Кіріспе
1972 жылы П. Г. Вудхаусдың "Жеміздер, қыздар және Монти Бодкин" романы – П. Г. Вудхаусдың комикалық романы, алғаш рет Ұлыбританияда 1972 жылдың 12 қазанында "Barrie & Jenkins" баспасында, ал АҚШ-та 1973 жылдың 6 тамызында "Simon & Schuster, Inc." баспасында "The Plot That Thickened" деген атпен жарық көрді. Вудхаус өмірінің соңына қарай жазылған және "Бодкиндердің бақыты" (1935) романынан 37 жыл өткен соң жарық көргенімен, кітаптағы оқиғалар бұрынғы романнан тікелей жалғасады. Монти Бодкин Голливудтан оралады, оның романтикалық жағдайы, бұрын "Ауыр хауа-райы" (1933) және "Бодкиндердің бақыты" (1935) романдарында баяндалғандай, әлі де бұрынғыдай күрделі. Басқа да Вудхаус кейіпкерлері де пайда болады, олардың ішінде киностудия президенті Айвор Ллевелин, алаяқ Александр "Шимпанзе" Твист және Шимпанзедің қарсыластары Сопи мен Долли Моллой бар. Льюэллин бір жылдан кейін "Анонимді жалғызбастылар" (1973) романында қайта оралады.
Pearls, Girls and Monty Bodkin is a comic novel by P. G. Wodehouse, first published in the United Kingdom on 12 October 1972 by Barrie & Jenkins, and in the United States on 6 August 1973 by Simon & Schuster, Inc. under the title The Plot That Thickened. Although written towards the end of the Wodehouse's life, and published 37 years after The Luck of the Bodkins (1935), the events of book follow on directly from those recounted in the earlier novel. Monty Bodkin returns from Hollywood, with his romantic situation, previously recounted in Heavy Weather (1933) and The Luck of the Bodkins (1935), still as complicated as ever. Other recurring Wodehouse characters also appear, including the film studio president Ivor Llewellyn, the crook Alexander "Chimp" Twist, and Chimp's rivals Soapy and Dolly Molloy. Llewellyn was to return a year later in Bachelors Anonymous (1973).
Сюжет
Монти Бодкиннің келіні Гертруда Баттервик әкесі Дж. Б. Баттервикке күйеуге шығуға келіспейді. Ол Монтиді ұнатпайды және Монти бір жыл бойы жалақысы бар жұмыста жұмыс істемейінше үйлену тойына рұқсат бермейді. Монти Голливудтағы Superba Llewellyn Motion Picture Corporation-да бір жыл продюсерлік кеңесші болып жұмыс істегеннен кейін Англияға оралды. Бірақ Баттервик бұл жұмысты есепке алмайды, себебі Монти оны (Бодкиндердің бақыты) адал емес жолмен алған. Баттервикті көндіру үшін Монти тағы бір жалақылы жұмыс іздейді. Салли Миллер (Монтиге жасырын ғашық) жұмыс берушісі Грейс Льюэллинге Монтидің аристократ отбасынан екенін жалған айтады, сосын Грейс Монтиді күйеуі Айвор Льюэллиннің хатшысы етіп тағайындайды, ол қазір Англияда. Монти Льюэллиндердің жаңадан жалға алған Сассекстегі Мелингем Холлде жұмыс істейді, онда Льюэллин өзінің киностудиясының тарихын жазады. Грейс Льюэллин күйеуінің құмар ойындарына кедергі келтіру үшін оның ақша жұмсауын қатаң бақылайды. Бұрын ол Грейстің құнды інжу-маржан алқасын Грейс білмейтін күйде сатып, орнына жалған алқа қойған болатын. Енді ол Монтиден қарыз алып, одан да көп ақша табады. Грейс үйден кеткенде Льюэллин Монти мен Саллимен бірге заңсыз түнгі клубқа барады. Клубты полиция шапқанда Салли олардың қашуына көмектеседі, бір полицейдің басына шүмек кигізеді. Бұл батыл әрекет Монтидің Саллиге ғашық болуына себеп болады. Олар білмейтін, Чисхолм соңғы жылда Гертрудаға қызығып, онымен үйленгісі келеді. Ол оған қызығушылық танытса да, Монтимен жасаған келісімін бұза алмайтынын сезінеді. Грейс өзінің құнды алқасының қауіпсіздігіне алаңдап, оны күзету үшін жеке детектив Дж. Шерингхэм Адайрды жалдайды. Ол Льюэллиннің жаңа қызметшісі болып үйге келуге келіседі. Грейс білмейтін, Адайр – Шимпанзе Твистің жалған аты, ол алаяқ. Үйге Льюэллиндердің жаңа таныстары Соупи мен Долли Моллой да келеді, олар кәсіби қылмыскерлер екенін білмейді. Грейстің қызы Мейвис жаңа күйеуі Джимми Пондермен келуге ниетті. Бұл Льюэллинді алаңдатады, себебі Пондер зергерлік сарапшы, ол Грейстің алқасы жалған екенін анықтайды. Монтиді ұры деп жаңылыстырғанда Грейс алқаны жергілікті банкте сақтауға шешім қабылдайды. Алқаның жалған екені анықталмауы үшін Льюэллин Монтиден оны банкке апаруын және жол бойы белгісіз қарақшы ұрлағандай етіп көрсетуін сұрайды. Монти алдауға келіседі. Монти кетіп бара жатқанда Долли оны қалаға апаруды сұрайды, сосын олар мақсатына жақындағанда ол оны таңқалдырып, қаруын көрсетіп алқаны талап етеді. Осы кезде машинаның артқы орындығынан шыққан Шимпанзе де оларды таңқалдырады, ол да қарулы. Шимпанзе алқаны алып, Монти мен Доллиді сарайға қайта оралуға мәжбүр етеді. Монти Доллиге алқаның жалған екенін айтады, осы фактіні Шимпанзе де тез ұғынады. Баттервик Монтидің қызымен үйленуіне бөгет қоюға тырысады. Грейстің Монтиді аристократтық байланыстары болғандықтан жұмысқа алғанын білген соң, ол оны түзетуге тырысады, Грейс Монтиді жұмыстан шығарады деп үміттенеді. Осы уақытта Чисхолм Гертрудаға Монтидің түнгі клубтағы ерліктерінен және ол клубқа бір қызбен бірге барғанын айтады. Монти Гертрудадан жеделхат алады, ол келісімді бұзатынын хабарлайды. Бұл Монтиге Саллимен, ал Гертрудаға Чисхолммен кездесуге мүмкіндік береді. Грейс ажырасуға ниетті екенін жариялайды, бұл Льюэллиннің (ол бұрын төрт рет ажырасқан) қарапайым нәрсе екенін ойлайды.
Жариялану тарихы
Кітаптың жұмыс атауы "Бодкиндердің құрметі" еді.