Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм 1941 года режиссёра Эдварда Ф. Клайна.
1941 film by Edward F. Cline
«Никогда не давай дураку фору» – американская комедия 1941 года режиссёра Эдварда Ф. Клайна, в которой главные роли исполнили В. С. Филдс, Глория Джин и Леон Эррол. Филдс также написал оригинальную историю под псевдонимом Отис Криблкоблис. Филдс играет самого себя, продвигая экстравагантный сценарий, который он написал. Пока он описывает сценарий скептически настроенному продюсеру, демонстрируются часто сюрреалистические сцены. Фильм был снят и выпущен компанией Universal Pictures. В некоторых международных релизах он известен под альтернативным названием «What a Man!». Название происходит из реплик двух более ранних фильмов. В фильме «Поппи» (1936) он говорит своей дочери: «Если мы когда-нибудь расстанемся, моя маленькая сливочка, я хочу дать тебе лишь один отцовский совет: никогда не давай дураку фору!». В фильме «You Can't Cheat an Honest Man» (1939) он рассказывает клиенту, что последними словами его деда, «непосредственно перед тем, как ловушка захлопнулась», были: «Не обманешь честного человека; никогда не давай дураку фору и не поучай глупца». Филдс боролся с продюсерами, режиссёрами и сценаристами за содержание своих фильмов. Он был полон решимости снять фильм по-своему, с собственным сценарием и постановкой, а также с выбранными им актёрами второго плана. Universal наконец предоставила ему такую возможность, и результатом стал фильм «Никогда не давай дураку фору». Филдс выбрал большинство актёров на второстепенные роли. Он пригласил молодую звезду Universal Глорию Джин на роль своей племянницы и двух своих любимых комиков, Леона Эррола и Франклина Пэнгборна, на роли второго плана. Маргарет Дюмон, наиболее известная как партнёрша братьев Маркс, была выбрана на роль надменной миссис Гемоглобен. Филдсу заплатили 125 000 долларов за его исполнение и 25 000 долларов за оригинальную историю.
Never Give a Sucker an Even Break is a 1941 American comedy film directed by Edward F. Cline and starring W. C. Fields, Gloria Jean and Leon Errol. Fields also wrote the original story, under the pseudonym Otis Criblecoblis. Fields plays himself, promoting an extravagant screenplay he has written. As he describes the script to a skeptical producer, the often surreal scenes are shown. It was produced and distributed by Universal Pictures. In some international releases it was known by the alternative title What a Man!. The title is derived from lines from two earlier films. In Poppy (1936), he tells his daughter "If we should ever separate, my little plum, I want to give you just one bit of fatherly advice: Never give a sucker an even break!" In You Can't Cheat an Honest Man (1939), he tells a customer that his grandfather's last words, "just before they sprung the trap", were "You can't cheat an honest man; never give a sucker an even break, or smarten up a chump." Fields fought with studio producers, directors, and writers over the content of his films. He was determined to make a movie his way, with his own script and staging, and his choice of supporting players. Universal finally gave him the chance, and Never Give a Sucker an Even Break was the result. Fields chose most of the supporting cast. He chose Universal's young singing star Gloria Jean to play his niece and hired two of his favorite comedians, Leon Errol and Franklin Pangborn, to play supporting roles. Margaret Dumont, best known as the Marx Brothers' matronly foil, was cast as the haughty Mrs. Hemogloben. Fields was paid $125,000 for his performance and $25,000 for his original story.
Сюжет
В голливудских студиях Esoteric Pictures, У. К. Филдс, играя самого себя, любуется рекламным щитом, рекламирующим его предыдущий фильм «The Bank Dick» (1940). Он сталкивается с различными насмешниками и мелкими неприятностями, включая грубую и дерзкую официантку (Джоди Гилберт), которую он называет «Блимпи Пай». Его преданная племянница Глория Джин направляется в студию, чтобы отрепетировать несколько песен, где она демонстрирует свое классически обученное колоратурное сопрано. Филдс также находится там, чтобы предложить сценарий продюсеру Esoteric, Франклину Пэнгборну. Пэнгборн читает сценарий, который оживает в серии сцен. Филдс и Глория Джин летят в экзотическое место на самолете, который, по словам Филдса, оборудован открытой обзорной площадкой в задней части. Филдс сталкивается с парой эксцентричных персонажей, ввязываясь в перепалку с крупным, сердитым мужчиной в нижней койке, и ему удается ударить его молотком, убедив, что это сделал кто-то другой. В какой-то момент Глория Джин спрашивает дядю Билла, почему он никогда не женился, и он отвечает: «Я когда-то любил прекрасную блондинку, дорогая. Она довела меня до пьянства. Это единственное, за что я ей благодарен». Когда фляга Филдса выпадает из самолета, он прыгает за ней, и его племянница в ужасе вскрикивает. Он благополучно приземляется в «гнездо» высоко на вершине скалы – дом, населенный красивой, молодой и наивной девушкой (Сьюзан Миллер) и ее циничной матерью (Маргарет Дюмонт). Тем временем самолет приземляется, и Глория Джин исполняет традиционную русскую песню для группы крестьян. Она воссоединяется с Филдсом в деревне, где узнает, что Дюмонт богата. Он возвращается в горное убежище Дюмонт, где обнаруживает романтического соперника (Леон Эррол). Филдс собирается жениться на Дюмонт, когда Глория Джин отводит его в сторону и убеждает, что это плохая идея, и они быстро уходят. К этому моменту Пэнгборну наскучил абсурд сценария, и он просит Филдса покинуть студию. Филдс идет в кафе-мороженое, чтобы заглушить свою печаль. В редком обращении к камере Филдс замечает: «Эта сцена должна была происходить в салуне, но цензор вырезал ее!» В студии, узнав, что Филдса уволили, Глория Джин говорит взволнованному Пэнгборну, что уйдет, если ее дядю уволят. Она и Филдс планируют путешествие, и она заходит в магазин, чтобы купить новую одежду. В этот момент пожилая дама (Кей Десли) просит помочь ей добраться до роддома, где ее дочь вот-вот родит. Филдс вызывается помочь, думая, что дама в беде, и она садится на заднее сиденье его машины. Он мчится по улицам и шоссе Лос-Анджелеса, сталкиваясь с пешеходами, машинами и пожарной машиной с выдвижной лестницей. Когда пассажирка теряет сознание, Филдс начинает ехать еще быстрее. Он прибывает в больницу, разбивая свою машину, но пассажирка отделалась лишь испугом. Глория Джин, только что прибывшая на такси, спрашивает дядю Билла, все ли с ним в порядке. Он отвечает: «К счастью, я не попал в аварию. Я бы никогда сюда не добрался». Глория Джин улыбается и говорит зрителям: «Мой дядя Билл… но я все равно его люблю!»
At the Hollywood studios of Esoteric Pictures, W. C. Fields, playing himself, is seen admiring a billboard advertising his previous film The Bank Dick (1940). He encounters various hecklers and minor calamities, including a rude, sassy diner waitress (Jody Gilbert), he calls "Blimpy Pie." His devoted niece Gloria Jean is on her way to rehearse some songs at the studio, where she demonstrates her classically trained coloratura soprano. Fields is also on the premises to pitch a script to Esoteric producer Franklin Pangborn. Pangborn reads through the script, which comes to life in a series of scenes. Fields and Gloria Jean are flying to an exotic location on an airplane, which Fields specifies has an open air rear observatory platform. Fields has run ins with a couple of eccentric characters in which he tangles with a large, angry man in the lower berth and manages to hit him with a mallet and convince him that someone else did it. At one point, Gloria Jean asks Uncle Bill why he never married, and he answers "I was in love with a beautiful blonde once, dear. She drove me to drink. That's the one thing I'm indebted to her for." When Fields's flask falls out of the plane, Fields jumps after it. and his niece cries out in horror. He lands safely in a "nest" high atop a cliff, a home populated by a beautiful, young, naive girl (Susan Miller) and her cynical mother (Margaret Dumont). Meanwhile, the plane lands, and Gloria Jean sings a traditional Russian song to a group of peasants. She reunites with Fields in the village, where Fields learns that Dumont is wealthy. He returns to Dumont's mountaintop retreat, only to find a romantic rival (Leon Errol). Fields is about to marry Dumont when Gloria Jean takes him aside and convinces him that this is a bad idea, and they make a swift exit. At this point, Pangborn has had enough of the absurdity of the script and tells Fields to leave the studio. Fields goes to an ice cream parlor to drown his sorrows. In a rare aside to the camera, Fields remarks "This scene is supposed to be in a saloon, but the censor cut it out!" At the studio, when Gloria Jean learns Fields has been sent away, she tells the flustered Pangborn that she will quit if her uncle is fired. She and Fields make plans to travel, and she goes into a shop to buy some new clothes. Just then, a middle aged matron (Kay Deslys) asks for help getting to the maternity hospital, where her daughter is about to give birth. Fields volunteers, thinking the matron is in distress, and she takes the back seat of his car. He speeds her through the streets and expressways of Los Angeles, where he tangles with pedestrians, cars, and a hook and ladder fire truck. When his passenger passes out, Fields drives even more urgently. He arrives at the hospital, wrecking his car in the process, and his passenger is shaken but unhurt. Gloria Jean, who has just arrived by taxi, asks Uncle Bill if he's all right. He replies "Good thing I didn't have an accident. I'd never have gotten here." Gloria Jean smiles and says to the audience "My Uncle Bill but I still love him!"