king, taunts the king for taking orders from a nobody like Enkidu. Turning his face into a hideous mask, Humbaba begins to threaten the pair, and Gilgamesh runs and hides. Enkidu shouts at Gilgamesh, inspiring him with courage, and Gilgamesh appears from hiding and the two begin their epic battle with Humbaba. Shamash intrudes on the battle, helping the pair, and Humbaba is defeated. On his knees, with Gilgamesh's sword at his throat, Humbaba begs for his life and offers Gilgamesh all the trees in the forest and his eternal servitude. While Gilgamesh is thinking this over, Enkidu intervenes, telling Gilgamesh to kill Humbaba before any of the gods arrive and stop him from doing so. Should he kill Humbaba, he will achieve widespread fame for all the times to come. Gilgamesh, with a great sweep of his sword, removes Humbaba's head. But before he dies, Humbaba screams out a curse on Enkidu: "Of you two, may Enkidu not live the longer, may Enkidu not find any peace in this world!" Soon later Enkidu becomes sick and dies. Gilgamesh and Enkidu cut down the cedar forest and in particular the tallest of the cedar trees to make a great cedar gate for the city of Nippur. They build a raft out of the cedar and float down the Euphrates to their city.