Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Коббольд (1797 – 5 января 1877) – британский писатель.
Richard Cobbold (1797 – 5 January 1877) was a British writer.
Жизнь
Ричард Коббольд родился в 1797 году в городе Ипсуич, графство Саффолк, в семье Джона (1746–1835) и поэтессы и писательницы Элизабет (урождённой Книп) Коббольд (1764–1824). Семья Коббольдов была многочисленной и состоятельной, их состояние происходило от пивоваренного бизнеса. Обучившись в Колледже Каюс, Кембридж, Коббольд поступил на церковную службу, начав в церкви Святой Марии-ле-Тауэр в Ипсуиче, а затем в 1825 году переехал в Уортем вместе с женой и тремя сыновьями. Он оставался там до самой смерти 5 января 1877 года. Коббольд наиболее известен как автор "Истории Маргарет Кэтчпол", романа, основанного на романтических приключениях женщины, жившей в окрестностях Ипсуича, к которой отец Коббольда испытывал отеческую симпатию. Говорят, что за авторские права на эту книгу он получил 1000 фунтов стерлингов. Однако другие литературные проекты Коббольда не принесли ему значительного дохода, поскольку в основном осуществлялись в благотворительных целях. Так, его повествование о Мэри Энн Веллингтон принесло не менее 600 фунтов стерлингов, значительная часть которых состояла из небольших пожертвований, собранных для героини книги, которую впоследствии, благодаря усилиям Коббольда, поместили в богадельню.
Richard Cobbold was born in 1797 in the Suffolk town of Ipswich, to John (1746–1835) and the poet and writer Elizabeth (née Knipe) Cobbold (1764–1824). The Cobbolds were a large and affluent family who made their money from the brewing industry. Educated at Caius College, Cambridge, Cobbold entered the church, starting at St Mary le Tower in Ipswich before moving to Wortham in 1825 with his wife and three sons. He remained there until his death on 5 January 1877. Cobbold is best known as the author of the History of Margaret Catchpole, a novel based on the romantic adventures of a woman living in the neighbourhood of Ipswich, in whom Cobbold's father had taken a kindly interest. For the copyright of this book he is said to have received £1,000. However Cobbold did not make much money by his other literary ventures, which were mostly undertaken for charitable purposes. Thus his account of Mary Ann Wellington brought in no less than £600, much of it in small gifts, for the subject of the book, who was afterwards placed in an almshouse by Cobbold's exertions.
Семья
В 1822 году он женился на единственной дочери Джефты Уоллера, от которой у него было трое сыновей. Один из сыновей, Эдвард Август (родился в 1825 году), стал викарием соседнего прихода Яксли, а другой – Томас Спенсер, выдающийся паразитолог.
In 1822, he married the only daughter of Jeptha Waller, by whom he had three sons. One of the sons, Edward Augustus (born 1825), became vicar of the neighbouring parish of Yaxley, and another Thomas Spencer, a leading parasitologist.
Наследие
Во время работы в Уортеме, и что более важно, он документировал повседневную жизнь своих многочисленных прихожан как в письменной форме, так и с помощью изображений. Его четыре тома в конечном итоге оказались в Суффолкском архиве и стали незаменимым источником информации о повседневной жизни в сельской местности того времени. В 1977 году была опубликована книга под названием «Биография викторианской деревни», в которой Рональд Флетчер представил описание Уортема 1860-х годов, составленное Ричардом Кобболдом.
During his time at Wortham, more significantly, he recorded the daily lives of his various parishioners, both in words and pictures. His four volumes eventually found a home at the Suffolk Record Office, and have become an invaluable source of information about everyday life in the countryside at that time. In 1977 a book entitled The Biography of a Victorian Village was published, in which Ronald Fletcher presents Richard Cobbold's account of 1860s Wortham.
Адаптации
История Маргарет Кэтчпол: девушка из Саффолка легла в основу пьесы 1887 года "Английская дева" Альфреда Дампиера и К. Х. Кригера, которая, в свою очередь, послужила основой для фильма "Романтическая история Маргарет Кэтчпол" (1912).
The History Of Margaret Catchpole: A Suffolk Girl became the 1887 play An English Lass by Alfred Dampier and C. H. Krieger, which formed the basis for the film The Romantic Story of Margaret Catchpole (1912)