Өмірлік оқиғалар тіркелгілері және азаматтық тіркеу жүйесі
Vital record
Мемлекеттік тіркеудегі өмір фактілері: туу, неке, ажырысу, қайтыс туралы куәліктер. АҚШ-та округ және штат деңгейінде сақталады. Құжаттарды алу туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Азаматтардың өмірлік оқиғалары туралы мемлекеттік тіркемелер (тууы, өлімі, некесі және т.б.). Өмірлік оқиғалар тіркемелері – мемлекеттік билік органдарының қорларында сақталатын, туу туралы куәліктер, неке куәліктері (немесе неке туралы анықтамалар), ажырасу туралы келісімдер, ажырасу туралы куәліктер немесе ажырасу және қайтыс болу туралы куәліктер сияқты өмірлік оқиғалар туралы мәліметтер. Кейбір елдерде өмірлік оқиғалар тіркемелеріне азаматтық одақтар немесе отбасылық серіктестік туралы мәліметтер де кіруі мүмкін. Назарда болсын, өмірлік оқиғалардың мәні мемлекеттік органдармен ғана байланысты, ал осы мақаладағы деректерді басқару мәні мемлекеттік және мемлекеттік емес ұйымдарға да қатысты.
Government records of citizens' life events (births, deaths, marriages, etc.) Vital records are records of life events kept under governmental authority, including birth certificates, marriage licenses (or marriage certificates), separation agreements, divorce certificates or divorce party and death certificates. In some jurisdictions, vital records may also include records of civil unions or domestic partnerships. Note that only the life events meaning is restricted to government; the records management meaning in this article applies to both government and non government organizations.
Америка Құрама Штаттары
Америка Құрама Штаттарында маңызды деректер әдетте округ және штат деңгейінде сақталады. Ұлыбританияда және көптеген басқа елдерде өмірлік маңызды деректер азаматтық тіркеуде тіркеледі. Америка Құрама Штаттарында маңызды деректерге кез келген адам мемлекеттік органға барып қол жеткізе алады. Көшірмелерді ақы төлеп алуға болады. Көшірмелердің екі түрі бар: куәландырылған және куәланбаған. Куәландырылған көшірмелер ресми құжаттар болып табылады және жеке куәлік ретінде қолданылуы мүмкін, ал куәланбаған көшірмелерде мемлекеттік органның мөрі болмайды және көбінесе оларды жеке куәлік ретінде пайдалануға болмайды деп белгіленеді. Куәландырылған көшірме сұрауға болатын адамдарға қосымша шектеулер қойылуы мүмкін, мысалы, жақын туыстар немесе жазбаша өкілеттілік алған адамдар. Куәландырылған көшірмелер куәланбаған көшірмелерге қарағанда әдетте қымбатқа түседі. Кейбір штаттар маңызды деректерді тегін онлайн режимінде қолжетімді етуді бастады. Онлайн режимінде қолжетімді деректер әдетте 90 жылдан асып, сол деректе көрсетілген адамның қазірде тірі емес екені ескеріледі.
In the United States, vital records are typically maintained at both the county and state levels. In the United Kingdom and numerous other countries vital records are recorded in the civil registry. In the United States, vital records are public and in most cases can be viewed by anyone in person at the governmental authority. Copies can also be requested for a fee. There are two types of copies: certified and uncertified. Certified copies are official copies that can be used as identification whereas uncertified copies do not contain the governmental authority's seal and often are marked that they should not be used for identification. There may be additional restrictions in place on who can actually request a certified copy, such as immediate family or someone with written authorization. Certified copies are usually much more expensive than uncertified copies. Some states have started making vital records available online for free. Vital records that are online typically are 90 or more years old and assume the person listed in the record is no longer alive.
Еуропа
Түрлі еуропалық елдер азаматтық хал туралы халықаралық комиссияның мүшелері болып табылады, ол азаматтық хал құжаттарындағы жазбаларды кодтау бойынша өзара танылған конвенцияны ұсынады, мүше мемлекеттер тілдері арасында ортақ кодтар мен аударма кестелері бар. Олар сондай-ақ ағылшын тіліндегі бейресми аударманы да ұсынады. Жазбаларды басқару және мұрағаттану саласында "маңызды жазба" термині, ұйымның апат кезінде де, одан кейін де өзекті функцияларын жалғастыруы үшін қажетті, кез келген құралда сақталатын жазбаларды білдіреді. Бұл жазбалар міндетті түрде мәңгілік болуы керек емес, олар қолданыстағы немесе қолданыстан шыққан, түпнұсқа немесе көшірме болуы мүмкін.
Various European countries are members of an International Commission on Civil Status which provides a mutually recognized convention on the coding of entries appearing in civil status documents, with common codes and translation tables between the language of the member states. They also provide an English unofficial translation. In the fields of records management and archival science, the term vital record is used to mean "records, regardless of medium, which are essential to the organization in order to continue with its business crucial functions both during and after a disaster. They need not be permanent, might be active or inactive, originals or copies."
Қиындықтар
Соңғы 10 жылда дүниежүзілік 5 жасқа дейінгі балалардың тууының тіркелу көрсеткіші 58 пайыздан 65 пайызға дейін өсті. Дегенмен, 100-ден астам дамып келе жатқан елде бала тууы, неке және қайтыс сияқты өмірлік оқиғаларды тиімді тіркеуді қолдайтын толыққанды жүйелер әлі де жұмыс істемейді. Әлем бойынша шамамен 230 миллион 5 жасқа дейінгі бала тіркелмеген. Олардың 85 миллионы Сахара аймағынан оңтүстік Африкада, ал 135 миллионы Азия мен Тынық мұхиты аймағында тұрады. Өлімді тіркеу көрсеткіші дүниежүзінде өте баяу қарқынмен дамуда. КРВС-ке ең көп мұқтаж елдерде денсаулық сақтау ұйымдарының сыртында болатын өлімдердің 80 пайызы және жалпы дүниежүзілік өлімдердің үштен екісі тіркелмейді.
In the past 10 years, there has been an overall increase in global birth registration rates of children under five from 58 percent to 65 percent. However, more than 100 developing countries still do not have functioning systems that can support efficient registration of births and other life events like marriages and death. Around the world, almost 230 million children under the age of five are not registered. Sub Saharan Africa is home to 85 million of these children, while 135 million live in Asia and the Pacific. Progress with death registration has been much slower globally. In countries in most need of CRVS, up to 80 percent of deaths that occur outside health facilities and two thirds of all deaths globally are not counted.