Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санта-Приска — титулярная церковь Рима, расположенная на Авентинском холме и предназначенная для кардиналов-священников. Она зафиксирована в актах Синода 499 года под названием Titulus Priscae.
Santa Prisca is a titular church of Rome, on the Aventine Hill, for Cardinal priests. It is recorded as the Titulus Priscae in the acts of the 499 synod.
Церковь
Он посвящен святой Приске, мученице I века, чьи мощи покоятся в алтаре в крипте. Он был построен в IV или V веке на месте храма Митры. Церковь была повреждена во время норманнского разграбления Рима и несколько раз восстанавливалась. Современный облик церковь приобрела в результате реставрации 1660 года, включавшей в себя новый фасад работы Карло Ломбарди. В интерьере колонны – единственные сохранившиеся видимые остатки древней церкви. Также здесь хранится крестильный купель, который, по преданию, использовал святой Петр. Фрески в крипте, где алтарь содержит мощи святой Приски, выполнены Антонио Темпестой. Анастасио Фонтебуони расписал стены нефа фресками с изображением святых и ангелов с орудиями страстей Христовых. В сакристии находится картина «Непорочное зачатие с ангелами» работы Джованни Одацци, а на главном алтаре – «Крещение святой Приски» кисти Доменико Пассиньяно.
It is devoted to Saint Prisca, a 1st century martyr, whose relics are contained in the altar in the crypt. It was built in the 4th or 5th century over a temple of Mithras. Damaged in the Norman Sack of Rome, the church was restored several times. The current aspect is due to the 1660 restoration, which included a new facade by Carlo Lombardi. In the interior, the columns are the only visible remains of the ancient church. Also a baptismal font allegedly used by Saint Peter is conserved. The frescoes in the crypt, where an altar contains the relics of Saint Prisca, are by Antonio Tempesta. Anastasio Fontebuoni frescoed the walls of the nave with Saints and angels with the instruments of passion. In the sacristy hangs a painting of the Immaculate conception with angels by Giovanni Odazzi, and on the main altar a Baptism of Santa Prisca by Domenico Passignano.
Открытие митрея
Митрей под Санта-Приской был впервые обнаружен в 1934 году в ходе раскопок, проведённых августинцами, которые управляли монастырём. Раскопки, организованные голландскими исследователями, начались в 1952–1959 годах. Первоначальное здание было возведено около 95 года н.э. и изначально представляло собой участок земли, приобретённый Траяном, который в то время ещё не был императором Рима. Это здание также служило городским домом Траяна до его смерти в 117 году н.э. Сто лет спустя, член императорской семьи завладел зданием и построил митрей в одной части подвала, а в другой секции была основана христианская община. Начав раскопки в 1952 году, голландцы расчистили насыпи земли, которые считались своего рода рвом. Изображения на стенах митрея упоминаются в давних спорах о допуске женщин в культ. Около 400 года христиане захватили митрей, разрушили его и построили на его месте базилику Санта-Приска.
The Mithraeum under Santa Prisca was first discovered in 1934, having been excavated by Augustinians who had been in charge of the monastery. Excavations by the Dutch began in 1952–59. The original building was erected in ca. 95 CE and was originally a plot of land purchased by Trajan, who at the time was not yet emperor of Rome. This had also served as Trajan's town house until his death in 117 A. D. One hundred years later, a member of the imperial family took over the building and built a Mithraeum in one part of the basement, while a Christian meeting place was established in the other section. Upon beginning the excavations in 1952, the Dutch cleared away mounds of earth which were thought to have been a sort of trench. These paintings have been mentioned in the long standing debate about the admittance of women into the cult. Around 400, the Christians took over the Mithraeum, destroyed it and built Santa Prisca on top of it.