Құрандағы және Жаңа өсиеттегі өсімдіктер тізімі

Кіріспе

Бұл мақалада Киелі кітапта кездесетін өсімдіктер тізімі берілген, олар ағылшын тіліндегі әдеттегі/күнделікті атаулары бойынша әліпбилік тәртіппен реттелген. Өсімдіктердің нақты түрі анықталмаған немесе пікірталас тудырған жағдайларда, ең мүмкін түрлер бірінші болып көрсетілген. Ескі өсиетте (Еврей кітабы немесе Тора) аталған өсімдіктер еврей тілінде, ал Жаңа өсиетте аталғандар грек тілінде берілген.

БЕ

Библиядағы атау Өсімдіктің атауы Ғылыми атау Анықтамалар בשם bōśem, בכא bəḵā’îm Бальзам Commiphora gileadensis Шығу, Әндер שערה śə‘ōrāh Арпа Hordeum vulgare Сандар 5:15; Езекиел 4:9 אזרח bā’ezrāḥ Лавр Laurus nobilis Забур 37:35 בדלח bəḏōlaḥ Бделиум Commiphora africana ; Сандар 11:7 פול p̄ōl Бұршақ Vicia faba Езекиел 4:9 תאשור ṯə’aššūr Кипарис Cupressus sempervirens Ишая 41:19 צנ Жыңыл Lycium europaeum Нақыл сөздер 22:5 אטד ’āṭāḏ Доңғалақ Rubus ulmifolius Сотшылар 9:15 רתם rōṯem Шомыр Calycotome villosa, Retama raetam немесе Spartium junceum Забур 120:4, 1 Патшалар 19:4 גמא gōme Қамыс Typha spp. Cyperus papyrus Шығу 2:3, Жұмыс 40:21 (ABP және NETS) אביונה ’ăḇîyōnāh Капер Capparis spinosa Нақылы 12:5κεράτιον, keration Харуба және шошқа Ceratonia siliqua Луқа 15:16, Матай 3:1 קדה qiddāh Кассия Cinnamomum iners Шығу 30:24, Забур 45:8, Жұмыс 42:14 קיקיון qîqōnāh Кастор майы Ricinus communis Йона 4:9 ארז ’ārez Ливан кірпіші Cedrus libani 1 Патшалар 5:10, 2 Патшалар 19:23 קנמון qinnāmōn Қызыл май Cinnamomum zeylanicum Нақыл сөздер 7:17 באשה ḇā’əšāh Қоқыс Agrostemma githago Жұмыс 31:40 גד gad Кинза Coriandrum sativum Шығу 16:31 כרפס karpas Мақта Gossypium herbaceum Естер 1:6 חבצלת ḥăḇatseleṯ Көктем Crocus sativus Әндерлер Әні 2:1, Ишая 35:1 קשא qiššu’a Қырыққабат Cucumis melo Сандар 11:5 כמן kammōn; κύμινον, kuminon Зире Cuminum cyminum Ишая 28:27 קצח qetsaḥ Зире, қара Nigella sativa Ишая 44:14 תרזה tirzāh Кипарис Cupressus sempervirens Ишая 44:14 ברוש bərōš Кипарис немесе шырша Cupressus sempervirens Ишая 44:14 תמר tāmārφοίνιξ, phoinix Жүзім Phoenix dactylifera Әндерлер Әні 5:11; 7:7, 8, Жохан 12:13 דביונים diḇyōnîm Көпіршік Ornithogalum narbonense 2 Патшалар 6:25 תדהר tiḏhār Шырша Ulmus minor subsp. canescens Әндерлер Әні 5:11; 7:7, 8, Жохан 12:13

Name in Bible Plant name Scientific name References בשם bōśem, בכא bəḵā’îm Balsam Commiphora gileadensis Exodus, Songs שערה śə‘ōrāh Barley Hordeum vulgare Numbers 5:15; Ezekiel 4:9 אזרח bā’ezrāḥ Bay Laurus nobilis Psalm 37:35 בדלח bəḏōlaḥ Bdellium Commiphora africana ; Numbers 11:7 פול p̄ōl Bean Vicia faba Ezekiel 4:9 תאשור ṯə’aššūr Cypress Cupressus sempervirens Isaiah 41:19 צנ tsin Boxthorn Lycium europaeum Proverbs 22:5 אטד ’āṭāḏ Bramble Rubus ulmifolius Judges 9:15 רתם rōṯem Broom Calycotome villosa, Retama raetam or Spartium junceum Psalm 120:4, 1 Kings 19:4 גמא gōme Bulrush orPapyrus Typha spp. Cyperus papyrus Exodus 2:3, Job 40:21 (ABP and NETS) אביונה ’ăḇîyōnāh Caper, Desire Capparis spinosa Ecclesiastes 12:5κεράτιον, keration Carob and Locust Ceratonia siliqua Luke 15:16, Matthew 3:1 קדה qiddāh Cassia Cinnamomum iners Exodus 30:24, Psalm 45:8, Job 42:14 קיקיון qîqōnāh Castor Oil Tree ("Jonah's gourd") Ricinus communis Jonah 4:9 ארז ’ārez Cedar of Lebanon Cedrus libani 1 Kings 5:10, 2 Kings 19:23 קנמון qinnāmōn Cinnamon Cinnamomum zeylanicum Proverbs 7:17 באשה ḇā’əšāh Cockle or Stinkweed Agrostemma githago Job 31:40 גד gad Coriander Coriandrum sativum Exodus 16:31 כרפס karpas Cotton Gossypium herbaceum Esther 1:6 חבצלת ḥăḇatseleṯ Crocus Crocus sativus Song of Solomon 2:1, Isaiah 35:1 קשא qiššu’a Cucumber Cucumis melo Numbers 11:5 כמן kammōn; κύμινον, kuminon Cumin Cuminum cyminum Isaiah 28:27 קצח qetsaḥ Cumin, Black Nigella sativa Isaiah 44:14 תרזה tirzāh Cypress Cupressus sempervirens Isaiah 44:14 ברוש bərōš Cypress or fir Cupressus sempervirens Isaiah 44:14 תמר tāmārφοίνιξ, phoinix Date Palm Phoenix dactylifera Song of Solomon 5:11; 7:7, 8, John 12:13 דביונים diḇyōnîm Dove's Dung Ornithogalum narbonense 2 Kings 6:25 תדהר tiḏhār Elm Ulmus minor subsp. canescens Song of Solomon 5:11; 7:7, 8, John 12:13

FI

Есім Киелі кітапта Өсімдік аты Ғылыми атауы Анықтамалар תאנה ṯə’ênāh Инжур Ficus carica Жоел 1:7 ארן ’ōren Шыршы Abies cilicica 1 Патшалар және т.б. פשתה pešeth Зығыр Linum usitatissimum Нақыл сөздер 31:13 פרח peraḥ Гүлдер, анықталмаған 1 Патшалар 7:26 לבונה ləḇōnāh Ладан Boswellia thurifera Матай 2:10, 11 שום šūm Сарымсақ Allium sativum Сандар 11:5 ענב ‘ănāḇ Жүзім Vitis vinifera Жаратылыс 40:10 және т.б. חציר ḥătsîr Шөп Numbers 11:5 כמשכת חדק kimśuḵaṯ ḥāḏeq Қырқыш қамыс Solanum incanum Нақыл сөздер 15:19 ראש rōš Белена немесе сарыбас Conium maculatum, Papaver somniferum Амос 6:12 כפר kōp̄er Хна Lawsonia inermis Сүлейменнің әні 1:14 אזוב ’êzōḇ Ыскырық Hyssopus officinalis Леуіліктер 14:52 קטרת qaṭṭərāh Ладан Boswellia sacra Ошия 4:13 שושנ šōšannāh Ирис (кейін "Лили" деп аталған) Iris palaestina 1 Патшалар 7:22

ЖМ

Есім Киелі кітапта Өсімдік атауы Ғылыми атауы Сілтемелер Матай 27:5 ערוער ‘ărō‘êr Жүніс ағашы Cercis siliquastrum Еремия 17:6, 48:6ἄκανθα, akantha Жүжіп (Жужуба) Ziziphus spina christi Матай 27:29 חציר ḥātsîr Пияз Allium porrum Сандар 11:5 עדש ‘ăḏāša Бұршақ Lens esculenta 2 Самуил 17:28; Езекиел 4:9 שושנת העמקים šōwōšannaṯ hā ‘ămāqîm Құмдық гүл (Лилиі саялы) Convallaria majalis Сүлейменнің жыры 2:1 שש šê Зығыр Linum usitatissimum Есімдер 35:25 צאל tse’ĕlîm Лотос Nelumbo nucifera Жұмыс 40:21–22 מלוח mallūaḥ Мальва Atriplex halimus Жұмыс 30:4 מלוח ḏūḏā’î Мандрагора Mandragora autumnalis Жаратылыс 30:15 מן man Мән (Шілте) Alhagi camelorum Сандар 11:7 ἡδύοσμον, hēduosmon Исік Mentha spp. Матай 23:23 σίναπι, sinapi Сарыкан Brassica nigra Матай 13:31 לט lōṭ Мирра Commiphora guidotti Жаратылыс 37:25, 43:11 הדס hăḏas Мирт Myrtus communis Ишая 55:13

NR

Есім Киелі кітапта Өсімдік аты Ғылыми атауы Анықтамалар
סרפד sirpaḏ Қызылжан Acanthus spinosus Ишая 55:13
בטנ beten Жеміс ағашы Pistacia vera Сүлейменнің жыры 6:11
אלון ’allōn Емен Quercus calliprinos Ешуа 24:26
זית zāyiṯ Зәйтүн Olea europaea Соттаушылар 9:9
בצל bətsāl Пияз Allium cepa Сандар 11:5
ערמון ‘armōn Жарық Платан Platanus orientalis Езекиел 31:8, Жаратылыс 30:37
רמון rimmōn Нар Punica granatum Сүлейменнің жыры 7:12
לבנה liḇneh Тораңғыл Populus spp. Ишая 44:4
חלמות ḥallāmūṯ Шыршық Portulaca oleracea Әйүп 6:6
אבה ’êḇeh Қамыс Phragmites australis Езекиел 40:vv., Әйүп 40:21
πήγανον, pēganon Ащы шөп Ruta graveolens Лука 11:42
אגמון ’aḡmōn Құрақ Juncus spp. Ишая 9:14