Вьетнамдық "đàn gáo" аспабы – дәстүрлі оркестрдегі скрипкаға ұқсас, көне кокос қабығынан жасалған ішекті музыкалық аспап. Халық операсында қолданылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Вьетнамдық ішекті көмескі аспап
Vietnamese boweled string instrument
Đàn gáo (chữ Nôm: 彈𣂋) ("кокос қабығының скрипкасы") – ішекті көмескі аспап, дәстүрлі вьетнамдық оркестрдің құрамына кіреді. Ол đàn hồ аспабына ұқсас. Бұл аспап Оңтүстік Вьетнамда пайда болған және көңіл көтеру мақсатында қолданылады. Оны жеке орындауға, оркестр құрамында немесе cải lương (вьетнамдық халық операсы) спектакльдеріне сүйемелдеу үшін пайдалануға болады. Аспап атауының "đàn" бөлігі "ішекті аспап" деген мағынаны білдірсе, "gáo" сөзі қарт кокос қабығын, қасық ретінде қолдануды білдіреді. Đàn gáo аспабы англо-американдық мәдениеттегі скрипкамен, ал қытай мәдениетіндегі yehu және banhu аспаптарымен жақын байланыста.
The đàn gáo (chữ Nôm: 彈𣂋) ("coconut shell fiddle") is a bowed string instrument, a part of the traditional Vietnamese orchestra. It is similar to the đàn hồ. The instrument originated from South Viet Nam, and is used in entertainment contexts. It can be played alone, as part of an orchestra, or to accompany cải lương (Vietnamese folk opera). The instrument’s name can be broken down as “đàn” meaning string instrument, and “gáo” literally translated as an aged coconut shell used as a scooper. The đàn gáo is most closely related to the fiddle in Anglo American culture, and the yehu and banhu in Chinese culture.
Құрылыс және жобалау
Даңгаоның резонаторы - былғарымен жабылған кокос қабығы. Мойын кокос қабығынан тікелей басталады және перделері жоқ. Мойынның басы кері иіліп, ішектерді реттеуге мүмкіндік береді. Бұл аспапта бар болғаны екі ішек бар, олардың материалы жібек, бірақ қазір металлмен де алмастырылуы мүмкін. Қағаз ағаштан немесе бамбуктан жасалуы мүмкін, ал ішектер жібектен жасалған. Қағазды ішектердің бойымен сырғанатып тартып, жоғары және толық дыбыстар шығарылады. Дыбыстар әртүрлі күшпен және биіктікте ойнатылуы мүмкін, егер ішектер арасындағы аралық таза бесіншілік болса. Даңгао, егер арнайы сипатталмаса, басқа вьетнамдық оркестрлік аспаптар – даң ни және даң хо аспаптарымен шатастырылуы мүмкін. Олардың арасындағы ең басты айырмашылық – резонатордың пішіні мен материалы және шығарылатын дыбыс.
The resonator of the đàn gáo is the coconut shell covered by leather. The neck extends from the coconut shell without frets. The head of the neck bends back and offers string adjusters. There are only two strings for this instrument, and the material is silk, which today can also be substituted with metal. The bow can be made of wood or bamboo, and the strings are also made of silk. By gliding the bow along the strings of the đàn gáo, high and full pitched sounds are produced. The sounds can be played with varying ranges of loudness as well as pitch range as long as the interval between the strings is a perfect fifth. The đàn gáo, if not specifically described this way, can also be mixed up for other Vietnamese orchestral instruments the đàn nhị and đàn ho. These primarily differ in the shape and material of the resonator, and the sound produced.