Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уинстон "Скотти" Фицджеральд (1914–1987) – Кейп-Бретон аймағының скрипкашысы. Ол осы музыканы жазбаға түсірудегі алғашқылардың бірі болды және келешек ұрпақ музыканттардың стилі мен репертуарына зор ықпал етті.
Winston "Scotty" Fitzgerald (1914–1987) was a Cape Breton fiddler. He was a pioneer in recorded performances of the music, and has heavily influenced the style and repertoire of later generations of players.
Биологиялық
Фицджеральд 1914 жылғы 16 ақпанда Новая Шотландияның Виктория округіндегі Уайт-Пойнт қаласында, Кейп-Бретон аралының солтүстік-шығыс ұшындағы шалқары балықшылар ауылында дүниеге келді. Оның ата-анасы ирланд-француз тегінен шыққан. Әкесі де, үлкен ағасы Боб Леонард Фицджеральд та скрипкада ойнаған, ал ол сегіз жасында ойнауға қызығушылық танытқан. Алғашқы ресми өнер көрсетуі он екі жасында пикникте болған. Фицджеральд әулетінің еркектері жазда балықшы болып жұмыс істесе, 1930 жылдары Фицджеральд қыс айларында Галифакстағы кеме құрылыс кешендерінде жұмыс істеген. Осы кезеңде Фицджеральд шамамен екі жарым жыл Ханк Сноумен бірге радиода сұхбаттасып, концерттік турларға қатысқан. Фицджеральд Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде әскерде болған, содан кейін соғыстан кейін Сиднейде қоныстанды. АҚШ-тың Музыка мектебінде алыс білім беру курсын оқып, көптеген пайдалы иілу әдістерін үйренді. 1947 жылы ол Бити Уоллес (фортепиано) және Эствуд Дэвидсон (гитара)пен бірге «Радио әртістері» тобын құрды. Топ көптеген 78 айналымдық пластинкалар мен төрт LP жазды. Фицджеральдтың аты белгілі болғаннан кейін «Клиф МакКей» және «Дон Мессер» шоуларында өнер көрсетті. Кейін Джон Аллан Камерон шоуында Кейп-Бретон симфониясының құрамында ойнады. Ол толық уақытты музыкант болған емес, түрлі жұмыстар атқарды, оның ішінде тамақ дайындау, ағаш өңдеу және алюминий қаптама орнату. Фицджеральдтың көптеген жазбалары қазір қолжетімсіз, бірақ оның альбомдарынан таңдап алынған үзінділер Breton Books & Music компаниясының «Classic Cuts» атты жинағында қайта жарық көрді. Оның репертуарының маңызды бөлігі Cranford Publications баспасынан шыққан «Уинстон Фицджеральд: Скрипка күйлерінің жинағы» атты кітапта сақталған.
Fitzgerald was born on February 16, 1914, at White Point, Victoria County, Nova Scotia, a remote fishing village on the northeastern tip of Cape Breton Island. His parents were of Irish French descent. Both his father and older brother, Bob Leonard Fitzgerald, played the violin, and he began to take an interest in playing at age eight. His first public performance was at a picnic at age twelve. The Fitzgerald men worked as fishermen in the summer, and in the 1930s Fitzgerald also worked at the shipyards in Halifax during the winter months. During this time, Fitzgerald played radio shows and tours with Hank Snow for about two and a half years. Fitzgerald served a stint in the army during World War II, then settled in Sydney after the war. He took a correspondence course from the U. S. School of Music, learning a lot of useful bowing techniques. In 1947, he formed a group called the "Radio Entertainers" with Beattie Wallace (piano) and Estwood Davidson (guitar). The group recorded numerous 78s, as well as four LPs. As he became better known, Fitzgerald also got exposure playing on the "Cliff MacKay" and "Don Messer" shows. Later, he played as part of the Cape Breton Symphony on The John Allan Cameron Show. Never a full time musician, he worked at a variety of jobs, including cooking, carpentry, and aluminum siding work. Many of Fitzgerald's recordings are now out of print, but a selection culled from his albums has been reissued as Classic Cuts by Breton Books & Music. A significant portion of his repertoire has been preserved in a book called Winston Fitzgerald: A Collection of Fiddle Tunes, issued by Cranford Publications.