Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим католик базиликасы, Италияның Рим қаласының танымал нысаны.
Roman Catholic basilica, a landmark of Rome, Italy
Дамасодағы Әулие Лаврентийдің Кіші Базиликасы (Basilica Minore di San Lorenzo in Damaso) немесе жай ғана Сан-Лоренцо-ин-Дамасо – Италияның орталық Римдегі Әулие Лаврентий, диак және шейітке арналған приход және титулдық шіркеу. Ол Киелі Тақтың экстерриториалды құқығына ие Палаццо делла Канчеллерия құрамына кіреді.
The Minor Basilica of St. Lawrence in Damaso (Basilica Minore di San Lorenzo in Damaso) or simply San Lorenzo in Damaso is a parish and titular church in central Rome, Italy that is dedicated to St. Lawrence, deacon and martyr. It is incorporated into the Palazzo della Cancelleria, which enjoys the extraterritoriality of the Holy See.
Тарих
Археологиялық деректерге сүйенсек, бұл орын, Римдегі көптеген шіркеулер сияқты, бұрын язычниктердің ғибадатханасы болған болуы мүмкін. Бұл жерде шіркеудің алғашқы құрылғаны туралы жазбаша дәлел – 499 жылы Рим папасы Симмахтың Титул Дамаси синодындағы сілтеме. Дәстүр бойынша, 380 жылдары папа Дамасус I өзінің резиденциясында базиликалық шіркеу салдырған. Бұл шіркеу – Римдегі әйгілі Әулие Лаурентийге арналған көптеген шіркеулердің бірі, соның ішінде ежелгі және қала сыртында орналасқан Сан-Лоренцо-фуори-ле-Мура, оны да сол папа Дамасус I қайта салдырған. Сан-Лоренцо базиликасының түпкілікті құрылысын папа Сикст IV-нің туысы, кардинал Рафаэле Риарио бұзған. Сарай жақын жердегі ежелгі римдік ғимараттардан, оның ішінде Колизейден алынған материалдардан салынды және Сан-Лоренцо-ин-Дамасоның жаңа базиликасын оң қанатының астында қамтыды. Кіреберісі фасадтың оң жағында, Канцлерия алаңының 1 нөмірінде орналасқан. Базиликаның архитекторы, Канцлерия сарайының архитекторы сияқты, белгісіз. Сарайдың дизайны Франческо ди Джорджио Мартини мен Баччо Понтеллиге жатқызылады, ал Филиппо Тити Донато Браманте деп санайды, ал басқа авторлар Джулиано да Сангалло мен Андреа Брегноны атады. Тити сондай-ақ базиликаның қайта құрылуын Брамантеге байланыстырды. Соңғы реставрация 1944 жылы өрттен зақымданғаннан кейін қажет болды. Базиликадағы жазбалар – Рим-католик шіркеуі тарихының құнды мысалдары және оларды Винченцо Форчелла жинап, жариялаған. Дамасодағы Сан-Лаурентий титулының кардинал-қасиетшісі – Испанияның Мадрид архиепископы болған Антонио Руко Варела.
Archaeological evidence suggests the site, like those of many churches in Rome, may have formerly housed a pagan temple. The first documentary evidence of a church at this site is the reference in the synod of Pope Symmachus of AD 499 of a Titulus Damasi. According to tradition, in the AD 380s a basilica church was erected by Pope Damasus I in his own residence. This church is one of many in Rome dedicated to St. Lawrence, including the more ancient and then extra urban [[San Lorenzo fuori le Mura, that was rebuilt by the same Pope Damasus I. The original basilica of San Lorenzo in Damaso was demolished by Cardinal Raffaele Riario, a nephew of Pope Sixtus IV who commissioned the imposing Renaissance style Palazzo della Cancelleria (1489–1513). The palace was built of spolia and stone from nearby ancient Roman buildings, including the Colosseum, and enveloped the new basilica of San Lorenzo in Damaso under the right wing; the entrance is located at Number 1, Piazza della Cancelleria, on the right flank of the façade. The architect of the basilica, like that of the Palace of the Chancellery, is unknown. The design of the Palace has been attributed to Francesco di Giorgio Martini and Baccio Pontelli, while Filippo Titi suggests Donato Bramante and other authors have cited Giuliano da Sangallo and Andrea Bregno. Titi also independently attributed reconstruction of the basilica to Bramante. The last restoration was necessary after a fire damaged the basilica in 1944. The inscriptions in the basilica are valuable illustrations of the history of the Roman Catholic Church, and were collected and published by Vincenzo Forcella. The Cardinal Priest of the Titulus S. Laurentii in Damaso is Antonio Rouco Varela, former Archbishop of Madrid, Spain.
Интерьер
Ішкі безендіруді сарайдың тұрғыны, кардинал Алессандро Фарнезе тапсырысымен 16 ғасырдың соңында бастады. Кавальере д'Арпино оң жақ қасбеттің қабырғаларын суреттеді. Бас алтарь Федерико Зуккаридың "Қасиеттілер және Әйгердің тәж киюі" картинасын ұстап тұр. Алтарьдың астында Әутихий және Дамас I папаларының қабірлері орналасқан. Алтарьдың сол жағында Римдік Гипполиттің мүсінінің көшірмесі тұр; түпнұсқасы Ватикан кітапханасында сақталған, қалпына келтірілген ежелгі мүсін. Дәстүр бойынша, Әулие Лаурентий Әулие Гипполитті католик дініне өткізген. Бұл көшірме базилика үшін кардинал Пьетро Оттобонимен тапсырылды. Вигнола порталды жобалады. Кіреберістің оң жағында 1639 жылы Джан Лоренцо Бернини жасаған Папа VIII Урбанның кеңесшісі Алессандро Вальтриниге арналған ескерткіш орналасқан. Екінші вестибюльде Стефано Мадерноның Әулие Франциск Ксавьер және Әулие Карл Борромео мүсіндері бар.
The interior decoration was begun by commissions of the resident of the Palace, Cardinal Alessandro Farnese, in the late 16th century. Cavaliere d'Arpino painted the walls of the right counter façade. The main altar hosts the painting of Saints and Coronation of St. Mary by Federico Zuccari. Below the altar are the relics of Pope Eutychian and Pope Damasus I. To the left of the altar is a copy of a statue of St. Hippolytus of Rome; the original is a restored antique statue in the Vatican Library. Tradition holds that St. Lawrence instigated the conversion of St. Hippolytus to the Catholic Faith. This copy was commissioned for the basilica by Cardinal Pietro Ottoboni. Vignola designed the portal. Immediately to the right of the entrance is the memorial to Alessandro Valtrini, a minister of Pope Urban VIII, that Gian Lorenzo Bernini designed in 1639. The second vestibule has statues of St. Francis Xavier and St. Charles Borromeo by Stefano Maderno.
Шатырлар
Кіреберістің оң жағында Никола Сальви жобалаған және 18-шы ғасырдың соңында кардинал Томмазо Руффо тапсырған шапел орналасқан. Төбесі Коррадо Джакинтоның «Сан Николаның даңқы» фрескасымен безендірілген, ал тәрелкеде (алтарь) Себастьяно Конканың «Құдай ана Филипп Нери және Николомен» суреті орналасқан. Кіреберістің сол жағында кардинал Оттобони тапсырған және Андреа Касали фрескалармен сырланған Ырысқы Тағаланың шапелі орналасқан. Тәрелкеде Винченцо Берреттинидің «Соңғы кешкі ас» суреті бар. Базиликаның ішінде, басты нефтің оң жағындағы бірінші шапелде 19-шы ғасырдағы Филиппо Гнакарини мен Пьетро Тенеранидің Принц Камилло Массими мен оның әйеліне арналған ескерткіші орналасқан. Оң жақтағы екінші шапелде Бл. Папа Пий IX тұсындағы Пап мемлекетінің соңғы министрі, Пеллегрино Россидің қабірі бар, оны Пьетро Тенерани салған. 1848 жылы оның іргелес сарайдағы өлтірілуі, Папаның Ватикан қаласына қамалуына және Пап мемлекетінің Италия Корольдығына қосылуына әкелген оқиғалардың бірі болды. Сол жақтағы бірінші шапелде Аквилея патриархы кардинал Людовико Тревисанның қабірі мен жерлеу ескерткіші бар, Паоло Романоның жатқан мүсінімен бірге. Сол жақтағы екінші шапелде Джованни Антонио Досионың 1566 жылғы Fra Annibal Caro қабірі орналасқан. Сакристіяның жанындағы шапелде Николо Цирциньянидің, «il Pomarancio» деп аталған, «Қуаныш Рақыметі» бейнеленген тәрелкесі және Сиро Ферридің екі күміс мүсіні бар. Тағы бір шапел Азап шеккен Исаның қасиетті жүрегіне арналған, онда шапелдің 19-шы ғасыр сәулетшісі Винченцо Де Росси Ре салған, Рим Папасы Лев XIII-нің Исаның қасиетті жүрегінің иманды одағының жарлықтарын жариялаған портреті бар. Бұл бауырластықтың құрылуы 1883 жылы базиликада тойланды. Santissima Concezione шапелін жас Пьетро да Кортона 1635-1638 жылдары аяқтады және фрескалармен безендірді. Басқа туындылардың ішінде кардинал Тревисанның ескерткіші (1505) бар.
To the right of the entrance is a chapel designed by Nicola Salvi and commissioned by Cardinal Tommaso Ruffo in the late 18th century. The ceiling is frescoed with Glory of San Nicola by Corrado Giaquinto, and the altarpiece of Virgin with Sts. Philip Neri and Nicolò was painted by Sebastiano Conca. To the left of the entrance is the Chapel of the Blessed Sacrament, which was commissioned by Cardinal Ottoboni and frescoed by Andrea Casali. The altarpiece is the Last Supper by Vincenzo Berrettini. Inside the basilica, the first chapel to the right of the nave has a 19th century monument to Prince Camillo Massimi and his wife, by Filippo Gnaccarini and Pietro Tenerani, respectively. The second chapel to the right has the tomb of Pellegrino Rossi, the last minister of the Papal States under Bl. Pope Pius IX, by Pietro Tenerani. His murder in 1848 in the adjacent Palace was one of the events that led to the ensconcement of the Pope in the Vatican City and the annexation of the Papal States to the Kingdom of Italy. The first chapel to the left has the tomb and funerary monument of Cardinal Ludovico Trevisan, Patriarch of Aquileia, with a recumbent statue by Paolo Romano. The second chapel to the left contains the tomb of Fra Annibal Caro (1566) by Giovanni Antonio Dosio. A chapel near the sacristy has an altarpiece depicting the Madonna delle Gioie by Nicolò Circignani, denominated "il Pomarancio", and two silver statues of St. Lawrence and St. Damaso by Ciro Ferri. A further chapel is dedicated to the Sacred Heart of the Agonizing Jesus, and contains a portrait of Pope Leo XIII proclaiming the statutes of the Pious Union of the Sacred Heart of Jesus by the chapel's 19th century architect Vincenzo De Rossi Re. The founding of this fraternity was celebrated in the basilica in 1883. The Chapel of the Santissima Concezione was completed and frescoed (1635 8) by a young Pietro da Cortona. Other works include the monument of Cardinal Trevisan (1505).