Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Санта-Приска – Римнің Авентин төбесіндегі кардинал-қасиеттерге арналған титулярлық шіркеу. 499 жылғы Синодтың баяндамаларында бұл Titulus Priscae деп тіркелген.
Santa Prisca is a titular church of Rome, on the Aventine Hill, for Cardinal priests. It is recorded as the Titulus Priscae in the acts of the 499 synod.
Шіркеу
Бұл 1-ғасырдың шейіті әулие Прискаға арналған, оның қабірлік қалдықтары склептегі құрбандық тақтасында сақталған. 4 немесе 5 ғасырда Митра ғибадатханасының орнында салынған. Нормандардың Римді шабуылдауы кезінде зардап шегіп, бірнеше рет қайта жаңартылған. Қазіргі келбеті 1660 жылғы жөндеуден кейін қалыптасқан, оның аясында Карло Ломбардидің жаңа фасады орнатылған. Ішкі кеңістіктегі бағаналар – ежелгі шіркеудің жалғыз сақталған қалдықтары. Әулие Петр қолданған деген сенімдегі крещение тағы да сақталған. Склептегі фрескалардың авторы Антонио Темпеста, ал олар құрбандық тақтасында әулие Присканың қабірлік қалдықтары орналасқан жерде жасалған. Анастасио Фонтебуони кісілік аспаптарымен киелілер мен періштелерді бейнелейтін фрескаларды жасап, кісінің қабырғаларын әсемдеген. Сақристияда Джованни Одаццидің періштелермен бірге Таза ұғымның суреті ілінген, ал бас құрбандық тақтасында Доменико Пассиньяноның Санта Присканың крещениесі бейнеленген.
It is devoted to Saint Prisca, a 1st century martyr, whose relics are contained in the altar in the crypt. It was built in the 4th or 5th century over a temple of Mithras. Damaged in the Norman Sack of Rome, the church was restored several times. The current aspect is due to the 1660 restoration, which included a new facade by Carlo Lombardi. In the interior, the columns are the only visible remains of the ancient church. Also a baptismal font allegedly used by Saint Peter is conserved. The frescoes in the crypt, where an altar contains the relics of Saint Prisca, are by Antonio Tempesta. Anastasio Fontebuoni frescoed the walls of the nave with Saints and angels with the instruments of passion. In the sacristy hangs a painting of the Immaculate conception with angels by Giovanni Odazzi, and on the main altar a Baptism of Santa Prisca by Domenico Passignano.
Митрейдің ашылуы
Санта-Присканың астындағы Митрей алғаш рет 1934 жылы табылған, оны монастырды басқаратын августиндіктер қазып шығарған. Голландтықтардың қазба жұмыстары 1952–1959 жылдары басталды. Алғашқы ғимарат шамамен 95 жылы салынған, бұл бастапқыда Рим императоры болмаған Траян сатып алған жер болды. Бұл ғимарат Траянның 117 жылы қайтыс болғанға дейін қалалық үйі ретінде пайдаланылған. 1952 жылы қазба жұмыстарын бастаған голландтар, траншея сияқты деп есептелген, үлкен топырақ үйінділерін тазартты. Осы суреттер әйелдердің культке қатысуы туралы ұзаққа созылған пікірталасқа себеп болды. 400 жылға таяу, христиандар Митрейді иеленді, оны қиратты және оның орнына Санта-Присканы салды.
The Mithraeum under Santa Prisca was first discovered in 1934, having been excavated by Augustinians who had been in charge of the monastery. Excavations by the Dutch began in 1952–59. The original building was erected in ca. 95 CE and was originally a plot of land purchased by Trajan, who at the time was not yet emperor of Rome. This had also served as Trajan's town house until his death in 117 A. D. One hundred years later, a member of the imperial family took over the building and built a Mithraeum in one part of the basement, while a Christian meeting place was established in the other section. Upon beginning the excavations in 1952, the Dutch cleared away mounds of earth which were thought to have been a sort of trench. These paintings have been mentioned in the long standing debate about the admittance of women into the cult. Around 400, the Christians took over the Mithraeum, destroyed it and built Santa Prisca on top of it.