Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Five Years" – ағылшын музыканты Дэвид Боуидің 1972 жылы шыққан "The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars" альбомындағы ән. Боуи мен Кен Скотттың бірлесіп өндірген бұл ән 1971 жылғы қарашада Лондонның Trident Studios студиясында Мик Ронсон, Тревор Болдер және Мик Вудмансиден құралған The Spiders from Mars тобымен бірге жазылған. Альбомның ашылу трегі ретінде, ән альбомның басты тақырыбын таныстырады: жақындап келе жатқан апаттық құбылыс бес жыл ішінде Жерді жояды, ал оны құтқаратын жаратылыс – Зигги Стардуст атты екі жынысты ғарыштан келген рок-жұлдызы. Алғашқы екі шума баланың көзқарасынан айтылса, үшінші шума Боуидің өзінен, ол тыңдаушыға тікелей үндеу жасайды. Ән дами келе қарқындылықты күшейтеді, содан кейін скрипкалармен және Боуи әннің атауын айқайлап жетістікке жетеді. Жарыққа шыққаннан бері "Five Years" музыка сыншыларынан жоғары баға алды, көптегені Боуидің ән жазу өнерін және Вудмансидің барабан ойнауын жоғары бағалады. Ол Боуидің ең ұлы әндерінің бірі және кейбір сарапшылар оны барлық уақыттағы ең керемет ашылу тректерінің бірі деп санайды. Боуи бұл әнді Ziggy Stardust, 1976 Isolar, 1978 Stage және 2003 Reality турларында жиі орындады. Ол бірнеше рет қайта жаңартылды, соның ішінде 2012 жылы 40 жылдығына орай; бұл қайта жаңарту кейіннен 2015 жылы осы әннен ат алған "Five Years (1969–1973)" жинағына енгізілді.
"Five Years" is a song by the English musician David Bowie, released on his 1972 album The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. Co produced by Bowie and Ken Scott, it was recorded in November 1971 at Trident Studios in London with his backing band the Spiders from Mars − comprising Mick Ronson, Trevor Bolder and Mick Woodmansey. As the opening track on the album, the song introduces the overarching theme of the album: an impending apocalyptic disaster will destroy Earth in five years and the being who will save it is a bisexual alien rock star named Ziggy Stardust. While the first two verses are told from a child narrator's perspective, the third is from Bowie's, who addresses the listener directly. As the track progresses, it builds intensity, before climaxing with strings and Bowie screaming the title. Since release, "Five Years" has received critical acclaim from music critics, with the majority complimenting Bowie's songwriting and Woodmansey's drum track. It has since been regarded as one of Bowie's greatest songs and by some commentators as one of the greatest opening tracks of all time. Bowie performed the song frequently throughout the Ziggy Stardust, 1976 Isolar, 1978 Stage and 2003 Reality tours. It has been remastered multiple times, including in 2012 for its 40th anniversary; this remaster was later included on the box set Five Years (1969–1973) in 2015, which took its title from this song.
Композиция және әндер
"Five Years" 1971 жылдың 15 қарашасында Лондонның Trident студиясында жазылды. Кен Скоттпен бірге продюсерлік жасаған Боуи оны "Spiders from Mars" тобымен бірге жазды – гитарист Мик Ронсон, басист Тревор Болдер және барабаншы Мик Вудманси. Осы күні "It's Gonna Rain Again" және "Shadow Man" да жазылды, екеуі де әлі жарық көрген жоқ. Ол Вудмансидің "баяу жылдам-жылдам" барабан соғуымен басталады, Боуи вокалға кіріспес бұрын "күдікті" атмосфера жасайды. Автор Дэвид Бакли барабан үлгісін "жүрек соғуындай" деп сипаттайды. "Базар алаңынан өтіп бара жатқанда" деген алғашқы жол Бэкингемширдегі (Англия) Айлсбери базарына сілтеме болуы мүмкін. Биографтар Николас Пегг пен Питер Доггет бұл тректің күшейе түсетін қарқынын, әсіресе Боуидің вокалдық орындалуындағы – тыныштан айқайға дейінгі өрбуін атап көрсетеді, бұл ағылшын музыканты Джон Леннонның 1970 жылғы "John Lennon/Plastic Ono Band" сололық альбомын, әсіресе оның "Ана" атты ашылу трегін еске түсіреді. Леннонның сол альбомдағы қарапайым аранжировкаларынан өзгеше, "Five Years" екінші куплетте акустикалық гитара мен скрипкаларды қосудан бұрын автогарпты қамтиды. Доггеттің сөзінше, "финалда оркестр музыканттары күшейтілген гитараның шуына қарсы ауа үшін күресіп, өз аспаптарын қайғылы түрде сызып, адамзаттың соңғысы олардың айналасында айқайлап тұрды". Әннің мәтіні Жердің апаттық апаттан бес жыл ғана кейін жойылатынын хабарлайды. Алғашқы екі жолғы сөзді бала естіп, түсініп, қысылып, аң-таң қалады. Альбомның қалған бөлігі сияқты Боуи американдық сленг пен айтылуын қолданады, мысалы, "жаңалықтарды хабарлаушы" және "полицей" (тиісінше "жаңалықтарды оқушы" немесе "полиция" орнына). "Ziggyology" еңбегінде Саймон Годдард Боуидің сүйікті кітабының бірі – Джек Керуактың "Жолда" кітабының ықпалын келтіреді, онда "Егер олар мені есірткімен өлтірмесе, оны өлтірер едім" деген ұқсас жол бар. Үшінші жолға қарай Боуи тыңдаушыға тікелей сөйлейді, бұл сол кездегі рок лирикасында сирек кездесетін жағдай еді. Боуи бізді тағдырымыздан бейхабар, қалалардың құрып кетуіне "шашырап" тұрған күйде, америкалық стереотиптерді қолдана отырып, бақытты түрде бақылайды: Кадиллак, "қара", "гомосексуал" және мұздақ сату орнында сүт коктейлінің қызықтылығын сезінетін қыз. Боуидің айтуынша, "біз туралы ән айтылып жатқанын білмейміз". Осы себепті Боуи өзін "актердей сезінетінін" және "өзінің айналасына жиналған бейімделушілер мен азшылықтардың үйірімен" "Мен сенің жүріп кетуіңді қалаймын" деп жариялайды, осылайша үшінші тректе тікелей таныстырылатын Жерді жақындап келе жатқан апаттан құтқаратын екі жынысты ғарыштан келген рок жұлдызы Зигги Стардуст кейіпкерін жанама түрде таныстырады. Пегг былай деп жазады: "Бұл Боуидің ең жақсы ән жазу шеберлігі мен үнемділігінің классикалық мысалы: аз ғана жолдарымен 'Бес жыл' әсерлі әсер етеді". Трек Боуи атауды айқайлап аяқталады, ал "Spiders" қосылып, "гистриониканы" "көңілді паб әндеріне" айналдырады. Ол келесі тректі бастамас бұрын "тыңдаушыға тыныс алуға мүмкіндік береді" дегендей, бастапқы барабан соққысымен бітеді. Кейін 1970-ші жылдары Боуи бес жыл уақытты таңдауының себебін, қайтыс болған әкесі ұшудан ешқашан бас тартпау керектігін және бес жылдан кейін өлетінін айтқан түсінен туындағанын мәлімдеді. Пегг бұл трекке тағы бір шабыт берген нәрсе – Боуидің 1968 жылы кабарелік қойылымының бір бөлігі ретінде сақтаған өлеңі екенін атап өтеді: Роджер Макгоның "Түскі ас уақытында махаббат туралы әңгіме", ол әлем түскі ас уақытында аяқталатыны туралы хабар жеткенде автобуста "сексуалдық еркіндікке" ұшыраған оқиғаны баяндайды. Онда Боуи "Бес жыл" үшін бейімдеген бейнелер бар: автобус кенеттен тоқтап, "жолдағы ана мен баланы болдырмау үшін", ал автобус кондукторы "көлік жүргізушісімен бір түрлі қарым-қатынас" жасайды. Спитц пен Доггет американдық әнші-күйші Боб Диланның 1963 жылғы "A Hard Rain's a Gonna Fall" әнімен тақырыптық ұқсастығын атап өтеді, ол да жақын арада апатқа ұшырайды. 1973 жылы Боуи "Бес жыл" романында сипатталған сценарийді Rolling Stone журналына берген сұхбатында кеңінен түсіндірді:
"Five Years" was recorded on 15 November 1971 at Trident Studios in London. Co produced by Ken Scott, Bowie recorded it with his backing band known as the Spiders from Mars − comprising guitarist Mick Ronson, bassist Trevor Bolder and drummer Mick Woodmansey. Also recorded on this day were "It's Gonna Rain Again" and "Shadow Man", which both remain unreleased. It begins with a "slow quick quick" drumbeat from Woodmansey that creates an "ominous" atmosphere before Bowie begins his vocals. Author David Buckley describes the drum pattern as "heartbeat like". The opening line, "Pushing through the market square", likely refers to the Aylesbury market square in Buckinghamshire, England. Biographers Nicholas Pegg and Peter Doggett both note the track's building intensity, especially in Bowie's vocal performance – moving from calm to screaming, as reminiscent of English musician John Lennon's 1970 solo album John Lennon/Plastic Ono Band, particularly on its opening track "Mother". Unlike Lennon's basic arrangements on that album, "Five Years" contains autoharp before adding acoustic guitar and strings at the second verse. According to Doggett, "by the finale, the orchestral players were fighting for air against amplified guitar static, scraping despairingly at their own instruments while the last of the human race screamed around them." The lyrics break the news that the Earth only has five years left before it gets destroyed by an impending apocalyptic disaster. The first two verses are from the point of view of a kid, who hears this news for the first time and goes numb as it sinks in. Like the rest of the album, Bowie uses American slang and pronunciations, including "news guy" and "cop" (instead of "newsreader" or "policeman", respectively). In Ziggyology, Simon Goddard also cites the influence of On the Road by Jack Kerouac, one of Bowie's favourite books which contains the similar line "woulda killed him if they hadn't drug me off". By the third verse, Bowie addresses the listener directly, which was a rarity in rock lyrics at the time. Bowie observes us blissfully unaware of our fate through "jump cuts" of urban decay, including in fantasies of Americana using stereotypes: – the Cadillac, the "black", the "queer" and a girl carelessly enjoying a milkshake in an ice cream parlor. According to Bowie, "we don't even know we're being sung about." Because of this, Bowie proclaims that he "feels like an actor" and "with a flock of misfits and minorities gathering around him," he declares "I want you to walk", indirectly introducing the character of Ziggy Stardust, a bisexual alien rock star who will save the Earth from the impending disaster, who is introduced directly in the third track "Moonage Daydream". Pegg writes: "It's a classic example of the dexterity and economy of Bowie's best songwriting: with its scant few lines 'Five Years' drips with implication." The track ends with Bowie screaming the title as the Spiders join in, transforming the "histrionics" into "jolly pub chant." It fades out with the same drumbeat as the beginning, which "allows the listener to catch his or her breath" before another beat begins the next track, "Soul Love". Later in the 1970s, Bowie claimed to have chosen the length of time, five years, as a result of a dream in which his deceased father told him he must never fly again and would die in five years, in response to a question about his fear of flying. Pegg notes another inspiration for the track is a poem Bowie had kept as part of his cabaret act in 1968: Roger McGough's "At Lunchtime A Story of Love", which tells the story of a "sexual abandon" that erupts on a bus when news arrives that the world will end at lunchtime. It contains imagery that Bowie adapted for "Five Years": the bus suddenly stops "to avoid a mother and child in the road", while the bus conductor strikes up "some sort of relationship with the driver." Spitz and Doggett both note the thematic resemblance to American singer songwriter Bob Dylan's 1963 song "A Hard Rain's a Gonna Fall", which also describes an impending disaster. In 1973, Bowie elaborated on the scenario described in "Five Years" in an interview with Rolling Stone:
"The Complete David Bowie" еңбегінде Пегг Боуидің "жартылай әнделген, жартылай айтылған" вокалдық орындауын американдық музыкант Лу Ридке жатқызады, "жамандық белгілері" Уильям Шекспирдің "Юлий Цезарь" пьесасына ұқсас екенін айтады және "қоғамдық құлдыраудың зорлық-зомбылық бейнелерін" тікелей "Әлемдер соғысы" мен "Трифидтер күніне" байланыстырады. Ол бұл зорлық-зомбылық бейнелері Боуидің жаңа тақырыбының мәнін білдіреді деп санайды: "адамдық сағыныш пен сызатталған қарым-қатынастар, британдық ғылыми-фантастикалық көркем тілінде білдірілген". Ол "диссимуляцияның" театрлық процесі Боуидің өзінің...
In The Complete David Bowie, Pegg attributes Bowie's "half sung, half spoken" vocal performance to American musician Lou Reed of the Velvet Underground, notes that the "gathering omens of doom" are similar to the William Shakespeare play Julius Caesar, and directly correlates the "violent images of societal breakdown" to The War of the Worlds and The Day of the Triffids. He believes these violent images signals essence in Bowie's new subject matter: "human longing and bruised relationships, expressed in the poignantly tacky idiom of British sci fi." He further writes that the theatrical process of "dissimulation" mirrors Bowie's own sense of alienation, noting that on his previous album Hunky Dory, he was "living in a silent film", but now "feels like an actor" as, "Frankenstein like", he breathes life into his new creation: Ziggy Stardust. In his 2016 book On Bowie, Rob Sheffield addresses the common supposition that the repeated line "My brain hurts a lot" in the chorus might be a reference to the "Gumby Brain Specialist" sketch on the satirical television show Monty Python's Flying Circus, although the sketch first aired in November 1972, a full year after "Five Years" was recorded.
Шығару және қабылдау
"Five Years" әні 1972 жылғы 16 маусымда RCA Records лейблы арқылы шығарылған Дэвид Боуидің бесінші студиялық альбомы – "The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars" альбомының ашылу трегі ретінде жарық көрді. Ән музыкалық сыншылардың жоғары бағасына ие болды, көптегені Боуидің ән жазу өнерін және Вудмансидің барабан партиясын жоғары бағалады. Көптеген сыншылар оны барлық уақыттағы ең ұлы ашылу тректерінің бірі деп атады. AllMusic-тен Стивен Томас Эрлевин "Five Years", "Lady Stardust" және "Rock 'n' Roll Suicide" әндерінің "рок-н-роллда бұрын естілмеген, сахналық драманың керемет сезімін сыйлайтынын" жазды. AllMusic-тен Нед Раггет бұл тректі "қазіргі күнге дейін ең ұлы альбомдық ашылу әндерінің бірі" деп сипаттады. Ол әннің альбомның тұжырымдамасын толыққанды ұсыну қабілетін жоғары бағалап, оның өздігінен де ерекше екенін айтады. Боуидің вокалдық өнерін оның ең жақсыларының бірі деп атап, әсіресе "Мен ешқашан осыншама көп адамды күтпегенмін" деген жолға жасаған орындалуын бөліп көрсетеді. Classic Rock журналынан Иан Фортнам альбомдағы барлық тректерді нашардан жақсыға қарай бағалағанда, әнді үшінші орынға қойып, Боуидің тыңдаушымен тікелей байланыс орнату және оларды "оқиғаның ортасына" енгізу қабілетін мақтады. Альбомның 40 жылдығына арналған шолуда, PopMatters журналынан Джордан Блум Боуидің ән жазу өнерін жоғары бағалап, мелодия мен гармонияны "тамаша түрде шектеулі және әсерлі" деп сипаттады. "Five Years" әні Mojo журналы сияқты көптеген басылымдар тарапынан Боуидің ең ұлы әндерінің бірі деп танылды, ол 2015 жылы оны 26-шы ең жақсы трек деп тізімдеді. 2016 жылы Боуидің қазасынан кейін Rolling Stone журналы "Five Years" әнін оның 30 ең маңызды әнінің бірі деп санады. Ultimate Classic Rock журналы Боуидің он ең жақсы әнінің тізімінде "Five Years" әнін тоғызыншы орынға қойып, оны "Боуидің ең ұлы альбомының эпикалық ашылуы" деп атады. 2018 жылы NME журналы оны Боуидің 12-ші ең ұлы әні деп атады. Сол басылым 2014 жылы барлық уақыттағы 500 ең ұлы ән тізімінде оны 500-ші орынға қойды.
"Five Years" was released as the opening track on Bowie's fifth studio album The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars on 16 June 1972 by RCA Records. The song has received critical acclaim from music critics, with the majority complimenting Bowie's songwriting and Woodmansey's drum track. Multiple critics have called it one of the greatest opening tracks of all time. Stephen Thomas Erlewine of AllMusic writes that "Five Years", along with "Lady Stardust" and "Rock 'n' Roll Suicide", "have a grand sense of staged drama previously unheard of in rock & roll." Ned Raggett, also of AllMusic, described the track as "easily one of the greatest album opening songs ever". He praises the song's ability to introduce the album concept as a whole and argues that it stands out on its own as well. He further names Bowie's vocal performance as one of his greatest, particularly calling out his delivery of the line "I never thought there'd be so many people". Ian Fortnam of Classic Rock, when ranking every track on the album from worst to best, placed the song at number three, praising Bowie's ability to speak directly to the listener and bring them into the "heart of the narrative." Reviewing the album for its 40th anniversary, Jordan Blum of PopMatters praised Bowie's songwriting, calling the melody and harmonies "superbly restrained and affective". "Five Years" has since been called one of Bowie's greatest songs by multiple publications, including by Mojo magazine, who listed it as his 26th best track in 2015. Following Bowie's death in 2016, Rolling Stone listed "Five Years" as one of his 30 essential songs. Ultimate Classic Rock, in their list of Bowie's ten best songs, listed "Five Years" at number nine, calling it an "epic opening to Bowie's greatest album". In 2018, NME listed it as Bowie's 12th greatest song. The same publication placed the song at number 500 in their list of the 500 Greatest Songs of All Time in 2014.
Тірі нұсқалар мен мұра
Боуи "Five Years" әнін BBC радио бағдарламасы Sounds of the 70s: Bob Harris үшін 1972 жылдың 18 қаңтарында жазды, ал бұл орындалу 1972 жылдың 7 ақпанында эфирге шықты. 2000 жылы бұл жазба Bowie at the Beeb альбомында жарық көрді. Боуи 1972 жылдың 8 ақпанында "Old Grey Whistle Test" бағдарламасында осы әнді орындады. Сол күні теледидардан көрсетілген бұл орындалу "Best of Bowie" DVD нұсқасына енгізілді. 1972 жылғы Боуидің "All the Young Dudes" әнінде осы әнге сілтеме жасалған деседі. Боуидің 1973 жылы Rolling Stone журналына берген сұхбатында айтуынша, жігіттер "Five Years" әніндегі жаңалықтарды жеткізіп жүрген хабар таратушының хабарларын алып жүреді; жаңалық – Жердің өмір сүруіне бес жыл ғана қалғаны. Боуи түсіндіреді: "'All the Young Dudes' – бұл жаңалық туралы ән. Адамдар ойлағандай, жастарға арналған гимн емес. Керісінше, дәл солай емес". Боуи осы әнді Ziggy Stardust, 1976 Isolar және 1978 Stage турларында жиі орындады. Бұл турлардағы орындалулар Live Santa Monica '72, Live Nassau Coliseum '76 альбомдарында, "Life on Mars?" әнімен бірге, сондай-ақ Stage және Welcome to the Blackout альбомдарында жарық көрді. Бұл трек Боуидің 1985 жылы Лондонның Уэмбли стадионында өткен Live Aid жиынтығының соңғы нөмірі болуы керек еді, бірақ концертке бір күн қалғанда "Drive" әнінің танымал видеосын көрсету үшін уақыт босату мақсатында одан бас тарды. Боуи осы әнді 2003 жылғы Reality Tour-ға дейін қайта орындамады. Сол жылдың қараша айындағы орындалуы "A Reality Tour" DVD-сіне және сол атаудағы альбомға енгізілді. Бұл тректі Боуи 2005 жылы Нью-Йоркте өткен Fashion Rocks концертінде Arcade Fire тобымен бірге, "Life On Mars?" және Arcade Fire тобының "Wake Up" әнімен бірге орындады. Ән, Ziggy Stardust альбомымен бірге, бірнеше рет қайта жаңартылды, оның ішінде 1990 жылы Rykodisc компаниясы және 2012 жылы оның 40 жылдығына арналған қайта жаңартулар жасалды. 2012 жылғы қайта жаңарту және 2003 жылғы продюсер Кен Скотт жасаған ремикс 2015 жылы осы әннен аталған Five Years (1969–1973) жинағына енгізілді. "Five Years" 2013 жылы BBC2 телеарнасында көрсетілген David Bowie – Five Years – The Making of an Icon деректі фильмінің тақырыбында да қолданылды. Ән 2018 жылғы Hard Sun телешоуына, апокалипсиске дейінгі оқиғаларға шабыт берді. Әнді 2021 жылы ағылшын Duran Duran тобы Боуидің қайтыс болғанына бес жыл толуына орай қайта жазды.
Bowie recorded "Five Years" for the BBC radio programme Sounds of the 70s: Bob Harris on 18 January 1972 and this performance was broadcast on 7 February 1972. In 2000, this recording was released on the Bowie at the Beeb album. Bowie performed the song on Old Grey Whistle Test on 8 February 1972. This performance, broadcast on television later the same day, is included on the DVD version of Best of Bowie. The 1972 Bowie song, "All the Young Dudes", is said to reference the song. According to an interview Bowie gave to Rolling Stone magazine in 1973, the boys are carrying the same news that the newscaster was carrying in "Five Years"; the news being the fact that the Earth had only five years left to live. Bowie explains: "'All the Young Dudes' is a song about this news. It's no hymn to the youth, as people thought. It is completely the opposite." Bowie performed the song frequently throughout the Ziggy Stardust, 1976 Isolar and 1978 Stage tours. Performances from these tours have been released on Live Santa Monica '72, Live Nassau Coliseum '76, in a medley with "Life on Mars? ", as well as Stage and Welcome to the Blackout, respectively. The track was to be the closing number of Bowie's 1985 Live Aid set at London's Wembley Stadium but was dropped the day before the concert to allow time for the broadcast of the famous appeal video featuring "Drive" by the Cars as its soundtrack. The song was not performed again by Bowie until his 2003 Reality Tour. A performance from November of that year was included on the A Reality Tour DVD and the album of the same title. The track was performed by Bowie with Arcade Fire at the 2005 Fashion Rocks concert in New York as well as "Life On Mars?" and Arcade Fire's own song "Wake Up". The song, along with the entire Ziggy Stardust album, has been remastered multiple times, including in 1990 by Rykodisc, and in 2012 for its 40th anniversary. The 2012 remaster and a 2003 remix by producer Ken Scott were included in the box set Five Years (1969–1973) in 2015, which took its title from this song. "Five Years" was also used in the title of the BBC2 documentary David Bowie – Five Years – The Making of an Icon in 2013. The song was inspiration for the 2018 pre apocalypse television show Hard Sun. The song was covered by the English new wave band Duran Duran in 2021, marking the fifth anniversary of Bowie's death.