Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уинстон "Скотти" Фицджеральд (1914–1987) был скрипачом из Кейп-Бретона. Он стал пионером в записи музыки этого региона и оказал значительное влияние на стиль и репертуар последующих поколений исполнителей.
Winston "Scotty" Fitzgerald (1914–1987) was a Cape Breton fiddler. He was a pioneer in recorded performances of the music, and has heavily influenced the style and repertoire of later generations of players.
Биология
Фицджеральд родился 16 февраля 1914 года в Уайт-Пойнте, графство Виктория, Новая Шотландия – отдалённой рыбацкой деревне на северо-восточном мысе острова Кейп-Бретон. Его родители были ирландцами французского происхождения. Его отец и старший брат, Боб Леонард Фицджеральд, играли на скрипке, и он сам начал проявлять интерес к этому инструменту в восемь лет. Его первое публичное выступление состоялось на пикнике в двенадцать лет. Мужчины из семьи Фицджеральдов работали рыбаками летом, а в 1930-х годах Фицджеральд также работал на верфях в Галифаксе зимой. В этот период он около двух с половиной лет выступал с Хэнком Сноу в радиошоу и во время гастролей. Фицджеральд служил в армии во время Второй мировой войны, а после войны поселился в Сиднее. Он прошел заочный курс в Школе музыки США, где изучил множество полезных техник игры смычком. В 1947 году он создал группу "Radio Entertainers" вместе с Бити Уоллес (фортепиано) и Эствудом Дэвидсоном (гитара). Группа записала множество пластинок формата 78 об/мин, а также четыре LP. С ростом популярности Фицджеральд также стал известен благодаря выступлениям в шоу "Клифф МакКей" и "Дон Мессер". Позже он играл в составе симфонического оркестра Кейп-Бретона в шоу Джона Аллана Кэмерона. Никогда не посвятив себя полностью музыке, он работал на различных должностях, включая повара, плотника и мастера по установке алюминиевых сайдингов. Многие записи Фицджеральда сейчас сняты с производства, но подборка треков из его альбомов была переиздана под названием Classic Cuts компанией Breton Books & Music. Значительная часть его репертуара сохранилась в книге "Уинстон Фицджеральд: Сборник скрипичных мелодий", изданной издательством Cranford Publications.
Fitzgerald was born on February 16, 1914, at White Point, Victoria County, Nova Scotia, a remote fishing village on the northeastern tip of Cape Breton Island. His parents were of Irish French descent. Both his father and older brother, Bob Leonard Fitzgerald, played the violin, and he began to take an interest in playing at age eight. His first public performance was at a picnic at age twelve. The Fitzgerald men worked as fishermen in the summer, and in the 1930s Fitzgerald also worked at the shipyards in Halifax during the winter months. During this time, Fitzgerald played radio shows and tours with Hank Snow for about two and a half years. Fitzgerald served a stint in the army during World War II, then settled in Sydney after the war. He took a correspondence course from the U. S. School of Music, learning a lot of useful bowing techniques. In 1947, he formed a group called the "Radio Entertainers" with Beattie Wallace (piano) and Estwood Davidson (guitar). The group recorded numerous 78s, as well as four LPs. As he became better known, Fitzgerald also got exposure playing on the "Cliff MacKay" and "Don Messer" shows. Later, he played as part of the Cape Breton Symphony on The John Allan Cameron Show. Never a full time musician, he worked at a variety of jobs, including cooking, carpentry, and aluminum siding work. Many of Fitzgerald's recordings are now out of print, but a selection culled from his albums has been reissued as Classic Cuts by Breton Books & Music. A significant portion of his repertoire has been preserved in a book called Winston Fitzgerald: A Collection of Fiddle Tunes, issued by Cranford Publications.