Ирландиялық суретші және жазушы Эдит Сомервиллдің өмірі мен шығармашылығы
Edith Somerville
Ирландиялық жазушы Эдит Сомервилл (E. Œ. Somerville) және оның әріптесі Мартин Росс (Violet Martin) еңбегі. «Сомервилл және Росс» псевдонимімен 14 туынды жазған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирланд суретшісі
Irish artist
Эдит Анна Œнон Сомервилл (2 мамыр 1858 – 8 қазан 1949) – ирланд романисі, ол әдетте өзін "E. Œ. Somerville" деп қол қоятын. Ол өзінің туысы "Мартин Росс" (Вайолет Мартин) есімді әйелмен бірлесіп "Сомервилл және Росс" деген псевдониммен шығармалар жазды. Олар бірге он төрт повесть мен романнан тұратын серия жариялады, олардың ең танымалдары – 1894 жылы жарық көрген "Нағыз Шарлотта" және 1899 жылы жарық көрген "Ирландиялық R.M. тәжірибелері".
Edith Anna Œnone Somerville (2 May 1858 – 8 October 1949) was an Irish novelist who habitually signed herself as "E. Œ. Somerville". She wrote in collaboration with her cousin "Martin Ross" (Violet Martin) under the pseudonym "Somerville and Ross". Together they published a series of fourteen stories and novels, the most popular of which were The Real Charlotte, published in 1894, and Some Experiences of an Irish R. M., published in 1899.
Ерте өмір және білім
Сегіз баланың ең үлкені Сомервилл Корфу аралында дүниеге келді, ол кезде Ион аралдарының біріккен мемлекеттерінің бөлігі болған, әкесі қызмет ететін британдық протекторат. Бір жыл өткен соң, әкесі зейнетке шығып, Сомервилл өскен Дришан, Кастлтауншенд, Корк округіне көшіп келді. Әйелдерге қайратты болуға рұхсат берілген отбасында Сомервилл әпкелері мен бауырларына басымдық танытқан деседі. Кейін ол Вестминстердегі Динарттағы Вестминстер өнер мектебінде бір семестр оқыды. Үйде оның ең қызығушылық танытқан нәрселері - атпен жүру және сурет салу болды.
The eldest of eight children, Somerville was born on the island of Corfu, then part of the United States of the Ionian Islands, a British protectorate where her father was stationed. A year later, her father retired to Drishane, Castletownshend, County Cork, where Somerville grew up. Somerville is said to have dominated her sister and brothers in a family where women were encouraged to be bold. and then spent a term at the Westminster School of Art in Dean's Yard, Westminster. At home, riding and painting were her absorbing interests.
Мансап
1886 жылдың қаңтар айында ол өзінің туысы Вайолет Мартинмен танысты, ал олардың әдеби серіктестігі келесі жылы басталды. Олардың алғашқы кітабы «Ирландиялық туысқан», 1889 жылы Geilles Herring (оның ата-бабасының бойжеткен қызының есімі, Линтон мен Карнуаттан болған сэр Уолтер де Сомервиллдің әйелі) және Мартин Росс аттарымен жарық көрді, бірақ бірінші басылымнан кейін осы аттар қолданыстан шығарылды. Вайолет 1915 жылы қайтыс болған кезде олар он төрт кітап жариялаған еді. Туысының өлімі Эдитті терең қайғыға батырды, ол «Сомервилл мен Росс» деген атпен жазуын жалғастырды, олардың рухтармен байланысқанатын спиритизм сеанстары арқылы қарым-қатынаста болғанын мәлімдеді. Олардың қарым-қатынасының нақты мәні – олар романтикалық және жыныстық серіктестер болған, әдеби серіктестер және достар болған – кейінгі жазушылардың күмәнін тудырды. Сомервилл – 1903 жылы Вест Карбери түлкілерін аулау тобының жетекшісі болған, спортқа берілген әйел еді. Ол сондай-ақ әйелдер құқығы үшін күрескен қозғалыста белсенділік танытып, Дам Этель Смитпен хат алмасты. 1916 жылғы Пасха көтерілісі басталғанда, ол Вайолеттің өлімінің шоқынан әлі айықпаған Лондонда болды. 9 мамырда ол «Таймс» газетіне хат жазып, Ирландиядағы ахуал үшін британ үкіметін кінәлады. Осыдан кейін ол ұлтшылдыққа қарай бейімделіп, кештердегі музыкалық кештерде ирландиялық мелодиялар мен ұлтшыл әндерді орындауда шеберлік танытты. 1920-1938 жылдары Дублинде және Лондонда оның суреттерінен көрмелер ұйымдастырылды, сондай-ақ ол спорттық және балалар сурет кітаптарының иллюстраторы ретінде жұмыс істеді, оның ішінде тағы бір туысы Этель Пенроуздың кітабына суреттер салды. 1936 жылы оның ағасы Генри Бойл Таунсенд Сомервилл, Корольдік теңіз күштерінің зейнеткер вице-адмиралы, Кастелтауншендтегі отбасылық үйінде ИРА-ның қолынан қаза тапты. Ол оның «Уилл Марин» атты кітабын оның өлімінен кейін аяқтады.
In January 1886, she met her cousin Violet Martin, and their literary partnership began the following year. Their first book, An Irish Cousin, appeared in 1889, under the names Geilles Herring (from the maiden name of her ancestor, the wife of Sir Walter de Somerville of Linton and Carnwath) and Martin Ross, though the pen names were dropped after the first edition. By the time Violet died in 1915, they had published fourteen books together. Her cousin's death stunned Edith, who continued to write as "Somerville and Ross", claiming that they kept in contact through spiritualist séances. The precise nature of their relationship — whether they were romantic and sexual partners as well as literary collaborators and friends — has been the object of speculation by later writers. Somerville was a devoted sportswoman who, in 1903, had become master of the West Carbery Foxhounds. She was also active in the suffragist movement, corresponding with Dame Ethel Smyth. She was in London still recovering from the shock of Violet's death when the Easter Rising of 1916 broke out. On 9 May, she wrote a letter to The Times, blaming the British government for the state of affairs in Ireland. After that, she tended towards Nationalism, and as an adept musician at parties, she specialised in Irish tunes and Nationalist songs. She had exhibitions of her pictures in Dublin and in London between 1920 and 1938, and was active as an illustrator of sporting picture books and children's picture books, including that of Ethel Penrose, another cousin. In 1936, her brother Henry Boyle Townsend Somerville, a retired Vice Admiral in the Royal Navy, was killed by the IRA at the family home in Castletownshend. She finished his book "Will Mariner" after his death.
Өлім және мұра
Ол 1949 жылы қазан айында Кастелтоншендте 91 жасында қайтыс болды және Вайолет Флоренс Мартинмен бірге Кастелтоншендтегі Сент-Барахан шіркеуіне жерленді. Екеуіне арналған бірлескен ескерткіш орнатылған. Кастелтоншендте де, Тринити колледжі кітапханасында да маңызды архивтік мұра сақталған. Ирландиялық RM кітаптары 1983 жылы телесериал болып түсірілді. Мартина Девлиннің 1921–1922 жылдардағы өміріне негізделген «Эдит» романы 2022 жылы жарық көрді.
She died at Castletownshend in October 1949, aged 91, and is buried alongside Violet Florence Martin at Saint Barrahane's Church, Castletownsend with a joint memorial to them both. A considerable archival legacy remains both at Castletownsend and in Trinity College Library. The Irish RM books were made into a TV series in 1983. Edith a novel, based on her life in the period 1921–22, by Martina Devlin, was published in 2022.