Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ричард Коббольд (1797 – 5 қаңтар 1877) – британдық жазушы.
Richard Cobbold (1797 – 5 January 1877) was a British writer.
Өмір
Ричард Коббольд 1797 жылы Суффолк графтығының Ипсвич қаласында Джон (1746–1835) және ақын әрі жазушы Элизабет (құрметті аты Книп) Коббольд (1764–1824) отбасында дүниеге келді. Коббольдтар – сыра қайнату өнеркәсібінен байлық жинаған үлкен және әулетті отбасы еді. Кембридж университетінің Caius колледжінде білім алған Коббольд дін қызметкері болып жұмыс істеді, бастапқыда Ипсвичтегі Сент-Мэри-ле-Тауэр шіркеуінде қызмет етті, ал 1825 жылы әйелі мен үш ұлымен бірге Вортемге көшті. Өмірінің соңына дейін, 1877 жылдың 5 қаңтарында қайтыс болғанға дейін сол жерде тұрды. Коббольд ең әйгілісі – «Маргарет Кэтчполдың тарихы» романының авторы, бұл роман Ипсвич маңында өмір сүрген әйелдің романтикалық оқиғаларына негізделген, ал Коббольдтың әкесі оған қамқорлықпен қараған. Ол кітаптың авторлық құқығы үшін 1000 фунт стерлинг алғаны айтылады. Дегенмен, Коббольдтың басқа әдеби жобаларынан көп пайда таппады, олар көбінесе қайырымдылық мақсатында жүзеге асырылды. Осылайша, Мэри Энн Веллингтон туралы оның жазбасы кітап иесі үшін кем дегенде 600 фунт стерлинг әкелді, оның көп бөлігі шағын сыйлықтар түрінде болды, ал кейін Коббольдтың тырыстығымен ол қайыршылар үйіне орналастырылды.
Richard Cobbold was born in 1797 in the Suffolk town of Ipswich, to John (1746–1835) and the poet and writer Elizabeth (née Knipe) Cobbold (1764–1824). The Cobbolds were a large and affluent family who made their money from the brewing industry. Educated at Caius College, Cambridge, Cobbold entered the church, starting at St Mary le Tower in Ipswich before moving to Wortham in 1825 with his wife and three sons. He remained there until his death on 5 January 1877. Cobbold is best known as the author of the History of Margaret Catchpole, a novel based on the romantic adventures of a woman living in the neighbourhood of Ipswich, in whom Cobbold's father had taken a kindly interest. For the copyright of this book he is said to have received £1,000. However Cobbold did not make much money by his other literary ventures, which were mostly undertaken for charitable purposes. Thus his account of Mary Ann Wellington brought in no less than £600, much of it in small gifts, for the subject of the book, who was afterwards placed in an almshouse by Cobbold's exertions.
Отбасы
1822 жылы ол Джефта Уоллердің жалғыз қызына үйленді, олардан үш ұлы болды. Ұлдарының бірі, Эдвард Август (1825 жылы туған), Yaxley көршілес ауданының пасторы болды, ал екіншісі Томас Спенсер – көрнекті паразитолог.
In 1822, he married the only daughter of Jeptha Waller, by whom he had three sons. One of the sons, Edward Augustus (born 1825), became vicar of the neighbouring parish of Yaxley, and another Thomas Spencer, a leading parasitologist.
Мұра
Уортемде болған кезінде, одан да маңыздысы, ол әртүрлі приходтан келген адамдардың күнделікті өмірін сөзбен де, суреттермен де жазды. Оның төрт томдығы ақырында Саффолк архивінде сақталды және сол кездегі ауылдағы күнделікті өмір туралы құнды ақпарат көзіне айналды. 1977 жылы "Викториялық ауылдың өмірбаяны" атты кітап жарық көрді, онда Рональд Флетчер Ричард Коббольдтың 1860 жылдардағы Уортем туралы естеліктерін ұсынады.
During his time at Wortham, more significantly, he recorded the daily lives of his various parishioners, both in words and pictures. His four volumes eventually found a home at the Suffolk Record Office, and have become an invaluable source of information about everyday life in the countryside at that time. In 1977 a book entitled The Biography of a Victorian Village was published, in which Ronald Fletcher presents Richard Cobbold's account of 1860s Wortham.
Бейімделулер
Маргарет Кэтчполдың тарихы: Саффолк қызы Альфред Дампир мен К. Х. Кригердің 1887 жылғы "Англиялық қыз" пьесасына негіз болды, бұл пьеса 1912 жылғы "Маргарет Кэтчполдың романтикалық тарихы" фильмінің бастауы болды.
The History Of Margaret Catchpole: A Suffolk Girl became the 1887 play An English Lass by Alfred Dampier and C. H. Krieger, which formed the basis for the film The Romantic Story of Margaret Catchpole (1912)