Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вьетнамский смычковый струнный инструмент
Vietnamese boweled string instrument
Đàn gáo (chữ Nôm: 彈𣂋) ("кокосовая скрипка") – смычковый струнный инструмент, часть традиционного вьетнамского оркестра. Он похож на đàn hồ. Инструмент происходит из Южного Вьетнама и используется в развлекательных целях. На нём можно играть сольно, в составе оркестра или для сопровождения cải lương (вьетнамской народной оперы). Название инструмента состоит из двух частей: “đàn”, что означает струнный инструмент, и “gáo”, что буквально переводится как старая кокосовая скорлупа, используемая как черпак. Đàn gáo наиболее близок к скрипке в англо-американской культуре, а также к yehu и banhu в китайской культуре.
The đàn gáo (chữ Nôm: 彈𣂋) ("coconut shell fiddle") is a bowed string instrument, a part of the traditional Vietnamese orchestra. It is similar to the đàn hồ. The instrument originated from South Viet Nam, and is used in entertainment contexts. It can be played alone, as part of an orchestra, or to accompany cải lương (Vietnamese folk opera). The instrument’s name can be broken down as “đàn” meaning string instrument, and “gáo” literally translated as an aged coconut shell used as a scooper. The đàn gáo is most closely related to the fiddle in Anglo American culture, and the yehu and banhu in Chinese culture.
Строительство и проектирование
Резонатор đàn gáo – кокосовая скорлупа, обтянутая кожей. Гриф начинается от кокосовой скорлупы и не имеет ладов. Головка грифа загнута назад и содержит колки для настройки струн. Этот инструмент имеет всего две струны, которые традиционно изготавливаются из шелка, но сегодня могут быть заменены на металлические. Смычок может быть сделан из дерева или бамбука, а струны смычка также из шелка. Проводя смычком по струнам đàn gáo, извлекаются высокие и насыщенные звуки. Громкость и высота звука могут варьироваться, при условии, что интервал между струнами составляет чистую квинту. Đàn gáo, если его не описать подробно, можно спутать с другими вьетнамскими оркестровыми инструментами – đàn nhị и đàn ho. Они различаются прежде всего формой и материалом резонатора, а также тембром звука.
The resonator of the đàn gáo is the coconut shell covered by leather. The neck extends from the coconut shell without frets. The head of the neck bends back and offers string adjusters. There are only two strings for this instrument, and the material is silk, which today can also be substituted with metal. The bow can be made of wood or bamboo, and the strings are also made of silk. By gliding the bow along the strings of the đàn gáo, high and full pitched sounds are produced. The sounds can be played with varying ranges of loudness as well as pitch range as long as the interval between the strings is a perfect fifth. The đàn gáo, if not specifically described this way, can also be mixed up for other Vietnamese orchestral instruments the đàn nhị and đàn ho. These primarily differ in the shape and material of the resonator, and the sound produced.