Эдит Сомервилль и Виолет Мартин: История литературного дуэта
Edith Somerville
Эдит Сомервиль: ирландская писательница, автор романов «Настоящая Шарлотта» и «Некоторые опыты ирландского управляющего». Творчество в соавторстве с Виолет Мартин.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская писательница
Irish artist
Эдит Анна Œнон Сомервилл (2 мая 1858 – 8 октября 1949) – ирландская писательница, обычно подписывавшаяся как "E. Œ. Somerville". Она писала в соавторстве со своей кузиной "Мартином Россом" (Виолет Мартин) под псевдонимом "Сомервилл и Росс". Вместе они опубликовали серию из четырнадцати повестей и романов, наиболее популярными из которых были "Настоящая Шарлотта", изданная в 1894 году, и "Некоторые впечатления ирландского представителя короны", изданная в 1899 году.
Edith Anna Œnone Somerville (2 May 1858 – 8 October 1949) was an Irish novelist who habitually signed herself as "E. Œ. Somerville". She wrote in collaboration with her cousin "Martin Ross" (Violet Martin) under the pseudonym "Somerville and Ross". Together they published a series of fourteen stories and novels, the most popular of which were The Real Charlotte, published in 1894, and Some Experiences of an Irish R. M., published in 1899.
Ранние годы и образование
Старшая из восьми детей, Сомервилл родилась на острове Корфу, который тогда входил в состав Соединенных Штатов Ионических островов – британского протектората, где служил её отец. Год спустя её отец вышел в отставку и поселился в Дришане, Кастелтоншенд, графство Корк, где Сомервилл выросла. Говорят, что Сомервилл доминировала над своей сестрой и братьями в семье, где женщин поощряли к смелости. Затем она проучилась один семестр в Вестминстерской школе искусств в Диновском дворе, Вестминстере. Дома её поглощали верховая езда и живопись.
The eldest of eight children, Somerville was born on the island of Corfu, then part of the United States of the Ionian Islands, a British protectorate where her father was stationed. A year later, her father retired to Drishane, Castletownshend, County Cork, where Somerville grew up. Somerville is said to have dominated her sister and brothers in a family where women were encouraged to be bold. and then spent a term at the Westminster School of Art in Dean's Yard, Westminster. At home, riding and painting were her absorbing interests.
Карьера
В январе 1886 года она встретила свою кузину Вайолет Мартин, и их литературное сотрудничество началось в следующем году. Их первая книга, «Ирландский кузен», вышла в 1889 году под именами Гейлз Херринг (от девичьей фамилии её предка, жены сэра Уолтера де Сомервилла из Линтона и Карнуата) и Мартина Росса, хотя псевдонимы были отброшены после первого издания. К моменту смерти Вайолет в 1915 году они опубликовали четырнадцать книг вместе. Смерть кузины потрясла Эдит, которая продолжала писать под псевдонимом «Сомервилл и Росс», утверждая, что они поддерживали связь посредством спиритических сеансов. Точная природа их отношений — были ли они романтическими и сексуальными партнерами, помимо литературного сотрудничества и дружбы — стала предметом спекуляций позднейших исследователей. Сомервилл была страстной любительницей спорта и в 1903 году стала охотником (мастером) «Вест-Карбери Фоксхаундов». Она также активно участвовала в суфражистском движении, переписываясь с Этель Смит. Она находилась в Лондоне, всё ещё восстанавливаясь от потрясения смертью Вайолет, когда в 1916 году вспыхнуло Пасхальное восстание. 9 мая она написала письмо в «The Times», обвиняя британское правительство в сложившейся ситуации в Ирландии. После этого она склонилась к национализму, и как опытный музыкант на вечерах, специализировалась на ирландских мелодиях и националистических песнях. Она выставляла свои картины в Дублине и Лондоне в период с 1920 по 1938 год, а также работала иллюстратором спортивных и детских книг, в том числе книги её другой кузины, Этель Пенроуз. В 1936 году её брат Генри Бойл Таунсенд Сомервилл, отставной вице-адмирал Королевского флота, был убит ИРА в семейном доме в Кастелтауншенде. Она завершила его книгу «Уилл Мариннер» после его смерти.
In January 1886, she met her cousin Violet Martin, and their literary partnership began the following year. Their first book, An Irish Cousin, appeared in 1889, under the names Geilles Herring (from the maiden name of her ancestor, the wife of Sir Walter de Somerville of Linton and Carnwath) and Martin Ross, though the pen names were dropped after the first edition. By the time Violet died in 1915, they had published fourteen books together. Her cousin's death stunned Edith, who continued to write as "Somerville and Ross", claiming that they kept in contact through spiritualist séances. The precise nature of their relationship — whether they were romantic and sexual partners as well as literary collaborators and friends — has been the object of speculation by later writers. Somerville was a devoted sportswoman who, in 1903, had become master of the West Carbery Foxhounds. She was also active in the suffragist movement, corresponding with Dame Ethel Smyth. She was in London still recovering from the shock of Violet's death when the Easter Rising of 1916 broke out. On 9 May, she wrote a letter to The Times, blaming the British government for the state of affairs in Ireland. After that, she tended towards Nationalism, and as an adept musician at parties, she specialised in Irish tunes and Nationalist songs. She had exhibitions of her pictures in Dublin and in London between 1920 and 1938, and was active as an illustrator of sporting picture books and children's picture books, including that of Ethel Penrose, another cousin. In 1936, her brother Henry Boyle Townsend Somerville, a retired Vice Admiral in the Royal Navy, was killed by the IRA at the family home in Castletownshend. She finished his book "Will Mariner" after his death.
Смерть и наследие
Она умерла в Кастелтауншенде в октябре 1949 года в возрасте 91 года и похоронена рядом с Вайолет Флоренс Мартин в церкви Святого Баррахена в Кастелтауншенде, где установлен общий мемориал в их память. Значительное архивное наследие сохранилось как в Кастелтауншенде, так и в библиотеке Тринити-колледжа. По мотивам ирландских романов Р.М. был снят телесериал в 1983 году. Роман «Эдит» Мартины Девлин, основанный на ее жизни в период с 1921 по 1922 год, был опубликован в 2022 году.
She died at Castletownshend in October 1949, aged 91, and is buried alongside Violet Florence Martin at Saint Barrahane's Church, Castletownsend with a joint memorial to them both. A considerable archival legacy remains both at Castletownsend and in Trinity College Library. The Irish RM books were made into a TV series in 1983. Edith a novel, based on her life in the period 1921–22, by Martina Devlin, was published in 2022.