Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1941 жылы Эдвард Ф. Клайнның түсірген фильмі
1941 film by Edward F. Cline
"Ешқашан алаяққа жеңілуге мүмкіндік берме" – 1941 жылы түсірілген американдық комедиялық фильм. Режиссері – Эдвард Ф. Клайн, басты рөлдерде В. С. Филдс, Глория Джин және Леон Эррол ойнаған. Филдс түпнұсқа әңгімені де Отис Криблкоблис псевдонімімен жазған. Филдс өзі жазған әсем сценарийді жарнамалап, өзінің өзін сомдайды. Ол сценарийді күмәнданышпен қарайтын продюсерге баяндағанда, көбінесе түс көру сияқты көріністер көрсетіледі. Фильмді Universal Pictures шығарған және таратқан. Кейбір халықаралық көрсетімдерде "What a Man!" деген басқа атаумен де танымал. Атау екі бұрынғы фильмнен алынған сөздерден құралған. "Поппи" (1936) фильмінде ол қызына: "Егер біз ажырасып қалсақ, менің сүйкімді қызым, сен саған бір әкелік кеңес бергім келеді: ешқашан алаяққа жеңілуге мүмкіндік берме!" – дейді. "Адал адамды алдау мүмкін емес" (1939) фильмінде ол клиентіне: "құрылы ашпас бұрын" атасының соңғы сөздері: "Адал адамды алдау мүмкін емес; ешқашан алаяққа жеңілуге мүмкіндік берме, не болмаса ақымақты ақылды қылма!" – екенін айтады. Филдс фильмдерінің мазмұны үшін студия продюсерлерімен, режиссерлермен және сценаристтермен күрескен. Ол өзінің сценарийімен және қоюымен, сондай-ақ өзі таңдаған қосалқы актерлермен фильмді өз жолымен түсіруге бекінген. Universal соңында оған мүмкіндік берді, нәтижесінде "Ешқашан алаяққа жеңілуге мүмкіндік берме" фильмі пайда болды. Филдс қосалқы актерлердің көп бөлігін өзі таңдады. Ол Universal компаниясының жас әншісі Глория Джинды өзінің немере қызының рөліне таңдады және өзінің екі сүйікті комедия актері Леон Эррол мен Франклин Пэнгборнды қосалқы рөлдерге шақырды. Маркс ағайындыларының аналық бейнесі ретінде танымал Маргарет Дюмонт менменді миссис Гемоглобен рөлін сомдады. Филдс өзінің ойыны үшін 125 000 доллар, ал түпнұсқа әңгімесі үшін 25 000 доллар алды.
Never Give a Sucker an Even Break is a 1941 American comedy film directed by Edward F. Cline and starring W. C. Fields, Gloria Jean and Leon Errol. Fields also wrote the original story, under the pseudonym Otis Criblecoblis. Fields plays himself, promoting an extravagant screenplay he has written. As he describes the script to a skeptical producer, the often surreal scenes are shown. It was produced and distributed by Universal Pictures. In some international releases it was known by the alternative title What a Man!. The title is derived from lines from two earlier films. In Poppy (1936), he tells his daughter "If we should ever separate, my little plum, I want to give you just one bit of fatherly advice: Never give a sucker an even break!" In You Can't Cheat an Honest Man (1939), he tells a customer that his grandfather's last words, "just before they sprung the trap", were "You can't cheat an honest man; never give a sucker an even break, or smarten up a chump." Fields fought with studio producers, directors, and writers over the content of his films. He was determined to make a movie his way, with his own script and staging, and his choice of supporting players. Universal finally gave him the chance, and Never Give a Sucker an Even Break was the result. Fields chose most of the supporting cast. He chose Universal's young singing star Gloria Jean to play his niece and hired two of his favorite comedians, Leon Errol and Franklin Pangborn, to play supporting roles. Margaret Dumont, best known as the Marx Brothers' matronly foil, was cast as the haughty Mrs. Hemogloben. Fields was paid $125,000 for his performance and $25,000 for his original story.
Сюжет
Эзотерикалық суреттердің Голливуд студиясында У. К. Филдс өзін-өзі ойнап, өзінің бұрынғы "Банк Дик" (1940) фильмінің жарнамалық билбордына таңданып қарайды. Ол түрлі кедергілерге және ұсақ-күшік апаттарға тап болады, соның ішінде ол "Блимпи Пай" деп атаған өрескел, тілді тамақ күтуші (Джоди Гилберт) кездеседі. Оның адал немересі Глория Жан студияға ән жаттығуларына барады, онда ол классикалық колоратуралық сопраносын көрсетеді. Филдс сондай-ақ сценарийді Esoteric продюсері Франклин Пэнгборнға ұсыну үшін де келеді. Пэнгборн сценарийді оқиды, ол бірнеше сахнада тірілейді. Филдс пен Глория Жан экзотикалық жерге ұшақпен ұшып барады, ол ашық ауадағы артқы обсерваториялық платформасы бар. Филдс бірнеше ерекше мінезді адамдармен кездеседі, онда ол төменгі жақтағы үлкен, ашулы адаммен тартысқа түсіп, оны соққымен ұрып, оны басқа біреу істегеніне сендіреді. Бір кезде Глория Жан Билл ағадан неге үйленбегенін сұрайды, ол: "Мен бірде әдемі сары шашты қызға ғашық болдым, жаным. Ол мені ішімдікке итермеледі. Бұл менің оған деген жалғыз қарызым". Филдс ұшақтан құлап түскенде, ол соған қарай секіреді, ал оның немересі қатты қорқып айқайлайды. Ол жартастың басындағы "ұяда" аман-есен қонады, онда әдемі, жас, тәжірибесіз қыз (Сьюзан Миллер) мен оның сыншыл анасы (Маргарет Дюмонт) тұрады. Осы кезде ұшақ жерге қонады, ал Глория Жан шаруаларға орыс әнін орындайды. Ол ауылда Филдспен қайта қосылады, онда Филдс Дюмонттың бай екенін біледі. Ол Дюмонттың тау басына қайтып келеді, бірақ романтикалық бәсекелес (Леон Эррол) табады. Филдс Дюмонтқа үйленуге дайындалып жатқанда, Глория Жан оны бөлек алып, бұл жаман идея екеніне көндіреді, сосын олар жылдам кетеді. Осы кезде Пэнгборн сценарийдің абсурдтығынан шаршап, Филдске студиядан кетуін бұйырады. Филдс мұзды сусын дүкеніне барып, қайғысын жеңуге тырысады. Камераға бұрылып, Филдс сирек кездесетін сәтте: "Бұл көрініс салунда болуы керек еді, бірақ цензор оны кесіп тастады!" дейді. Студияда Глория Жан Филдстің қуылғанын білгенде, Пэнгборнға егер оның ағасын жұмыстан шығарса, ол да жұмыстан кететінін айтады. Олар Филдспен саяхаттауды жоспарлайды, ал Глория Жан жаңа киім сатып алу үшін дүкенге кіреді. Сол кезде орта жастағы әйел (Кей Десли) өзінің қызы босануға дайындалып жатқан перзентханаға баруға көмек сұрайды. Филдс ерікті түрде, әйелдің қиын жағдайда екенін ойлап, оның машинасына отырады. Ол оны Лос-Анджелес көшелері мен тас жолдары арқылы жылдам жүргізеді, онда ол жаяу жүргіншілермен, көліктермен және баспалдақпен өрт сөндіру машинасымен араласады. Жолаушысы есінен танып қалғанда, Филдс одан да жылдам жүреді. Ол ауруханаға жетіп, машинасына қиратып, жолаушысы шайқалып, бірақ жарақаттанбайды. Таксимен келген Глория Жан Билл ағадан жақсы ма деп сұрайды. Ол: "Жақсы, мен апатқа ұшырамағанымның өзі жеміс!" дейді. Глория Жан көрермендерге күлімсіреп: "Билл ағам – ерекше адам, бірақ мен оны әлі де жақсы көремін!" дейді.
At the Hollywood studios of Esoteric Pictures, W. C. Fields, playing himself, is seen admiring a billboard advertising his previous film The Bank Dick (1940). He encounters various hecklers and minor calamities, including a rude, sassy diner waitress (Jody Gilbert), he calls "Blimpy Pie." His devoted niece Gloria Jean is on her way to rehearse some songs at the studio, where she demonstrates her classically trained coloratura soprano. Fields is also on the premises to pitch a script to Esoteric producer Franklin Pangborn. Pangborn reads through the script, which comes to life in a series of scenes. Fields and Gloria Jean are flying to an exotic location on an airplane, which Fields specifies has an open air rear observatory platform. Fields has run ins with a couple of eccentric characters in which he tangles with a large, angry man in the lower berth and manages to hit him with a mallet and convince him that someone else did it. At one point, Gloria Jean asks Uncle Bill why he never married, and he answers "I was in love with a beautiful blonde once, dear. She drove me to drink. That's the one thing I'm indebted to her for." When Fields's flask falls out of the plane, Fields jumps after it. and his niece cries out in horror. He lands safely in a "nest" high atop a cliff, a home populated by a beautiful, young, naive girl (Susan Miller) and her cynical mother (Margaret Dumont). Meanwhile, the plane lands, and Gloria Jean sings a traditional Russian song to a group of peasants. She reunites with Fields in the village, where Fields learns that Dumont is wealthy. He returns to Dumont's mountaintop retreat, only to find a romantic rival (Leon Errol). Fields is about to marry Dumont when Gloria Jean takes him aside and convinces him that this is a bad idea, and they make a swift exit. At this point, Pangborn has had enough of the absurdity of the script and tells Fields to leave the studio. Fields goes to an ice cream parlor to drown his sorrows. In a rare aside to the camera, Fields remarks "This scene is supposed to be in a saloon, but the censor cut it out!" At the studio, when Gloria Jean learns Fields has been sent away, she tells the flustered Pangborn that she will quit if her uncle is fired. She and Fields make plans to travel, and she goes into a shop to buy some new clothes. Just then, a middle aged matron (Kay Deslys) asks for help getting to the maternity hospital, where her daughter is about to give birth. Fields volunteers, thinking the matron is in distress, and she takes the back seat of his car. He speeds her through the streets and expressways of Los Angeles, where he tangles with pedestrians, cars, and a hook and ladder fire truck. When his passenger passes out, Fields drives even more urgently. He arrives at the hospital, wrecking his car in the process, and his passenger is shaken but unhurt. Gloria Jean, who has just arrived by taxi, asks Uncle Bill if he's all right. He replies "Good thing I didn't have an accident. I'd never have gotten here." Gloria Jean smiles and says to the audience "My Uncle Bill but I still love him!"